× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Who Can Only Survive (Quick Transmigration) / Второстепенная героиня, умеющая только выживать (быстрые перерождения): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девочка второго плана умеет только выживать (быстрые перерождения)

Категория: Женский роман

Девочка второго плана умеет только выживать (быстрые перерождения)

Автор: Ишэн Цзюмэн

【Аннотация】

Цяо Ло — тридцатилетняя незамужняя женщина из двадцать первого века. Помимо бесконечных упрёков за нежелание выходить замуж, её жизнь вполне приятна и насыщенна. Однако она и представить не могла, что умрёт, спасая кого-то, и ещё меньше ожидала, что получит систему «Возрождение девочки второго плана».

Девочка второго плана! Да-да, именно та самая профессия с высоким уровнем опасности и огромным процентом смертности.

Цяо Ло лишь пожала плечами: «Мозгов не хватает, чтобы бороться — остаётся только прятаться и выживать».

Система сначала презрительно фыркнула, но позже обнаружила, что та каждый раз умудряется завести знакомство с каким-нибудь могущественным господином…

【Ты меня удивила. Не ожидала от тебя такой хитрости!】

Цяо Ло: — Это не так! Я ничего такого не делала! Не наговаривай!

Теги: девочка второго плана, система, сладкий роман, быстрые перерождения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо Ло | второстепенные персонажи — в предзаказе «Пушинка хочет лишь отыграть сюжет (в книге)» | прочее — в предзаказе «Малышка атамана (в книге)»

Краткое описание: Девочка второго плана умеет только выживать

— Наконец-то попали на карту. Будьте осторожны при передвижении. Не переживайте за меня — я сначала проверю берег реки. Держим связь.

Девушка с коричневым хвостиком и в повседневной одежде, пригнувшись, быстро исчезла в кустах, оставив за спиной нескольких мужчин, растерянно переглядывающихся. В этот момент в их ушах прозвучало ещё одно замечание:

— Конечно, если найдёте восьмикратный прицел — передайте мне. Остальное мне не нужно.

Наступила тишина, прерванная громким возгласом:

— Да ну блин! Впервые вижу такую решительную девушку! — воскликнул мускулистый парень, одетый лишь в набедренную повязку, провожая взглядом исчезнувший хвостик.

Другой, с ярко-зелёными волосами, засомневался:

— Но разделяться же опасно? Ты, девушка, справишься?

Парень с прической «самурай» пожал плечами:

— Справится ли женщина — не главное. Главное, чтобы…

— Я ещё ребёнок, хватит! Это не автобус в город — у меня дома включён внешний динамик. Если ещё раз скажешь что-нибудь пошлятину, не удивляйся, если я просто отключусь! — ленивый голос вовремя прервал неуместную шутку.

Парень с прической «самурай» пренебрежительно почесал нос:

— Я вообще ничего не говорил.

Пока они спорили, Цяо Ло уже обыскивала маленькую деревянную хижину. Она сгребла всё подряд — оружие, бинты, кинжал — и сунула в сумку, затем без раздумий подхватила винтовку у двери и вышла, захлопнув за собой дверь.

Добравшись до реки, она быстро осмотрелась и вдруг оживилась, заметив нечто вдалеке.

Нашла!

Цяо Ло, конечно, слышала все их разговоры, но не спешила возражать. Пригнувшись, она двинулась вперёд, не переставая оглядываться. Её скорость была, мягко говоря, невысокой, но, к счастью, расстояние было небольшим. Поэтому, пока остальные решили, что она обиделась и замолчала, Цяо Ло уже лежала на земле, полностью скрытая высокими камышами. Подойди ближе — и то не разглядишь, что там кто-то есть.

— Не волнуйтесь, я проживу дольше вас всех.

— Ха! В наше время кто угодно может наговорить громких слов, — будто бы специально поддевая её, бросил парень с прической «самурай».

Первым вмешался мускулистый парень:

— Не знаю, врут ли они или нет, но голос у этой девушки действительно приятный.

— Это точно, — поддержали остальные двое. Даже парень с прической «самурай» неожиданно промолчал, видимо, признавая это.

Так и отправилась в путь эта совершенно несогласованная команда, не имея никакого плана взаимодействия. Каждый шёл своей дорогой. Вскоре со всех сторон начали раздаваться крики боли.

— Блин, за углом кто-то был! Я, наверное, совсем ослеп! — рухнув на землю и прижимая ладони к груди, в ярости закричал мускулистый парень, пытаясь отползти от направленного на него ствола. В следующую секунду раздался выстрел, и весь мир перед его глазами стал серым.

Цяо Ло вытащила правый наушник, почистила ухо и снова надела его.

Её товарищи наконец-то все погибли. Мир вновь обрёл покой.

Персонаж с хвостиком уже давно прятался в кустах. Цяо Ло готова была оставаться там вечно, но зона безопасности неумолимо сжималась. Пришлось двигаться дальше.

— Хозяин, один стакан йогурта с манго!

— А, сейчас! Присаживайтесь, уже готовлю! — Цяо Ло быстро передвинула персонажа вперёд, уложила его в кустах и замерла, надеясь продержаться подольше.

Сняв наушники и отбросив телефон в сторону, она взяла высокий бокал и поставила его на стойку. Из ведёрка она зачерпнула ложкой крошки печенья и высыпала их на дно бокала.

Затем подошла к стеллажу позади себя. На каждой полке стояли маленькие бамбуковые корзинки, наполненные нарезанными кубиками фруктами.

Именно так она экономила массу времени. Даже работая одна, она легко справлялась с потоком клиентов и не задерживала никого надолго.

Высыпав немного кубиков манго в бокал, она размяла их в пюре, затем добавила слой йогурта.

Эти три слоя она повторила дважды, пока бокал не заполнился доверху.

— Готово! — Цяо Ло посыпала верхний слой свежими кубиками манго и понесла заказ.

— Приятного аппетита, — осторожно поставив стакан на стол, она незаметно отступила и, убедившись, что клиент начал есть, быстро вернулась к телефону.

Увидев, как её персонажа то и дело отбрасывает назад, Цяо Ло даже обрадовалась: в её рюкзаке полно лекарств — даже с последним вздохом можно выжить. К тому же зона пока ещё большая, отравление слабое. Главное — не нарваться на неприятности, выбраться из ядовитой зоны и снова можно будет спокойно прятаться.

В этот самый момент экран телефона внезапно повернулся в вертикальную ориентацию, и раздался знакомый звонок. Кто-то звонил именно в самый неподходящий момент! Цяо Ло уже готова была ругаться, но, увидев имя в контактах, мгновенно сменила тон и приторно-ласково произнесла:

— Алло, мамочка, почему ты звонишь именно сейчас? — чуть не добавив: «Из-за тебя я проиграю!»

— Слушай, девочка, ты что, забыла, что сегодня у тебя свидание вслепую?

— А? Было такое? — широко распахнув глаза, словно чёрные виноградинки, и преувеличенно раскрыв рот, она изобразила искреннее изумление. Жаль, что мама этого не видела. Хотя даже если бы и увидела, скорее всего, проигнорировала бы…

— Не притворяйся, дурочка! Возвращайся домой в течение получаса!

— Мам, я…

— Стоп! Не надо мне рассказывать про свободную любовь. Посмотри, сколько тебе лет! Если бы ты была моложе, делай что хочешь, но сейчас выбора нет.

— Мне всего двадцать шесть…

— А?

Услышав в трубке угрожающий тон, Цяо Ло тут же сменила тактику:

— Ладно, мамочка, я виновата, хорошо? В магазине ещё немного дел, как только закончу — сразу приду. Да, хорошо, пока!

После звонка она вернулась к игре — экран уже был неподвижен. Её персонажа унизительно отравили до смерти.

Вспомнив, что дома её ждёт свидание вслепую, Цяо Ло снова тяжело вздохнула. В наше время всё хорошо, кроме постоянного давления с требованием выйти замуж.

На самом деле, с ней всё в порядке: за эти годы её маленький магазинчик принёс немало денег. Хотя она и не красавица, но, как говорится, «белая кожа скрывает сто недостатков». Несмотря на частые ночные бдения за романами, на лице не осталось ни единого следа.

Почему же она до сих пор одна? Просто Цяо Ло любит домоседничать. Только в отличие от других, предпочитающих сидеть дома, она любит прятаться именно в своём магазинчике.

Еда и напитки под рукой, Wi-Fi работает без перебоев, а главное — можно избежать бесконечных нравоучений матери, похожих на заклинания.

Когда клиент ушёл, Цяо Ло начала убирать стол. Закончив всё, она закрыла магазин, повесила на дверь табличку «Закрыто на день», перекинула через плечо сумку и решительно вышла.

Чёрный хвостик покачивался в такт шагам. Длинные рукава скрывали руки, но белоснежную шею ничто не могло скрыть — она выглядела всё ещё юной и полной жизни.

На перекрёстке загорелся красный свет, и Цяо Ло пришлось остановиться. Чтобы скоротать время, она начала оглядываться по сторонам.

Её взгляд упал на высокую, стройную фигуру. Длинные брови, изящный нос, черты лица, будто вырезанные резцом, оказались даже изящнее, чем у многих женщин. Чёрные, как шёлк, волосы развевались за спиной, и Цяо Ло невольно вспомнила рекламу шампуня: «Как жаль, что его не пригласили сниматься!»

Да, именно «его»! Цяо Ло оглянулась вокруг и удивилась: как такое возможно, что этот классически красивый юноша с длинными волосами идёт посреди дороги, а никто не кричит от восторга?

Юноша направлялся прямо к ней. Если не воспользоваться моментом, он уйдёт! Цяо Ло решительно подняла телефон и, будто бы поправляя чёлку, сделала вид, что фотографируется.

Гордясь своей находчивостью, она наконец сфокусировалась на экране — и тут же дрогнула рукой, почти уронив телефон.

Тёмные, глубокие глаза смотрели прямо на неё, заставляя мороз пробежать по спине — будто за ней кто-то охотится.

О нет! Меня поймали на попытке сфотографировать тайком!!

Цяо Ло, не раздумывая, быстро нажала на кнопку съёмки, спрятала телефон в руке и, увидев, что до красавца осталось всего несколько шагов, натянула фальшивую улыбку:

— Э-э… я…

Не договорив, она осеклась — её перебил оглушительный гудок. Прямо на них мчался грузовик, но юноша, казалось, ничего не слышал и не замечал опасности.

Цяо Ло хотела закричать, чтобы предупредить его, но горло будто сдавило рыбьей костью — рот открывался и закрывался, но ни звука не вышло.

Что делать? Что делать? Этот красавец, на которого я только что пару раз взглянула, сейчас умрёт…

Голова шла кругом, но тело уже действовало само — она бросилась вперёд и оттолкнула юношу. Что случилось дальше, она уже не помнила. Шум и суета постепенно стихли, и мир неожиданно погрузился в тишину. Кто-то приблизился и коснулся её лица. Вскоре всё ощущение исчезло, и она провалилась во тьму.

Прохожие наконец остановились, указывая на происшествие и качая головами:

— Как жаль! Такая молодая девушка… Грузовик отбросил её так далеко — вряд ли выживет. Почему не смотрела под ноги? Такая неосторожность… Как же её семья? Эх, бедняжка…

Покачав головами, люди пошли дальше.

Под колёсами грузовика лежал раздавленный телефон. Экран всё ещё светился, показывая карту дороги с движущимися машинами и отдалёнными силуэтами людей. Никакого «длинноволосого красавца», о котором говорила Цяо Ло, там не было и в помине.

http://bllate.org/book/6104/588587

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода