× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, раз отступление — путь к победе, значит, ты мне и нужен! Вперёд!

Конфуций однажды изрёк: «Война — путь обмана».

Поэтому, если можешь — покажи, будто не можешь; если собираешься применить — изобрази, что не собираешься. Не хочешь развода? Тогда сделай вид, что хочешь. Отступи, чтобы продвинуться вперёд. В чём здесь проблема?

Линь Цзяньцин не видела в этом ни малейшей проблемы!

Она рассуждала так: раз Вэй Шэн уже принёс соглашение о разводе, значит, он всей душой ненавидит этот брак. Если же она будет упираться, настаивать, что разводиться не хочет, цепляться за него, словно жвачка, — разве он захочет этого? Скорее всего, нет. И тогда всё пойдёт прахом.

А что, если она сделает шаг назад?

Так размышляла Линь Цзяньцин, а внешне приняла покорный вид: опустила голову и обнажила длинную, беззащитную шею.

— С разводом нет проблем, — сказала она.

Вэй Шэн выслушал и не поверил своим ушам. Что за женщина? Раньше изо всех сил старалась выйти за него замуж, а теперь вдруг сидит и смотрит так, будто говорит: «Разводись, если хочешь, я не против». Что задумала? Хочет поймать его в ловушку, сделав вид, что отпускает?

Сердце его тут же наполнилось подозрениями. Поведение Линь Цзяньцин казалось ему совершенно нелогичным. Наверняка это та самая уловка — «отступить, чтобы продвинуться вперёд».

Хочет поиграть с ним в такие игры?

Вэй Шэн холодно усмехнулся:

— Раз ты согласна, отлично.

Он придавил соглашение о разводе, лежавшее между ними, и резко двинул его к Линь Цзяньцин:

— Тогда подпиши.

Ну как, испугалась?

Действительно, только что спокойная женщина, заявившая: «Развод — не проблема», внезапно дрогнула ресницами. Она не взяла протянутое соглашение, а вместо этого скрестила руки на груди, заняв оборонительную позу:

— Я подпишу, но у меня есть условия.

Линь Цзяньцин наконец подняла глаза на Вэй Шэна. Её веки слегка покраснели, но взгляд был твёрдым и непреклонным. Не моргая, она сказала:

— Ты должен мне помочь.

.

Через десять минут Вэй Шэн и Линь Цзяньцин сидели друг против друга, внимательно глядя друг на друга. Вэй Шэн первым нарушил молчание:

— Какие у тебя условия?

Едва усевшись за стол, он заметно успокоился. Рассудительно подумал: их брак начался странно и неясно, а теперь возникла такая серьёзная проблема — развод был бы логичным завершением.

Если удастся развестись по обоюдному согласию — отлично. Если же дело дойдёт до суда, это плохо скажется и на Вэй Лине, и на всей корпорации «Юаньцзин».

Линь Цзяньцин сидела напротив, внимательно просматривая соглашение о разводе, подготовленное Вэй Шэном. Особенно долго она задержалась на разделе, посвящённом разделу имущества.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри уже орала на Сайлент-Хилл:

— Блин!!! Столько недвижимости, акций, фондов, депозитов!!!

— Разве бедность ограничивает моё воображение? Всё это вместе стоит миллиарды!

Сайлент-Хилл, будучи «богом», был совершенно равнодушен к подобным мирским благам:

— Семья Вэй — самая богатая в романе «Ради тебя». Это главный козырь главного героя Вэй Лина. Конечно, у них куча денег.

Мелкая обывательница Линь Цзяньцин позеленела от зависти:

— Проклятые богачи!

Сайлент-Хилл лишь закатил глаза:

— →_→ Ты сама, по-моему, не особо бедна.

Он добавил:

— Если бы Вэй Шэн был скупым, ты могла бы сослаться на недостаточную сумму и отказаться разводиться. Но он щедр до безумия. Что теперь делать?

— А деньги-то тут при чём? — Линь Цзяньцин мгновенно перестала изображать алчную скупую и с благородным видом заявила: — Мне не деньги нужны, мне нужна мечта!

На столе она серьёзно захлопнула соглашение и указательным пальцем с отвращением ткнула в него, отодвигая подальше, будто там не десять миллиардов, а десять рублей.

Лицо Вэй Шэна потемнело. Неужели даже такие компенсации не удовлетворяют её жадность? Его лёгкое сопротивление разводу окончательно испарилось. Он подумал, что, должно быть, ослеп:

— Это максимально возможные условия, которые может предложить и я, и семья Вэй.

Линь Цзяньцин осталась невозмутимой:

— Дело не в деньгах.

Вэй Шэн рассмеялся с раздражением, решив, что она просто затягивает время:

— Так что же? Хочешь сказать, что любишь меня и тебе деньги безразличны?

— Да ладно тебе! — удивилась Линь Цзяньцин. — Между нами много разногласий, но есть одна вещь, в которой мы оба абсолютно уверены.

Она улыбнулась, жестоко прямо:

— Мы не любим друг друга. Ты женился на мне только для того, чтобы у Вэй Лина появилась няня. А я вышла за тебя замуж ради всего, что даёт семья Вэй — богатство, статус, влияние.

Вэй Шэн промолчал, лишь криво усмехнулся:

— Значит, ты сначала согласилась на развод, а теперь отказываешься подписывать. Неужели не можешь расстаться с фасадом семьи Вэй?

— Раньше — да, — ответила Линь Цзяньцин. — Раньше всё, что давала мне семья Вэй — деньги, статус, власть — было для меня неразрывно. Иначе я бы не оставила Линь Жаня одного с отцом на целых три года.

Она опустила голову, переплетая пальцы и нервно сжимая их:

— Кто-то однажды сказал: то, о чём ты мечтал, став реальностью, превращается в клетку. Чем сильнее ты хотел войти, тем сильнее потом хочешь выбраться. Вэй Шэн...

— Для меня семья Вэй — именно такая клетка.

— Три года назад я встретила тебя. Целый год я добивалась того, о чём мечтала: стала твоей законной женой, получила твою дополнительную карту, жила в самом большом доме... — она глубоко вздохнула, плечи задрожали. — Но знаешь ли ты, что я потеряла?

— Я вступила в брак, но почувствовала лишь его оковы. У меня есть муж, о котором мечтает любая женщина, но на деле... — Линь Цзяньцин внезапно подняла голову, глаза её покраснели от слёз, и она пристально посмотрела на Вэй Шэна: — На деле, с тех пор как я вышла за тебя замуж, я видела тебя меньше чем пять раз!

— Твоя семья меня ненавидит. Старший господин и госпожа особенно не одобряли мою профессию. До замужества я уже получила отличный сценарий, контракт был подписан. А потом? Госпожа заявила, что семье Вэй не нужны деньги, и жена не должна выставлять себя напоказ. Она самовольно разорвала контракт, а я не могла ничего поделать.

Тело женщины слегка дрожало:

— Я ушла из индустрии. Смотрела, как моя бывшая конкурентка снялась в том самом сериале и взлетела до первой линии, собрав миллионы, а то и десятки миллионов фанатов...

— Вэй Шэн, ты думаешь, последние два года мне было хорошо? Знаешь ли ты, что я ненавидела этот огромный дом, потому что в нём никто меня не ждал? Я ходила пить, чтобы заглушить боль алкоголем.

Она вдруг усмехнулась и спросила:

— Я знаю, ты сейчас подумаешь: «Всё это ты сама заслужила», верно?

Вэй Шэн промолчал, но именно так и думал.

В этом мире нет ничего идеального. Раз Линь Цзяньцин выбрала жизнь богатой жены, она должна была принять и все тяготы этого положения.

Однако, глядя на её страдальческое лицо, он невольно почувствовал жалость.

— Об этом следовало говорить со мной, — произнёс он хрипловато.

— С мужем, которого я не видела целый год? — холодно отрезала Линь Цзяньцин. — Ты ведь женился на мне, чтобы я присматривала за Вэй Лином. Разве такой ты позволил бы мне продолжать работать?

Вэй Шэн замолчал.

Линь Цзяньцин выговорилась и наконец выдохнула:

— Так что можешь не волноваться. Раз я решила вернуть Линь Жаня, я уже готова уйти из семьи Вэй. Возможно, я даже больше тебя этого жду.

Вэй Шэну стало неприятно. Он нахмурился:

— Если тебе не нужны деньги, чего ты хочешь?

— Недавно Дайюань предложил мне участие в реалити-шоу «Смысл путешествий». Я собираюсь согласиться. Ты должен помочь мне.

— Без проблем. Если хочешь вернуться в индустрию, я обеспечу тебя всеми ресурсами, — легко согласился Вэй Шэн.

— Не в этом дело, — возразила Линь Цзяньцин. — Продюсеры сами готовы подписать со мной контракт, но в нём мой канонический характер — богатая жена. Для этого мне понадобится твоя поддержка...

— ??? Что за ерунда? — Вэй Шэн растерялся. — Какое это имеет отношение ко мне?

Линь Цзяньцин сердито уставилась на него:

— Ты вообще смотришь реалити-шоу? Там всегда задают определённый образ: например, если персонаж — обжора, она ест постоянно, даже если боится полнеть; если образ «сильной девушки», она ведёт себя как парень... Короче, в моём случае — «роскошная жена из богатой семьи». Чтобы привлечь внимание, продюсеры захотят, чтобы ты иногда появлялся в кадре.

— Зачем тебе это шоу? — спросил Вэй Шэн. — С поддержкой корпорации «Юаньцзин» ты получишь гораздо лучшие сценарии. Это реалити-шоу звучит непрофессионально. Оно тебе не нужно.

Линь Цзяньцин фыркнула:

— После того как папарацци выложили в сеть все эти слухи про моего «сына от любовника», мой богатый муж немедленно подаёт на развод, а я потом трачу твои деньги, чтобы подкупать режиссёров и продюсеров? Ты что, наивный?

— Всё, что можно решить деньгами, — не проблема, — заявил Вэй Шэн, выдав чисто капиталистическую мысль.

— А ты знаешь, какой звездой я стану, если пойду этим путём? — спросила Линь Цзяньцин.

Какой?

— Чёрно-красной звездой, — пояснила она. — То есть, я стану знаменитой, у меня будет много ролей, но зрители будут меня ненавидеть. Каждый мой фильм или сериал будут бойкотировать. Мои скандалы будут гулять по сети, но никто не вступится за меня. Вэй Шэн, ты правда думаешь, что деньги решают всё? Деньги купят тебе симпатию зрителей?

Вэй Шэн ничего не знал об индустрии развлечений, и на этот вопрос у него не нашлось ответа.

Линь Цзяньцин подняла один палец:

— Мой план прост. Во-первых, развод неизбежен, но не сейчас. Нельзя, чтобы зрители решили, будто я виновата в разрушении брака. Мы расстанемся из-за несовместимости характеров или взглядов на жизнь — например, я хочу вернуться в актёрскую профессию, а твоя семья против.

Она подняла второй палец:

— Во-вторых, чтобы показать гармоничные отношения, ты в ближайшее время можешь иногда «фальшиво» выкладывать совместные посты в вэйбо — конечно, если не хочешь делать это сам, поручи это ассистенту.

Затем она подняла третий палец:

— В-третьих, в шоу «Смысл путешествий» ты иногда появляешься, чтобы показать, что между нами нет напряжения из-за скандала с «сыном от любовника».

Вэй Шэн наконец понял.

Линь Цзяньцин хотела не денег, а репутации.

— Ты же бизнесмен, — сказала она. — Должен понимать: что ценнее — мои три условия или десять миллиардов? Что принесёт нам обоим желаемое?

— Всего три месяца, — подвела она итог. — Через три месяца, после окончания съёмок «Смысла путешествий», я подпишу соглашение о разводе. Когда придет подходящий момент, я сама расскажу публике правду. Как тебе такой вариант?

Вэй Шэн задумался:

— Я подумаю.

.

Покинув поместье Ханьшаньсяочжу, Вэй Шэн связался с другом.

Звали его Цянь Ань. Родом он был не из высшего общества — его родители были обычными представителями среднего класса. Но сам Цянь Ань был очень способным: учился с Вэй Шэном в одном университете, после выпуска основал новостную медиакомпанию, которая процветала. Позже он переключился на индустрию развлечений, и его агентство «Хуантянь медиа» вместе с «Хуася энтертейнмент» семьи Чэнь стало одним из двух гигантов в этой сфере.

Они договорились встретиться в штаб-квартире «Хуантянь медиа».

Вэй Шэн рассказал Цянь Аню весь план Линь Цзяньцин и спросил его мнения.

http://bllate.org/book/6103/588551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода