× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кондиционер в комнате работал на полную мощность, и даже в строгом костюме Вэй Шэну было холодно. Линь Цзяньцин же лежала на боку, укрытая лишь тонким пледом, а её белоснежные руки оставались совершенно открытыми. Вэй Шэн почти не сомневался: если бы он сейчас коснулся её кожи, она оказалась бы холодной, как нефрит.

Он не шевелился, но вдруг Линь Цзяньцин слегка взмахнула рукой, нахмурилась и сквозь сон пробормотала:

— Ты… не подходи!

Она явно видела кошмар. Со лба у неё одна за другой выступали капли холодного пота, лицо исказилось от муки, дыхание стало прерывистым. Казалось, она вот-вот проснётся, но так и не могла вернуться в реальность. Вэй Шэна её состояние напугало — он схватил её за запястье.

И в самом деле — лёд!

Нахмурившись, он окликнул:

— Линь Цзяньцин?

Она стиснула зубы и попыталась вырваться, но Вэй Шэн только крепче сжал её руку. Не выдержав, он почти встал на колени на кровати и повысил голос:

— Линь Цзяньцин!

Выражение её лица вдруг смягчилось. Вэй Шэн решил, что его зов подействовал, и наклонился ближе, чтобы снова окликнуть её по имени. В этот момент он заметил на её накрашенном лице едва различимые светлые пушинки. Он на миг растерялся, взгляд невольно сместился — и в следующую секунду по щеке его хлестнула звонкая пощёчина!

Удар был настолько силён, что правая щека Вэй Шэна тут же покраснела. Его левая рука всё ещё держала запястье Линь Цзяньцин, но он был настолько ошеломлён, что даже не отреагировал. Он посмотрел на неё — и увидел, как женщина резко распахнула глаза, полные ярости. Увидев его, пламя в её взгляде вспыхнуло ещё ярче. Её прекрасные глаза гневно сверкнули, и она одним стремительным движением вскочила с кровати, мгновенно навалившись на Вэй Шэна и опрокинув его на постель. Он не удержался и откинулся назад. Линь Цзяньцин сквозь зубы прошипела, уперев локоть ему в горло:

— Да ты совсем охренел, да?!

Вэй Шэн не успел и рта раскрыть, как Линь Цзяньцин, словно пушка, уже выпалила:

— Ты бесишь! Ты реально бесишь!

— Есть ли у меня сердце…

Какого чёрта это вас волнует?! Кто дал вам право спрашивать?!

Линь Цзяньцин судорожно дышала, ярость бушевала в её груди, не находя выхода. Она знала: эти слова адресованы не Джиму. Она не винила Джима. Её бесили те мужчины и «друзья» из реального мира, которые считали себя всезнающими.

Разве я не объяснила вам всё с самого начала?

Разве я когда-нибудь была для вас огнём? Вы сами решили, что сможете растопить лёд, а когда не вышло — начали злиться на сам лёд?

А лёд? Разве он когда-нибудь скрывал, что он — лёд?

Если лёд согреется — он погибнет!

Глаза Линь Цзяньцин слегка покраснели. Она думала, что всё ещё во сне, и слёзы сами покатились по щекам, падая на человека под ней. Но в следующее мгновение лесной пейзаж, словно прилив, отступил. Глаза Линь Цзяньцин, омытые слезами, уставились на того, кого она прижала к постели.

Джим?

Линь Цзяньцин застыла. Все её чувства мгновенно испарились. «Чёрт, что происходит? Почему у этого человека те же черты лица, что и у Джима, но волосы чёрные?»

«Почему у Джима больше нет крови на голове?»

Она чуть расслабилась и протянула руку, чтобы потрогать грудь лежащего под ней человека. «Бля… Почему у него на груди тоже всё цело?»

Это дурное предчувствие…

Она подняла глаза и увидела, как «Джим» мрачно смотрит на неё, будто на сумасшедшую. Линь Цзяньцин мгновенно отскочила к изголовью кровати, улеглась на спину и аккуратно натянула на себя пледик, тихо пробормотав:

— Мне всё это снится.

И закрыла глаза.

Полностью ошеломлённый Сайлент-Хилл: «……???»

И Вэй Шэн, которого только что ударили и задушили: «……???»

.

Через несколько минут Линь Цзяньцин превратилась в воплощение ярости:

— Сай-лент-Хилл!

— Ты совсем охренел?! Почему не предупредил, что Вэй Шэн уже здесь?!

— Тебе сколько лет — уже старческий склероз?! Что я тебе вчера вечером перед сном сказала, а?!

Новоявленная королева истерики Линь Цзяньцин была в бешенстве. Вспомнив своё поведение, она осознала: её имидж «Белоснежки» испарился вместе с тем пощёчиною и захватом за горло. Какой теперь образ ей осталось играть?

Силачка с недюжинной мощью? Или та, что при малейшем несогласии бьёт пощёчины?

Сайлент-Хилл и представить не мог, что всё пойдёт так наперекосяк. Ведь он всего лишь хотел, чтобы первая встреча Вэй Шэна и Линь Цзяньцин не была перегружена клише!

А теперь не только клише исчезли — похоже, сама дорога куда-то завела в тупик. QAQ

Сайлент-Хилл жалобно скулил, а Линь Цзяньцин была в полном замешательстве. Прежде всего — внешность Вэй Шэна. Откуда у него такое сходство с Джимом?

Нет, это уже не просто сходство. Кроме золотистых волос, они были словно вылитые друг из друга!

В «Дарах волхвов» Делла внешне напоминала настоящую Линь Цзяньцин на пять–шесть баллов из десяти. А этот Вэй Шэн похож на Джима на восемь–девять! Неужели…

Джим = Вэй Шэн? Вэй Шэн = Джим?

«Лучше бы меня сейчас молнией убило!» — подумала Линь Цзяньцин, скрипя зубами.

В её голове Сайлент-Хилл уже тревожно шептал, боясь, что Вэй Шэн внизу заждётся и разозлится ещё больше:

— Э-э… Может, нам всё-таки спуститься…

— Сама знаю! — рявкнула Линь Цзяньцин.

Сайлент-Хилл: «Хнык-хнык».

Линь Цзяньцин глубоко выдохнула несколько раз, привела в порядок чересчур искажённое лицо и наконец покинула спальню, в которой прожила уже несколько месяцев. Она осторожно вышла на второй этаж и заглянула вниз.

Во внутреннем дворике никого не было.

Она тихонько спустилась по лестнице на первый этаж и бросила взгляд в сторону кухни. Там, сняв пиджак и оставшись в белой рубашке, Вэй Шэн прикладывал к щеке пакет со льдом.

Выражение лица… никакого. То есть, попросту говоря, совершенно бесстрастное.

Линь Цзяньцин собралась с духом: «Раз не ушёл, хлопнув дверью, значит, ещё есть шанс. Всё в порядке, Линь Цзяньцин, ты справишься».

Она поспешила к нему, уже готовя на лице улыбку, но вдруг краем глаза заметила на кухонной столешнице некий документ —

Раз-во-дное со-гла-ше-ние?

Линь Цзяньцин пошатнулась и чуть не упала!

Уже дошло до этого?

Значит, он не ушёл не потому, что не зол, а чтобы обсудить развод?

Ни за что! Этот брак рушить нельзя!

Её утренний мозговой туман мгновенно рассеялся при виде этого документа, и мысли заработали на полную мощность. «Если Вэй Шэну понравится она сама — развод будет крайней мерой.

После развода каким предлогом она сможет продолжать общение с ним?

Между ними нет и намёка на любовь с первого взгляда. У них нет общих детей, их профессиональные круги совершенно не пересекаются. После развода ей будет крайне трудно найти законное основание для контакта. А без контакта — как заставить его влюбиться?»

Осознав это, Линь Цзяньцин мгновенно стёрла с лица готовую улыбку. Она замедлила шаги, подошла ближе и небрежно бросила:

— Ты в порядке?

Вэй Шэн ждал полдня, но так и не услышал от неё даже «извини». Он и не был особенно зол — в основном потому, что после того, как Линь Цзяньцин ударила его и сдавила горло, она вдруг расплакалась. Её слёзы так его оглушили, что он даже забыл рассердиться. Спустившись вниз, он взял пакет со льдом и думал: «Когда она спустится, хотя бы извинится — мол, мне приснился кошмар, я случайно ударила». А в итоге — вот такая фраза, брошенная вскользь?

Вэй Шэн вообще-то не был вспыльчивым человеком, но теперь не выдержал. Его лицо потемнело, и в глазах появилось раздражение. Однако Линь Цзяньцин выглядела совершенно беззаботной и, похоже, вовсе не замечала его мрачного вида.

«Да я сейчас лопну от злости!»

«Стану круглым, как рыба-фугу!»

Линь Цзяньцин не было дела до его настроения. Сейчас главное — не дать ему подать на развод или, по крайней мере, не дать ему довести это до конца. В её голове мгновенно заработала актриса: за считанные секунды она разыграла целую сцену, распределив роли между героями. Только после этого она подошла к кухонному крану, налила себе воды и бросила взгляд на Вэй Шэна.

«Странно… Только что лицо было бесстрастным, а теперь злость ещё сильнее, чем раньше?»

Сердце Линь Цзяньцин забилось быстрее. Она поднесла стакан к губам и тоже подошла к столешнице. Взглянув на Вэй Шэна, она приоткрыла рот, будто собираясь что-то сказать.

Вэй Шэн напрягся — наконец-то извинится?

Но женщина просто отвела взгляд и сделала глоток воды.

Вэй Шэн: «???»

«И всё?»

Он проследил за её взглядом и увидел документ, который сам недавно вытащил из портфеля и бросил на столешницу — соглашение о разводе. В его голове мелькнуло понимание. Он снова посмотрел на Линь Цзяньцин и заметил: хотя она делает вид, что пьёт воду, на самом деле не сводит глаз с этого документа.

Вэй Шэн: «…» Кажется, он всё понял. Его досада мгновенно улетучилась. Он спокойно спросил:

— Какие у тебя мысли по этому поводу?

«Наверняка не хочет разводиться».

Ведь она изо всех сил добивалась этого брака — как теперь может спокойно согласиться на развод? Вэй Шэн мысленно был уверен на все сто процентов: «Линь Цзяньцин точно не захочет разводиться».

Это соглашение о разводе он заказал своему юристу ещё в аэропорту L-страны и получил сразу по возвращении. В нём содержались щедрые компенсации для Линь Цзяньцин — если она подпишет, получит весьма внушительный капитал.

Но каким бы большим он ни был, всё равно не сравнится с тем, что даёт статус «жены Вэй Шэна».

Думая, что Линь Цзяньцин вышла за него из-за денег и не хочет разводиться именно поэтому, Вэй Шэн почувствовал неприятный осадок. Но в то же время в глубине души вдруг всплыло странное облегчение: «Хорошо ещё, что у меня есть деньги».

Если бы он был бедняком, скажем, зарабатывал двадцать долларов в месяц, Линь Цзяньцин точно бы ушла.

При этой мысли в нём вдруг возникло чувство диссонанса. «Двадцать долларов? Откуда эта конкретная цифра?»

И разве не презирал он раньше женщин, которые остаются с мужчиной ради денег? Почему теперь ему от этого легче?

Вэй Шэн мысленно плюнул на себя и решительно подумал: «Нет! Даже если Линь Цзяньцин не хочет разводиться — всё равно разведусь!»

Ведь при заключении брака она скрыла, что у неё есть сын!

Как замужняя женщина она позволяла себе обниматься с каким-то юнцом по имени Чжао Тянь?

Если не развестись сейчас, скоро весь город А узнает, что у Вэй Шэна зелёная шляпа!

Так думая, Вэй Шэн поднял глаза на Линь Цзяньцин. Та стояла с прозрачным стаканом в руках, опустив глаза — выглядела такой хрупкой и жалкой.

«Чёрт…» — подумал Вэй Шэн. Он прекрасно знал, что за этой маской скрывается хищница, но всё равно на миг смягчился.

«Впрочем…»

Он вдруг подумал: «Может, и не обязательно разводиться».

Это ведь его второй брак — не стоит снова заканчивать его поспешно, как первый. Если Линь Цзяньцин раскается и объяснит всё насчёт ребёнка, возможно, они смогут помириться.

Видя, что Линь Цзяньцин молчит, Вэй Шэн не выдержал:

— Впрочем… — начал он, — тебе не нужно слишком…

— Развод — тоже вариант, — вдруг сказала Линь Цзяньцин.

— А?

Вэй Шэн вытаращился, и пакет со льдом упал на столешницу:

— Что?

Линь Цзяньцин наконец поставила стакан. Она глубоко выдохнула и повернулась к Вэй Шэну, глядя прямо в глаза:

— Развод — тоже вариант.

http://bllate.org/book/6103/588550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода