× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И эта женщина — что за манеры?

Она уже собиралась ей ответить, но тут Линь Цзяньцин произнесла:

— Твои собачьи глаза и свиной мозг вообще достойны оценивать мои фотографии?

Голос у неё был не особенно громкий, но почему-то обладал пронзительной силой. Все присутствующие, ещё мгновение назад оживлённо перешёптывавшиеся, мгновенно замолкли и с недоверием уставились в её сторону.

Эта маленькая звёздочка вообще понимает, с кем говорит?

Семья молодого господина Ли Яньцзюня, как и семья Чжао Тяня, занималась торговлей землёй. Только они не только скупали участки и строили дома, но и владели сетью отелей. А главное — Ли Яньцзюнь был единственным сыном в роду, наследником третьего поколения подряд.

Из-за этого особого положения его чрезвычайно баловала мать, а сам он, разъезжая по свету, приобрёл характер настоящего задиры. Вокруг него всегда крутилась толпа льстивых приятелей, готовых лизать ему пятки. Однако Чжао Тянь с детства тоже рос в роскоши и потому относился к Ли Яньцзюню с явным пренебрежением. Да и образы жизни у них были совершенно разные — каждый из них искренне презирал другого.

Но одно все присутствующие знали совершенно точно. Ли Яньцзюнь, будучи единственным сыном, являлся единственным наследником корпорации Ли. С детства окружённый всеобщим вниманием, он в будущем должен был занять пост председателя правления. Чжао Тянь же был вторым сыном в семье — его старший брат на десять лет старше него и уже практически полностью управлял делами семьи. Чжао Тяню в лучшем случае предстояло стать беззаботным богатеньким бездельником, которому, если повезёт, достанутся какие-нибудь незначительные компании. Его перспективы явно уступали перспективам Ли Яньцзюня.

Все здесь были привычны подстраиваться под обстоятельства, и почти мгновенно решили, чью сторону занять. Несколько человек из свиты Ли Яньцзюня с громким стуком поставили бокалы на стол и обратились к Линь Цзяньцин:

— Ты что, не хочешь пить вина, которое тебе подносят? Молодой господин Ли просит тебя снять маску — это тебе честь! Не смей вести себя вызывающе!

Я веду себя вызывающе?

Да с чего бы это?

Линь Цзяньцин внешне казалась мягкой, но на самом деле обладала довольно взрывным характером. Если с ней разговаривали вежливо, она отвечала тем же. Но если кто-то тыкал ей кулаком в лицо и требовал терпеть?

Этого не будет!

Она одной рукой удержала уже готового встать Чжао Тяня, подняла голову, убрала улыбку и спросила того человека:

— А ты вообще знаешь, что такое лицо? — сказала она. — Лицо — это просто кожа, натянутая на твоё мясо. Знаешь ли ты, что в мире существуют люди без лица?

Голос женщины стал ледяным, демонстрируя весь ужасающий потенциал писательницы высшего эшелона, специализирующейся на ужасах:

— У таких людей внешне всё в крови, вся плоть разложилась, но самое страшное — они сами этого не замечают. Думают, что выглядят нормально, а на самом деле их лицо покрыто кровью, гниёт, и даже черви ползают по нему — выползают из носа, заползают в рот, холодные и мокрые...

...и постепенно, понемногу, объедают твою плоть!

— А-а-а!!! — вдруг истошно закричала одна из девушек.

Все обернулись. Та самая девушка, которая только что утверждала, что у Линь Цзяньцин есть компрометирующие фото в руках папарацци, внезапно потянулась рукой к лицу и почувствовала на нём что-то мокрое. Она тут же завизжала!

Чёрт возьми!

В маленьком кабинке началась паника. Страх распространился, как вирус. Девушки, сидевшие рядом с ней, мгновенно отпрянули, как от заразы. Та же сама пыталась ухватиться за кого-нибудь из подруг, но её напуганные подруги лишь оттолкнули её, и она рухнула на пол.

В суматохе Ли Яньцзюнь обернулся к Линь Цзяньцин и Чжао Тяню — но те уже успели исчезнуть. Он снова посмотрел на ту девушку: её лицо было совершенно целым, а мокрое пятно на руке — всего лишь брызги красного вина, которые она случайно разлила и потом потёрла лицо.

Чёрт!

Ли Яньцзюнь со злости пнул журнальный столик. Он не заметил, как из бокала поднялись чёрные нити, которые медленно обвились вокруг его запястья, словно маленькие змеи.

За баром, у реки, Чжао Тянь чуть не упал от смеха. Он указал на Линь Цзяньцин:

— Вот это да, сестрёнка! Ты умеешь рассказывать страшилки!

— Да ладно тебе, — скромно ответила Линь Цзяньцин. Конечно, она действительно отлично рассказывала истории, но чтобы добиться такого эффекта, ей помогла атмосфера «Сайлент-Хилла».

После этой суматохи её подавленное настроение заметно улучшилось. Они оперлись на перила у реки. Линь Цзяньцин смотрела на воду, а Чжао Тянь — на неё. Вдруг он спросил:

— Ты что, внутри там расстроилась?

Линь Цзяньцин замерла, взглянула на него и улыбнулась:

— Ты довольно чуткий.

— Из-за интернета? — спросил Чжао Тянь. — Не переживай, всё уже улажено. Завтра в «Вэйбо» не останется ни одного упоминания о тебе.

— Не совсем... — Линь Цзяньцин растерялась. Она не знала, как теперь строить отношения с Вэй Шэном.

Самое трудное — начать... Правила Сайлент-Хилл не требовали от неё целенаправленно «прокачивать» кого-то одного. Напротив, ей нужно было открыть своё сердце и по-настоящему влюбиться — беззаботно и искренне, как Вэй Лин и Су Тун в романе.

Линь Цзяньцин не могла себе этого представить — отсюда и раздражение.

Подул ветерок, и река засверкала отражениями. Чжао Тянь небрежно повис на перилах, положив голову на сложенные руки, и пристально смотрел на Линь Цзяньцин:

— Не знаю, из-за чего ты грустишь. Но, как говорится, дойдёшь до моста — перейдёшь, подъедешь к горе — найдётся дорога. Не думай слишком много. Может, тебя ждёт неожиданный подарок? — Он оскалился в улыбке: — Ведь у улыбающихся девушек всегда отличная удача!

Он приблизил своё лицо к ней, широко распахнув глаза:

— Сестрёнка, улыбнись мне!

Линь Цзяньцин испугалась его внезапного приближения и отшатнулась. Чжао Тянь сделал ещё шаг вперёд, и она не выдержала — уголки её губ дрогнули вверх. Она оттолкнула его ладонью, и улыбка стала ещё шире:

— Ладно... Прекрати корчить рожи!

— Проверю, проверю, — серьёзно сказал Чжао Тянь, внимательно разглядывая её. Убедившись, что она действительно улыбается — и даже в глазах у неё заискрились весёлые огоньки, — он наконец выпрямился.

Он почесал затылок, и его мальчишеская натура проявилась во всей красе:

— Ну ладно, зачёт тебе засчитан.

— Спасибо, учитель Чжао, что смиловался? — с усмешкой спросила Линь Цзяньцин.

— Да что там! — махнул он рукой. — Студентка Линь и так отлично справилась!

Он не знал, из-за чего она расстроена, но по собственному опыту считал, что никакая печаль не переживётся дольше ночи. А если всё же переживётся — решай вопрос деньгами!

Купи-купи-купи, поешь-поешь-поешь, повеселись-повеселись-повеселись — и какая проблема после этого останется?

Никакой, конечно!

Когда пришло время расставаться, Чжао Тянь хотел отвезти Линь Цзяньцин, но сам выпил немало и не приехал на машине. Линь Цзяньцин настояла, чтобы он сначала сам добрался домой, и ему ничего не оставалось, кроме как вызвать два такси — одно для неё.

Ночной ветер был довольно прохладным. Линь Цзяньцин уже собиралась сесть в машину, как вдруг обернулась и увидела Чжао Тяня —

Тот эффектно выпрямился, засунув одну руку в карман, а другой махал ей на прощание.

Линь Цзяньцин вдруг остановилась, выскочила из такси и бросилась к нему, крепко обняв его!

А?

Чжао Тянь застыл на месте, поражённый, всё тело у него окаменело. Но Линь Цзяньцин уже отстранилась и, не дав ему опомниться, юркнула обратно в машину.

Снаружи Чжао Тянь стоял ошарашенный, а внутри такси Линь Цзяньцин наконец выдохнула. Сайлент-Хилл сказал:

— Ты слишком щедрая. Двести очков опыта — и просто так отдала! Ты настоящая расточительница. Как только у тебя появляются деньги, ты сразу становишься плохой.

Он никак не мог понять и боялся, что Линь Цзяньцин теперь влюбится в Чжао Тяня и бросит Вэй Шэна:

— В этом скандале с внебрачным ребёнком Чжао Тянь, конечно, тебе помог, но не настолько, чтобы тратить двести очков опыта на колокольчик удачи для него!

Когда Линь Цзяньцин обняла Чжао Тяня, она на самом деле повесила на него невидимый колокольчик удачи.

В баре, когда она наказала Ли Яньцзюня, прикрепив к его запястью подарок к покупке — «Семь дней неудач» — Сайлент-Хилл и не подозревал, что колокольчик удачи предназначен именно Чжао Тяню.

Линь Цзяньцин ответила:

— Он хоть и помог мне из добрых побуждений. Почему бы не подарить ему что-нибудь?

Она терпеть не могла быть кому-то обязана.

Раньше, в Сайне, она тоже использовала Чжао Тяня в своих целях. После возвращения она всё думала, как бы его компенсировать. И вот — как раз вовремя случился этот скандал в «Вэйбо».

Чжао Тянь помог ей. Пусть его помощь и не сыграла решающей роли, но он искренне хотел помочь — и после этого даже не потребовал ничего взамен.

Линь Цзяньцин не могла этого вынести. Она обязательно должна была ответить более ценным подарком, чтобы успокоить свою совесть.

Если кто-то искренне заботится о ней, Линь Цзяньцин тем более не желает, чтобы этот человек из-за неё хоть в чём-то пострадал. Поэтому колокольчик удачи — всего лишь подходящий подарок. Разве он не собирался заняться бизнесом? С этим артефактом он уж точно заработает деньги и в ближайшее время точно не понесёт убытков.

.

Вэй Шэн, вернувшись в страну, не поехал сразу в поместье Ханьшаньсяочжу, а заехал в старый особняк.

Там его ждали дедушка и бабушка Вэй, а также Вэй Лин. По сравнению с прошлой встречей мальчик заметно подрос и стал гораздо менее замкнутым. По тому, как он разговаривал с дедом и бабушкой, было видно, что он сильно изменился.

Может, дело в новой школе?

Вэй Шэн знал об этом переводе — сам связался со старым одноклассником, чтобы устроить сына. Он тогда хотел поговорить с Вэй Лином, но тот отказался.

Теперь он понимал: он действительно безответственный отец.

Ночью, вновь получив «удар в спину» от Вэй Лина, Вэй Шэн чувствовал себя подавленным. По приглашению Вэй И он отправился в бар выпить.

Последние несколько лет он был полностью поглощён расширением бизнеса и рынков и давно не посещал подобных мест. Вэй И, будучи ещё молодым, был здесь завсегдатаем. Зная, что старшему брату сейчас не по себе, он специально выбрал уединённый кабинет в глубине бара, чтобы хорошенько поговорить с ним.

И ещё — дело с Линь Цзяньцин. Интересно, как брат собирается это урегулировать?

Братья редко общались, но были очень привязаны друг к другу. В подростковом возрасте Вэй И даже прошёл через бунтарский период: ни дедушка с бабушкой, ни Вэй Цин не могли с ним справиться — только слова Вэй Шэна он воспринимал всерьёз.

Выпив несколько бокалов, Вэй И спросил Вэй Шэна:

— Значит, ты остаёшься в стране и больше не уезжаешь?

Вэй Шэн держал бокал в руке, большим пальцем проводя по его поверхности. От выпитого его и без того чёткие глаза стали ещё темнее. Он кивнул:

— Зарубежные рынки в этом году стабилизировались, мне больше не нужно постоянно ездить туда. Решил остаться в стране.

Вэй И кивнул. Видимо, инцидент с издевательствами над Вэй Лином в школе сильно повлиял на старшего брата. Раньше он был настоящим трудоголиком — именно из-за этого его первая жена и ушла от него.

А ещё — Линь Цзяньцин...

Вэй И чокнулся со своим бокалом с бокалом Вэй Шэна, раздался звонкий звук:

— Как ты собираешься поступить с женой?

Вэй Шэн потер виски. Честно говоря, он очень поверхностно знал свою вторую супругу. До свадьбы он знал лишь, что она — заботливая и мягкая женщина. Тогда он не понимал, что на него нашло, но решил, что, раз ему снова предстоит уезжать по работе, нужно найти кого-то, кто будет заботиться о Вэй Лине, и женился на Линь Цзяньцин.

Сейчас, вспоминая об этом, он считал это решение безумно глупым. Только из-за такой причины он женился на женщине, которую на самом деле не любил и которую его семья категорически не одобряла. После свадьбы он постоянно находился в разъездах и почти не общался с Линь Цзяньцин. Он и представить не мог, что у неё окажется внебрачный ребёнок.

http://bllate.org/book/6103/588548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода