× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаконнорождённый ребёнок… Эта история может быть и серьёзной, и не очень — всё зависит от того, как к ней отнесётся Вэй Шэн.

А его отношение, в свою очередь, во многом определялось тем, как поступит Линь Цзяньцин.

Внезапно за дверью раздался стук — три чётких удара: «тук-тук-тук». Лицо Линь Цзяньцин мгновенно приняло выражение полного недоумения. Она обернулась и увидела, как Линь Жань нахмурился и спросил:

— Ты видела новости в сети?

Линь Цзяньцин крепче сжала телефон:

— Видела…

— Как собираешься поступать?

Она осторожно предположила:

— Пойти к Вэй Шэну? Мне только что звонили из агентства и сказали найти его, всё объяснить и срочно заглушить эту шумиху в интернете.

Линь Жань скривил губы:

— Ну, сходи, посмотри.

В прошлой жизни именно в этот момент Линь Цзяньцин и Вэй Шэн развелись.

На этот раз причина другая, но, по мнению Линь Жаня, семья Вэй всё равно не потерпит Линь Цзяньцин. Скорее всего, Вэй Шэн снова разведётся с ней, и тогда поездка в поместье Ханьшаньсяочжу станет невозможной.

При этой мысли настроение Линь Жаня заметно улучшилось. Он закрыл за Линь Цзяньцин дверь и покинул спальню.

*

*

*

В то же самое время в международном аэропорту столицы страны L Вэй Шэн получал звонок.

— Ашэн, ты уже знаешь о том слухе в «Вэйбо» насчёт твоей жены?

Вэй Шэн только что отвлёкся от работы с данными на компьютере. Услышав слово «жена», он на секунду даже не понял, о ком речь, но тут же вспомнил — так его сестра называла вторую жену, Линь Цзяньцин. Он потёр переносицу, захлопнул ноутбук и спросил:

— Что случилось? Я только что вышел с совещания и сейчас в аэропорту столицы страны L, ещё не успел посмотреть новости.

Звонила старшая сестра Вэй Шэна и Вэй И — Вэй Цин, генеральный директор корпорации «Юаньцзин» в Китае.

— Сегодня днём один развлекательный журналист выложил в «Вэйбо» материал, будто бы твоя жена тайком воспитывает ребёнка лет семи-восьми. У них даже есть фотографии. Я только что получила копию и сейчас отправлю тебе — взгляни.

— Что за ерунда?

Вэй Шэн едва сообразил, услышав такие новости. Он открыл письмо от Вэй Цин и увидел несколько нечётких снимков, на которых всё же можно было различить Линь Цзяньцин.

Сначала он обратил внимание на её длинные волосы.

А потом — на ребёнка рядом с ней, примерно того же возраста, что и Вэй Лин.

Он долго молчал. Вэй Цин обеспокоилась и осторожно добавила:

— Ашэн, похоже, это ребёнок родился до того, как она вышла за тебя замуж. Ведь ему столько же лет, сколько Вэй Лину.

Хотя она и не любила Линь Цзяньцин, ей ещё меньше хотелось, чтобы её младший брат снова страдал из-за неудачных отношений.

Только теперь Вэй Шэн пришёл в себя. Он закрыл окно с фотографиями и усмехнулся:

— Со мной всё в порядке. Сестра, пока я лечу, займись этим вопросом в Китае. Я приземлюсь в городе А примерно через пять часов и сразу свяжусь с тобой.

— Хорошо, — согласилась Вэй Цин и напомнила брату быть осторожным, после чего повесила трубку.

Сама она относилась к Линь Цзяньцин крайне негативно, но, как бы то ни было, та всё ещё была женой Вэй Шэна, а значит — членом семьи Вэй. Поэтому, едва положив трубку, Вэй Цин немедленно начала действовать. Однако вскоре ей позвонил помощник и сообщил, что проблема уже решена.

— Уже решили? — удивилась она. — Кто вмешался?

— «Хуася энтертейнмент», — пояснил помощник. — Их генеральный директор лично сделал звонок. Студия Чжао Син тоже согласилась на их условия и завтра выпустит какой-нибудь другой сенсационный материал, чтобы заглушить эту историю.

«Хуася энтертейнмент» — недавно появившаяся развлекательная компания, в которой состояли многие популярные артисты. Благодаря мощной финансовой поддержке и первоклассным PR-методам она быстро завоевала отличную репутацию в индустрии.

Но у этой компании не было никаких связей с семьёй Вэй.

Неужели у Линь Цзяньцин появились собственные влиятельные знакомства?

*

*

*

В тот же вечер, когда Линь Цзяньцин уже собиралась позвонить Вэй Шэну и первой признаться в «вине», ей позвонил Чжао Тянь.

Ранее она часто ездила в резиденцию Тунцянь, чтобы через СМИ донести до Вэй Шэна существование Линь Жаня и таким образом возобновить с ним контакт, вызвав у него сочувствие к «несчастной матери, вынужденной скрывать правду». Она уже подготовила нужное настроение — нежное, хрупкое, как у Белоснежки, — и собиралась набрать номер Вэй Шэна.

Но вдруг зазвонил телефон — Чжао Тянь. Рука дрогнула, и она случайно ответила на его звонок. Тут же раздался его жизнерадостный голос:

— Цинцин!

— А? — удивилась Линь Цзяньцин. Хотя они и обменялись номерами при расставании в стране X, она не ожидала, что он так быстро свяжется с ней после возвращения. — Что случилось?

— Я совершил великий подвиг! — радостно воскликнул он. — Угадай, какой?

Линь Цзяньцин не стала гадать — не могла догадаться. Чжао Тянь подсказал:

— Это касается тебя~

У неё мгновенно похолодело внутри.

— И касается сегодняшних новостей в сети~

— ???

Чжао Тянь завыл:

— Да ладно тебе, сестрёнка! Я же почти всё сказал! Речь о студии Чжао Син! Этот придурок хотел тебя подставить, но я попросил дядю всё уладить!

— Разве это не круто? — гордо добавил он. — Хвали меня скорее!

Линь Цзяньцин молчала.

В мыслях она обратилась к Сайлент-Хиллу:

— У меня ведь ещё триста очков опыта?

— Да, награда за второе задание. Хочешь что-то купить?

— Дай мне «Божественную силу». — Её голос стал ледяным. — Я сейчас кого-то изобью!

Пока Чжао Тянь, ничего не подозревая, радовался своей «героической» помощи, Линь Цзяньцин спросила, где он находится. Узнав адрес, она направилась туда. Чжао Тянь, в восторге, тут же сообщил друзьям:

— Ребята, сейчас сюда придёт абсолютная красотка! Готовьтесь глазеть!

— Ого! Настолько красивая, что даже нашего Чжао-босса сразила? — подначили его.

— Да отстаньте! — Чжао Тянь швырнул в них бокал. — Не смейте её обижать! Короче, будет очень красиво!

Он был уверен в своём вкусе и с нетерпением ждал появления Линь Цзяньцин. Через полчаса, когда он уже весело играл в кости с друзьями, кто-то вдруг воскликнул:

— Ого, какая красотка вошла!

Чжао Тянь повернул голову и увидел длинные ноги.

Летом в баре девушки обычно носили шорты или мини-юбки, и красивые ноги встречались часто, но такие — только у одной. На лице женщины была медицинская маска, но глаза смотрели притягательно, фигура высокая, стройная, с изящными изгибами, кожа невероятно белая. Едва она вошла, все взгляды в зале обратились на неё.

Чжао Тянь обрадовался и помахал рукой:

— Цинцин!

Его голос был тихим и почти сразу утонул в грохочущей музыке, но Линь Цзяньцин мгновенно нашла его глазами. Увидев его сияющую улыбку, она одновременно и рассмеялась, и стиснула зубы.

Автор примечает: Печальная новость — запас глав исчерпан! Но автор остаётся невозмутимым _(:з)∠)_

У Линь Цзяньцин была одна особенность: она терпеть не могла быть кому-то обязана.

Поэтому в этой жизни она особенно ненавидела таких, как Чжао Тянь — тех, кто, имея добрые намерения, самовольно вмешивается и портит всё. Она считала, что способна справиться со всеми проблемами самостоятельно —

и действительно всю жизнь так и делала: и в детстве, и в юности.

Именно поэтому у неё не было друзей, а оба её романа закончились очень быстро. Кто вообще захочет встречаться с девушкой, которая во всём требует чёткого учёта? Пусть даже она была необычайно красива — красота даёт лишь визуальное удовольствие, но психологического комфорта такая личность точно не обеспечит!

Но Чжао Тянь этого не знал. Он был уверен, что после нескольких дней, проведённых вместе в стране X, они стали друзьями. А раз другу плохо — как можно не помочь? Тем более его семья имела связи в шоу-бизнесе, и решить такой вопрос было совсем несложно.

Кто-то из компании за столиком ахнул:

— Это и есть та самая красотка?

Чжао Тянь гордо ответил:

— Ну как, впечатляет?

Даже не видя лица, его друг одобрительно поднял большой палец.

Линь Цзяньцин подошла к их месту. За столиком сидело человек десять — половина мужчин, половина женщин. Увидев её, Чжао Тянь тут же прогнал девушку, сидевшую рядом с ним, освободив место для Линь Цзяньцин.

— Ты пришла поблагодарить меня? — радостно спросил он.

«Скорее разбить твою голову!» — подумала Линь Цзяньцин, сердито на него взглянув. Но Чжао Тянь был в полном недоумении:

— Что такое?

— Ничего, — ответила она. В конце концов, он действительно хотел помочь. Если бы не её собственные планы по манипуляции Вэй Шэном, его помощь была бы очень кстати.

— Кто помог тебе уладить дело? — спросила она.

— Мой дядя, — без обиняков ответил Чжао Тянь. — Он председатель совета директоров «Хуася энтертейнмент» и сотрудничает со студией Чжао Син. Так что в рамках одного круга это просто мелочь. Всё же надо оставлять людям выход — авось пригодится.

— А он не спрашивал, зачем ты за меня заступился?

— Спросил. Я сказал, что за тобой ухаживаю. Он меня отругал, но всё равно помог.

Линь Цзяньцин: «...»

«Твой дядя что, святой?» — хотела спросить она, но лишь тяжело вздохнула:

— Ты ведь зря ездил в страну X. Нашёл себе новую работу?

— Повесил имя в маленькой компании отца, — неохотно ответил Чжао Тянь. — Просто болтаюсь, ничего серьёзного не делаю.

По его виду было ясно: желание проявить себя и добиться успеха уже угасло, и он, похоже, решил вернуться к жизни беззаботного наследника.

Линь Цзяньцин больше не стала расспрашивать. Чжао Тянь налил ей напиток. В этот момент один из парней, не выдержав паузы в их разговоре, вмешался:

— Эй, Чжао Тянь, ты что, нехорошо поступил! Впервые приводишь девушку и даже не представляешь нас?

Он перевёл взгляд на Линь Цзяньцин, покачал бокалом и с ухмылкой произнёс:

— Красавица, простужена? Зачем в бар пришла в маске?

Тон его был не грубый, но выражение лица явно фамильярное — такого хочется ударить кулаком.

Чжао Тянь знал, что Линь Цзяньцин — особая личность, да и сейчас она в центре медийного скандала. Если она снимет маску и кто-то её узнает, начнётся новая волна сплетен. Поэтому он дерзко ответил тому парню:

— Это тебя не касается! Если мало выпил — закажи ещё, всё за мой счёт. Только не трогай мою подругу.

Тот, которого звали Ли Яньцзюнь, прищурил маленькие глазки:

— Да я же просто хочу познакомиться! Может, заведём новых друзей?

Между ним и Чжао Тянем и раньше не было особой дружбы; сегодня они оказались за одним столом лишь случайно, благодаря общим знакомым. Поэтому Ли Яньцзюнь говорил с явной издёвкой:

— Или ваша пара считает нас недостойными знакомства?

Чжао Тянь с раздражением поставил бокал на стол:

— Ты нарываешься?

— Нет, — улыбнулся Ли Яньцзюнь. — Совсем нет.

Напряжение между ними нарастало, воздух будто пропитался порохом. Чжао Тянь, человек вспыльчивый, уже готов был что-то сказать, но вдруг рядом с Ли Яньцзюнем раздался мягкий женский голос:

— Впрочем, её и понять можно...

Девушка моргнула и наивно добавила:

— Ведь на Линь Цзяньцин распространили плохие фото, и все её ругают. Поэтому она и не снимает маску.

Линь Цзяньцин, до этого молчавшая, вдруг усмехнулась:

— Ах, так ты обо всём знаешь?

Девушка, испугавшись её взгляда, съёжилась и пробормотала:

— Прости...

— Плохие фото? — Ли Яньцзюнь, не следивший за светской хроникой, подумал, что речь о скандальных снимках вроде «обнажёнки», и его взгляд скользнул по груди Линь Цзяньцин с двусмысленным намёком: — Какие именно? Давай посмотрим вместе?

От такого пошлого взгляда даже Чжао Тянь почувствовал раздражение. Его настроение было неплохим, он не планировал пить с Ли Яньцзюнем — просто случайно оказались в одном месте. А тут вдруг такое! «Да этот Ли Яньцзюнь — полный идиот!» — подумал он.

http://bllate.org/book/6103/588547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода