× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньвань вышла из высотного здания, села за руль и направилась в родительский дом. Мать Цзян сидела на диване, скучая перед телевизором, и, услышав стук в дверь, вяло спросила:

— Кто там?

Хотя с тех пор, как она оказалась в этой книге, встреч с матерью было немного, в душе всё равно разливалось знакомое тёплое чувство.

— Мам, это я, вернулась, — сказала Цзян Ваньвань.

— Ваньвань! — мать Цзян подскочила с дивана, даже тапочки надеть не успела и, спотыкаясь, бросилась открывать дверь. Увидев дочь на пороге, она радостно отвесила ей пару лёгких шлепков: — Негодница! Три с лишним месяца не показывалась — совсем сердце потеряла!

Цзян Ваньвань застонала:

— Ай-ай! Мам, как же приятно, когда ты бьёшь! Дай ещё пару!

— Ни капли серьёзности, — проворчала мать Цзян, но тут же смягчилась. Переживая, что дочь приехала в такую жару, она поспешила на кухню и вскоре вернулась с тарелкой ледяного арбуза, которую поставила перед Ваньвань.

Та и вправду ужасно хотела пить после долгой дороги. Она взяла ломтик и откусила большую дольку. Ледяной, сладкий сок стекал по горлу, и она с наслаждением улыбнулась:

— Какой сладкий!

— Дурочка, — бросила мать Цзян, но глаз не могла отвести от дочери. Чем дольше смотрела, тем сильнее щемило сердце: — Ты так похудела! Посмотри, подбородок стал острым, как иголка. Неужели в доме Си тебе плохо кормят?

— Нет, — Цзян Ваньвань доела первый кусок и взяла второй. — У тёти готовят отлично. Просто в последнее время много работаю, устаю. Но теперь всё налаживается, и с будущей недели, наверное, смогу приезжать домой на ужин.

Мать Цзян аж похолодела:

— И ужин дома не можешь есть… Зачем тебе такие муки?

Цзян Ваньвань улыбнулась:

— Мне нравится.

Мать Цзян поправила дочери прядь волос, выбившуюся за ухо. Цзян Ваньвань обернулась и улыбнулась ей в ответ. В груди матери одновременно зашевелились радость и горечь.

Всего-то несколько месяцев прошло! До помолвки её Ваньвань была настоящей принцессой — заботилась только о том, какие вышли новые сумки и где продаются платья последней коллекции, никогда не думала о деньгах. А теперь на ней строгий деловой костюм, красивые кудри собраны в аккуратный пучок на затылке, на руке вместо бриллиантового браслета — изящные часы. От былой принцессы не осталось и следа: перед ней стояла уверенная в себе, решительная женщина-лидер.

Мать Цзян положила руку на спину дочери и тяжело вздохнула:

— Всё это из-за твоего отца. Если бы он не ринулся сломя голову в разработки, компания не оказалась бы в таком положении, и тебе не пришлось бы так изнурительно работать ради пятидесяти миллионов.

— Это не изнурительно, — возразила Цзян Ваньвань, кладя корку арбуза на пустую тарелку и вытирая руки салфеткой. — В начале любого дела приходится трудиться. У меня и так всё неплохо: дома есть влиятельный покровитель, в компании — стабильное финансирование, а сверхурочная работа — это всего лишь сверхурочная работа. Да и вообще, даже если бы не эта история, я всё равно начала бы свой бизнес. Не хочу привязывать свою жизнь к кому-то другому. В нынешнем мире супружеские чувства — что дым, а мужчины — самые ненадёжные существа.

Мать Цзян аж подскочила:

— Что случилось?! У тебя с Си Хэмином проблемы?

— Нет, — решительно отрезала Цзян Ваньвань. — Наши чувства не изменились. Они по-прежнему крепки, как сталь.

Мать Цзян с сомнением посмотрела на неё:

— Тогда…

Цзян Ваньвань перебила:

— Не надо «тогда» и «потом». Мои отношения с Си Хэмином — не ваша забота. Ладно, мне пора.

— Ладно, ладно, — мать Цзян замахала руками. — Не буду спрашивать. Пойду посмотрю, что у нас в холодильнике вкусненького, вечером поужинаешь дома.

Она направилась на кухню, а Цзян Ваньвань уже потянулась за леденцом на тарелке, как вдруг услышала, как открывается входная дверь.

Цзян Ваньвань встала и сделала пару шагов навстречу — и увидела, что это отец Цзян.

Она взглянула на часы: только два часа дня.

— Пап, почему ты так рано вернулся? — спросила она, принимая у него портфель.

Отец Цзян посмотрел на дочь и тут же опустил глаза, явно чувствуя вину и стыд. Цзян Ваньвань сразу поняла: с ним что-то не так. Лицо её стало строгим, голос — твёрдым:

— Пап, что случилось?

Отец Цзян кашлянул и запнулся:

— Ваньвань… сколько осталось из тех сорока миллионов, что ты забрала?

Цзян Ваньвань сразу поняла: беда.

— Что произошло? Говори прямо, я справлюсь.

Отец Цзян знал, что скрыть не удастся — теперь только дочь может вытащить его из беды. Он провёл ладонью по лицу и, тяжело опустившись на диван, сказал:

— Я прогорел с инвестициями.

— Инвестициями?! — Цзян Ваньвань была в шоке. — Когда ты снова стал инвестировать? Ведь мы договорились: ты просто поддерживаешь компанию на плаву, а разработки берёт на себя моя фирма. Ты должен заниматься только основным бизнесом, больше ничего не предпринимать!

Отец Цзян без сил опустил голову в ладони, и его приглушённый голос доносился из-под рук:

— Я был глупцом.

Глядя на седые пряди в его волосах, Цзян Ваньвань сжала губы и проглотила упрёк. Глубоко вдохнув, она села рядом и лёгкими движениями погладила его по спине:

— Расскажи подробнее.

Отец Цзян поднял голову, глаза его покраснели. Он уставился в стену, где висел телевизор, и хрипло заговорил:

— Меня обманули. Старый Чжэн сказал, что у него есть проект с отличными перспективами. Надо вложить деньги, пока никто не узнал, — через полгода, максимум год, будет прибыль, и не просто прибыль, а в разы больше вложений. Я съездил с ним на эту фирму, посмотрел бизнес-план — выглядело неплохо. Хотя, честно говоря, я не очень разобрался в деталях. Хотел вернуться и посоветоваться с тобой, но тут же появилась ещё одна группа инвесторов, и Чжэн начал торопить: мол, упустишь — и всё пропало.

Цзян Ваньвань сразу всё поняла: её отец попал в ловушку.

— Сколько ты вложил?

— Десять миллионов, — голос отца становился всё тише. — Заложил недвижимость компании.

Мать Цзян, стоявшая в дверях кухни, пошатнулась и с трудом удержалась на ногах, опершись о косяк. Цзян Ваньвань тяжело вздохнула:

— В какой банк ты закладывал имущество?

Лицо отца побледнело ещё сильнее:

— Деньги были нужны срочно… Чжэн порекомендовал частную фирму по выдаче займов под залог. Срок был полгода, но прошёл всего месяц, и они принесли документы, где значилось, что срок истёк. Дали десять дней, чтобы вернуть всю сумму с процентами, иначе…

Цзян Ваньвань не знала, что и сказать:

— Пап, ты же всю жизнь в бизнесе! Как ты мог попасться на такую грубую уловку? Хотел инвестировать — пошёл бы в банк! Зачем слушать этого Чжэна и лезть в частные займы? Кстати, кто такой этот Чжэн?

— Друг твоего отца, Чжэн Жухай, — вмешалась мать Цзян, глубоко вдыхая. — Знакомы уже несколько лет. Раньше они вместе играли на бирже, немного заработали, часто ходили выпить.

Теперь всё ясно, почему отец так легко поверил. Цзян Ваньвань повернулась к нему:

— Что говорит Чжэн Жухай? Ты проверял ту компанию?

Лицо отца посерело:

— Компания объявила, что разработка провалилась и они банкротятся. Мои деньги пропали. А Чжэн…

Он горько усмехнулся:

— Он говорит, что его самого обманули, что он ни в чём не виноват и тоже пострадал. Я-то думал, что он мне друг… А он так подставил.

— Это была ловушка с самого начала, — возмутилась мать Цзян, хлопнув ладонью по столу. — Мы же с самого начала говорили, что не хотим вкладываться, а он всё тянул тебя за собой! Если бы дело было так выгодно, почему он сам не вложил? И ещё имеет наглость утверждать, что его обманули! Наверняка он из той же банды мошенников. Надо подавать заявление в полицию!

Отец Цзян покачал головой:

— Полиция ничего не даст. Инвестиции всегда сопряжены с риском — таких случаев полно.

— А частный заём? — не унималась мать Цзян.

— Частный заём и правда незаконен, но я взял у них деньги — это факт. Они не требуют продавать здание, только просят вернуть долг с процентами в срок. Даже если подать заявление, долг всё равно придётся платить немедленно, иначе здание компании выставят на аукцион.

Мать Цзян наконец осознала:

— Значит, они просто украли у нас десять миллионов?

— Да, десять миллионов. Не так уж и много, но и не мало, — голос отца звучал устало. — Год назад я бы справился, пусть и с трудом. Но сейчас у компании мало оборотных средств… Я просто не в силах.

— Это не так просто, как кажется, — сжала кулаки Цзян Ваньвань. — Я сама выложу эти деньги. А счёт с ними мы сведём позже!

Отец Цзян смотрел на дочь и не знал, что сказать. В груди стеснило от стыда и боли. Си Хэмин дал ему пятьдесят миллионов на поддержку компании, и хотя он уже передал Цзян Ваньвань сорок миллионов, оставшиеся десять миллионов всё равно были её приданым. И теперь он чувствовал себя так, будто потратил деньги дочери, и это терзало его.

Он всю жизнь занимался бизнесом, инвестировал не раз и имел опыт. На этот раз он просто поторопился и слишком доверился. Не изучил рынок, не проверил финансовое состояние компании, не разобрался в сути проекта — и вот результат. Всё из-за того, что слишком верил другу и слишком жаждал быстрой прибыли, мечтал о лёгких деньгах.

И вместо того чтобы вернуть десять миллионов, он потерял ещё десять. Отец Цзян чувствовал, что ему нечем дышать от стыда.

Цзян Ваньвань постучала пальцами по столу:

— Принеси мне все документы по инвестициям и личные данные Чжэна Жухая. Я сама разберусь, что тут к чему.

Отец Цзян встал:

— Всё в кабинете. Как только понял, что что-то не так, сразу привёз документы домой.

Он медленно пошёл за бумагами, а мать Цзян, тревожно нахмурившись, подсела к дочери:

— Ваньвань, я не очень понимаю в делах, но по словам отца создаётся впечатление, что это ловушка, специально устроенная против него. Неужели он кого-то обидел?

Цзян Ваньвань погладила мать по колену:

— Не волнуйся, мам. Всё будет в порядке. Я разберусь.

Скоро отец вернулся с папкой. Цзян Ваньвань бегло просмотрела документы и решила немедленно вернуться в компанию.

— Не переживайте. Я всё улажу, — сказала она, вставая и глядя на отца. — Завтра переведи весь отдел разработок в мою компанию. У меня там много сильных специалистов, я пришлю пару человек, чтобы они доделали проект, который у вас застопорился.

Отец Цзян кивнул, глядя на дочь — такую собранную, решительную — и глаза его снова наполнились слезами:

— Я всегда мечтал всю жизнь защищать тебя от бурь и непогоды… А теперь ты сама стала моим зонтом. Ваньвань, ты действительно выросла.

Цзян Ваньвань улыбнулась, взяла документы и вышла из дома.

Мать Цзян, глядя на закрывшуюся дверь, заплакала и тут же дала мужу подзатыльник:

— Ребёнок три месяца изо всех сил работала, и наконец-то нашла время приехать домой на ужин… А ты устроил вот это!

Отец Цзян тяжело вздохнул:

— Я, кажется, правда состарился. Голова уже не варит. Как я мог сам, своими глазами, вляпаться в такую явную ловушку? Когда всё уладится, я передам компанию Ваньвань и уйду на покой.

***

Цзян Ваньвань вернулась в технопарк. Едва она вошла в офис, как Сяо И, болтавший с администраторшей, радостно воскликнул детским голоском:

— Генеральный директор Цзян, вы снова вернулись на работу?

Цзян Ваньвань погладила его по голове:

— Иди со мной.

— Есть! — отозвался Сяо И.

Цзян Ваньвань решительно зашагала вперёд, а кругленький Сяо И семенил за ней следом, пока они не вошли в кабинет.

Закрыв дверь, Цзян Ваньвань выложила все документы из сумки на стол перед Сяо И:

— Проверь, есть ли связь между Чжэном Жухаем и компанией «Чанмин кэцзи фазван юйсюэнь».

http://bllate.org/book/6101/588438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода