× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньвань пылала амбициями и уже не могла удержаться от мечтаний о будущем.

Автомобиль остановился у входа в элитный клуб. У дверей стоял официант в безупречной униформе и грациозно подошёл, чтобы открыть дверцу. Си Хэмин вышел и, обернувшись, увидел, что Цзян Ваньвань всё ещё сидит в машине и глупо улыбается. Он не удержался от насмешливого смешка:

— Хватит мечтать — мы на месте.

Цзян Ваньвань очнулась и последовала за Си Хэмином. На глазах у посторонних он изображал джентльмена, слегка обнимая её за талию, но шептал с язвительной издёвкой:

— Ты там в машине, небось, сплошные воздушные замки строила?

Цзян Ваньвань закатила глаза:

— Чушь какая. Я просто размышляла о будущем.

Си Хэмин многозначительно приподнял бровь:

— Видимо, мечты были особенно грандиозными — слюни чуть не потекли.

Цзян Ваньвань скрипнула зубами и подарила ему ещё один презрительный взгляд:

— Си Хэмин, с такой-то гнилой пастью ты дожил до сегодняшнего дня — настоящее чудо.

Си Хэмин ослепительно улыбнулся — настолько ярко, что Цзян Ваньвань пришлось зажмуриться.

— Что поделать, раз родился красавцем — все любят.

Цзян Ваньвань с жалостью посмотрела на него. Видимо, самолюбование уже переросло в безумие.

Войдя в холл, Цзян Ваньвань с облегчением отстранила руку Си Хэмина с талии и последовала за дизайнером, которая ждала её у входа в VIP-зону для женщин.

Сначала стилистка проверила тип кожи Цзян Ваньвань и, убедившись, что у неё нет аллергии на цветочные эфирные масла, провела в роскошную ванную комнату. Несколько сотрудниц с почтительными поклонами помогли ей снять одежду и усадили в наполненную лепестками роз ванну.

Одна мыла голову, другая делала массаж. Цзян Ваньвань с наслаждением закрыла глаза, думая про себя: «Это же уровень императрицы! Си Хэмин, конечно, в остальном невыносим, но в вопросах изысканного комфорта ему нет равных».

Ванна, душ, массаж, спа — всё сопровождалось изысканными закусками и фруктами. В пять часов вечера прибыл визажист, который внимательно осмотрел Цзян Ваньвань в халате, выбрал с вешалки несколько нарядов, подходящих её фигуре, и две помощницы тут же повели её переодеваться.

Она примерила один наряд за другим и в итоге остановилась на серебристом платье. Хотя дизайнер считала, что красное платье лучше подчёркивает её характер и выглядит по-настоящему ослепительно, Цзян Ваньвань решила, что сегодня она не главная героиня вечера и не должна привлекать к себе слишком много внимания.

В шесть часов Цзян Ваньвань вышла с клатчем в руке. Си Хэмин, сидевший в холле с журналом, услышал шаги и обернулся. Его лицо на мгновение озарила искренняя реакция.

Перед ним стояла Цзян Ваньвань в серебристом длинном платье, величаво приближающаяся. Её обычно распущенные локоны были аккуратно уложены в причёску, открывая изящную шею. С каждым шагом серебристая ткань отбрасывала мерцающие отблески, будто русалка впервые вышла из морской пучины.

К образу подобрали жемчужное ожерелье — наряд получился одновременно благородным и элегантным.

Си Хэмин оценивающе осмотрел её и одобрительно кивнул:

— Неплохо. Такой образ выглядит благородно и изысканно… по крайней мере, пока ты молчишь.

Цзян Ваньвань подошла ближе, положила руку на его дорогой пиджак и слегка запрокинула голову, глядя ему в лицо:

— Си-господин, ты хоть знаешь, к какому типу мужчин ты относишься?

Не дожидаясь ответа, она без промедления выдала:

— К типу «ищи себе неприятностей».

Резиденция «Бихай И Хао» располагалась на вершине горы Бихай, откуда открывался захватывающий вид как на величественный залив Бихай, так и на живописные горные пейзажи.

Машина медленно поднималась по серпантину. Цзян Ваньвань смотрела на бушующее море внизу и чувствовала, как её настроение улучшается. Правда, только до тех пор, пока она не поворачивала голову и не видела этого мерзкого лица — тогда ей сразу хотелось пнуть его с машины.

Другие дети в детстве ели мороженое «Киддо», а Си Хэмин явно питался волчками — она не встречала более язвительного человека. Каждый раз, когда он открывал рот, ей хотелось хлестнуть его кнутом.

После очередной перепалки Си Хэмин почувствовал себя прекрасно и вновь надел маску холодного, невозмутимого джентльмена — играл так убедительно, что просто загляденье. Вскоре автомобиль остановился у ворот резиденции «Бихай И Хао». Окно опустилось, и водитель протянул приглашение охраннику.

Проверив документ, служащий подошёл и открыл дверь, вежливо поклонившись:

— Господин Си, госпожа Си, добрый вечер.

Си Хэмин вышел, кивнул сотруднику и помог Цзян Ваньвань выйти из машины. Он вёл себя так, будто был истинным джентльменом. Взяв её под руку, они направились к частной резиденции Чжао Цинъяна. Пройдя через ворота, первым делом перед глазами предстал изящный фонтан. Обогнув его, они оказались на идеально подстриженном газоне: одна дорожка вела к вилле семьи Чжао, другая — к специально построенному банкетному залу.

В банкетном зале уже горел свет, и многие гости собрались заранее. Мягкая музыка наполняла пространство, а на буфетных столах были расставлены изысканные десерты, напитки и холодные закуски.

Как только Си Хэмин и Цзян Ваньвань вошли, множество людей стали приветствовать их. Корпорация «Си» пользовалась огромным авторитетом в стране, и многие даже называли Си Хэмина «вторым Чжао Цинъяном провинции», предсказывая, что его состояние скоро превзойдёт состояние Чжао.

В конце концов, Чжао Цинъяну уже за пятьдесят, а Си Хэмину едва исполнилось тридцать. Большинство присутствующих в его возрасте только начинали карьеру или были обычными бедняками, а он уже стал объектом всеобщего восхищения.

К тому же Си Хэмин не только молод и успешен, но и невероятно красив — словно сошёл с экрана. Не только юные наследницы, но и сами бизнесмены мечтали породниться с ним и при каждом удобном случае приводили своих дочерей, надеясь на удачу. Однако Си Хэмин был холоден ко всем молодым девушкам, и у них не было ни единого шанса.

Когда все гадали, чья дочь наконец покорит сердце Си Хэмина, вдруг просочилась новость о его внезапной свадьбе. Все были удивлены и сгорали от любопытства, желая увидеть его жену. Ведь сегодняшний вечер был первым официальным выходом супругов после свадьбы.

Многие предприниматели, с которыми Си Хэмин был не слишком знаком, воспользовались поводом поздравить его и завязать разговор. Цзян Ваньвань до переноса в книгу была успешной бизнес-леди и посещала подобные мероприятия бесчисленное количество раз. Да и сейчас она пришла с чёткой целью — расширить круг полезных знакомств, поэтому отвечала легко и уверенно.

Си Хэмин с удивлением наблюдал за ней. Хотя он и чувствовал, что после свадьбы Цзян Ваньвань словно изменилась, но перед ним стояла совершенно другая женщина — с ясным взглядом, уверенная в себе, говорящая чётко и убедительно. Это было настоящим откровением.

Он не мог соотнести эту зрелую, собранную и деловую женщину с той, что постоянно перепалкивалась с ним и не давала спуску.

«Неужели эта девчонка умеет носить две маски? — подумал он с интересом. — Забавно».

Когда часы показали семь, Чжао Цинъян и его супруга появились в банкетном зале. Гости, окружавшие Си Хэмина и Цзян Ваньвань, постепенно разошлись, чтобы поприветствовать хозяев. Чжао Цинъян произнёс несколько вежливых слов и первым подошёл к Си Хэмину:

— Господин Си, мы виделись в последний раз на Новый год. Говорят, несколько месяцев назад вы тихо-мирно женились? Такую радостную новость и не сообщить — неужели боитесь, что я не потяну за подарок?

Си Хэмин шагнул вперёд, пожал руку Чжао Цинъяну и улыбнулся:

— Свадьба была скромной, не захотелось беспокоить коллег по бизнесу.

Чжао Цинъян усмехнулся и перевёл взгляд на Цзян Ваньвань. Си Хэмин тут же представил:

— Моя супруга, Цзян Ваньвань.

Цзян Ваньвань поздоровалась с Чжао Цинъяном, обменялась с ним несколькими любезностями и тактично отошла в сторону, не мешая хозяину общаться с другими гостями.

Хотя ей очень хотелось заполучить контракт с Чжао Цинъяном, она понимала, что сейчас не время. Сегодня он обязан общаться со всеми, и отнимать у него время было бы неприлично. Кроме того, в его глазах она пока лишь «жена Си Хэмина». Даже если бы он и заключил сделку, то лишь из уважения к Си Хэмину. Цзян Ваньвань, конечно, пришла на этот вечер благодаря мужу, но не собиралась смешивать свои дела с его влиянием — не хотелось, чтобы он подумал, будто она пользуется его положением.

Именно поэтому она не предлагала ему свою платформу интеллектуального анализа данных.

«Когда моя компания „Цзянчэн Технолоджис“ станет лидером, — думала она, — корпорация „Си“ сама придёт ко мне. И тогда я великодушно предложу Си Хэмину особый контракт со скидкой двадцать процентов — пусть наконец увидит, насколько я сильна!»

Официанты с подносами вина сновали между гостями. Си Хэмин и Цзян Ваньвань взяли бокалы и легко общались с окружающими. После того как Цзян Ваньвань запомнила лица большинства присутствующих, она незаметно высвободила руку из-под его локтя и с бокалом в руке присоединилась к другой группе гостей.

Эти люди обсуждали вопросы экономики и государственной политики — владельцы химических заводов, производств и фармацевтических компаний. Цзян Ваньвань, проходя мимо, вставила пару реплик и естественным образом влилась в беседу.

До переноса в книгу её называли «живым демоном бизнеса»: она быстро соображала, обладала железной хваткой и обширными знаниями. С кем бы ни разговаривала — всегда находила нужную точку входа. Этот мир отставал от её прежнего на два года в плане экономики и политики, поэтому её прогнозы звучали особенно проницательно.

Сначала никто из бизнесменов не воспринимал Цзян Ваньвань всерьёз. Хотя из уважения к Си Хэмину они и проявляли вежливость, никто не верил, что столь юная девушка, по возрасту равная их дочерям, может что-то понимать в промышленности.

Но чем дальше шла беседа, тем больше они удивлялись. Она не только глубоко анализировала текущую ситуацию, но и давала ценные прогнозы на будущее. Каждое её слово становилось всё весомее.

Когда тема иссякла, У Сюн, владелец химического концерна «Дунвэй», не сдержал любопытства:

— Госпожа Си, а по какой специальности вы учились? У вас такой обширный кругозор и глубокие знания!

Цзян Ваньвань улыбнулась:

— Я училась на компьютерщика. Сейчас у меня своя технологическая компания, специализируемся на искусственном интеллекте и платформах интеллектуального анализа данных.

— Тогда, пожалуй, нужно называть вас госпожой Цзян, — рассмеялся У Сюн. — В последнее время постоянно слышим про ИИ, но мы, производственники, плохо разбираемся в этом. Расскажите, для чего это вообще нужно?

Цзян Ваньвань мысленно ликовала: «Наконец-то дошли до главного! Эти усилия того стоили!»

Си Хэмин закончил разговор с очередным гостем и, поворачиваясь за новым бокалом вина, вдруг осознал, что рядом с ним уже давно никого нет. Он вспомнил, что Цзян Ваньвань около часа назад сказала, что идёт в туалет, и с тех пор не возвращалась.

Зная её любовь к еде, он сначала подумал, что она застряла у буфета. Но на таких мероприятиях подают только холодные закуски и десерты — вряд ли можно так надолго задержаться.

Он оглядел буфет — там стояли лишь несколько девушек, выбирающих сладости. У окон за маленькими столиками сидело всего пара человек, но Цзян Ваньвань среди них не было.

Когда Си Хэмин начал недоумевать, позади него раздался смех — и один из голосов показался знакомым. Он обернулся и, как и ожидал, увидел Цзян Ваньвань в центре группы людей.

Она сияла, как драгоценный камень, притягивая к себе все взгляды. Все внимательно слушали её, кивая и подтверждая слова.

Си Хэмин был ошеломлён. «Цзян Ваньвань, ты вообще со мной на вечеринку пришла? Почему ты общаешься веселее меня?»

Он уже собрался подойти, как вдруг услышал томный голосок:

— Хэмин-гэгэ!

Си Хэмин остановился и увидел, что к нему идут Сы Сяоян и Сы Лиya, оба с радостными лицами.

http://bllate.org/book/6101/588435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода