× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньвань — та самая женщина, что с самого дня помолвки, словно осьминог, не отлипала от него ни на шаг; та, что, несмотря на все его холодность и колкости, упрямо носила ему целебные отвары; та, чей взгляд сиял обожанием до того, что, казалось, вот-вот потекут слюнки, и кто считала каждую женщину на свете своей соперницей… Эта самая Цзян Ваньвань теперь разговаривала с ним с откровенным презрением? Неужели он ослышался?

Конечно, он всегда мечтал, чтобы она перестала липнуть к нему, как репей, но внезапный поток её яростных слов всё же казался чем-то ненастоящим.

Глядя на женщину перед собой — в её глазах не было и следа прежней нежности, лишь ледяное отвращение, — Си Хэмин не выдержал:

— Цзян Ваньвань, ты совсем с ума сошла?

— Да это ты, похоже, псих! — парировала она. — Слушай, Си-генеральный директор, самолюбование — это болезнь. Иди лечись. Да, ты, может, и красивее большинства мужчин и богаче их, но не думай, что все женщины такие поверхностные. Я не сумасшедшая поклонница!

Си Хэмин раздражённо посмотрел на кровь, ещё не вытертую с её лица:

— Может, сначала сотри эту кровь? Тогда твои слова зазвучат убедительнее. Честно говоря, я ещё не встречал девушку, которая смотрела бы на мужчину так, что у неё кровь из носа хлынет!

— А я никогда не видела мужчину, который так бесцеремонно демонстрирует своё тело перед дамой! — не сдалась Цзян Ваньвань. Вспомнив только что увиденное, она смутилась, схватила ещё несколько салфеток и принялась яростно вытирать лицо, стараясь оправдать себя: — Я же сказала — это от женьшеневого чая! Зачем ты покупаешь такой многолетний женьшень? Тебе ведь и двадцати нет — боишься, что переборщишь?

Си Хэмин даже не знал, что ответить. Этот чай предназначался дедушке. Он вчера принёс его домой и случайно оставил на столешнице кухни. Откуда она вообще взяла идею распечатать его и заварить себе?

Наблюдая, как она всё больше пачкает лицо, Си Хэмин почувствовал, что тридцать лет терпения вот-вот испарятся:

— Хватит тереть! Не можешь просто сходить умыться?

Цзян Ваньвань тоже чувствовала себя грязной и липкой, поэтому больше не стала спорить и сразу направилась в главную спальню, таща за собой длинный подол свадебного платья. Она изо всех сил старалась не бросать взглядов на Си Хэмина. Хотя зрелище, конечно, соблазнительное, но в момент противостояния нельзя позволять себе проигрывать из-за слабости к красоте!

К тому же, кроме лица, всё остальное плотно прикрыто — не так уж много и увидишь.

Си Хэмин смотрел, как Цзян Ваньвань приближается, проходит мимо него и явно собирается войти в его спальню. Он резко развернулся и схватил её за руку. Не успел он открыть рот, как Цзян Ваньвань опередила его, холодно бросив:

— Что тебе нужно? Опять хочешь соблазнить меня?

Взглянув на её лицо, испещрённое пятнами засохшей крови, Си Хэмин с отвращением скривился:

— Ты слишком много о себе возомнила. Даже если бы на всём свете остались только ты и я, я бы всё равно не стал тебя соблазнять! Я спрашиваю: куда ты собралась?

— Умыться! — Цзян Ваньвань указала на своё лицо и дёрнула за подол свадебного платья. — И переодеться, наконец.

Си Хэмин глубоко вдохнул, стараясь игнорировать её самоуверенный вид:

— Это моя комната.

Цзян Ваньвань замерла в недоумении:

— «Что?!»

— Неужели ты думала, что после свадьбы сможешь спать со мной в одной комнате? — Си Хэмин прислонился к стене и с насмешливой ухмылкой бросил: — Я не стану делить постель с женщиной, к которой не испытываю чувств.

Он отпустил её руку и кивком указал в сторону гостиной:

— Твоя комната там, в гостиной. Всё, что ты вчера прислала через водителя, уже разложено горничной.

Увидев, как Цзян Ваньвань оцепенела от шока, Си Хэмин почувствовал, что его раздражение наконец-то улеглось, и с удовольствием добавил:

— Эта сторона дома — моя спальня, кабинет и тренажёрный зал. Лучше вообще сюда не заходи. И когда есть дела — тоже не приходи.

Цзян Ваньвань наконец пришла в себя. Значит, он снова принял её за безумную фанатку:

— Хотя ты и невыносимо самовлюблённый тип, но в одном мы с тобой согласны.

Она посмотрела на него с презрительной усмешкой:

— Мне тоже неинтересно делить постель с человеком, к которому я ничего не чувствую. И уж тем более жить вместе без настоящих чувств. Раз мы друг друга почти не знаем и между нами нет никакой основы для отношений, давай прямо сейчас, пока ещё светло, сходим и разведёмся.

— Развод? — Си Хэмин чуть не сорвал голос от изумления. — Ты что, шутишь?

— Похоже ли это на шутку? — Цзян Ваньвань посмотрела на него серьёзно. — Си Хэмин, мы оба прекрасно понимаем: этот брак — всего лишь сделка между тобой и твоим отцом. Мне неинтересно быть пешкой в вашей игре. Выбирай себе другую послушную женщину для этой роли. Твоему отцу важно лишь, чтобы ты женился. Ты легко найдёшь замену мне.

— Неужели ты решила передумать только сейчас? — Си Хэмин прислонился к стене и с высока посмотрел на неё, холодно усмехнувшись. — Если ты не хотела выходить за меня, почему не отказалась тогда, когда мой отец впервые предложил помолвку? Кто каждый день радостно носился в мою компанию? Для кого ты это делала?

Цзян Ваньвань не нашлась, что ответить, и разозлилась:

— Просто тогда у меня мозги набекрень были, ладно?! Сейчас я передумала — и что?

— Ничего! — резко оборвал её Си Хэмин. — Сразу после свадьбы подавать на развод? Цзян Ваньвань, ты думаешь, что мы в детские игры играем? Мне всё равно, с какой целью ты тогда так упорно добивалась этого брака, но раз уж мы поженились — будешь исполнять роль жены Си. Если хочешь развестись — подождёшь минимум пять лет. Тогда я выплачу тебе компенсацию.

Цзян Ваньвань уже открыла рот, чтобы возразить, но Си Хэмин жёстко перебил:

— В этом вопросе обсуждений не будет. Если ты настаиваешь на разводе прямо сейчас, твой отец, скорее всего, не получит мои инвестиции.

Цзян Ваньвань опешила:

— Какие инвестиции?

— Ты разве не знала? — Си Хэмин равнодушно взглянул на неё. — Компания твоего отца оказалась на грани банкротства из-за нехватки оборотных средств. Если он не получит инвестиций в ближайшее время, ему придётся объявить о банкротстве.

— Банкротство? — Цзян Ваньвань попыталась вспомнить сюжет книги. Вроде бы там ничего подобного не упоминалось. В романе говорилось лишь, что семья Цзян владеет небольшой фирмой — не богаты, но вполне обеспеченные, позволяющие дочери покупать брендовую одежду. Родители обожали дочь и исполняли все её желания, из-за чего она и выросла наивной и одержимой любовью.

— Откуда мне знать об этом? — недоверчиво спросила Цзян Ваньвань, глядя на Си Хэмина. Ведь на свадьбе её отец выглядел таким заботливым и счастливым за неё — совершенно не похоже, что между ним и Си Хэмином есть какие-то договорённости.

— Не веришь — позвони и спроси у него сама, — спокойно ответил Си Хэмин. — Инвестиции в размере пятидесяти миллионов юаней я выделяю лично. Эти деньги будут оформлены на твоё имя как свадебный подарок.

Пятьдесят миллионов… Для крупных компаний эта сумма ничтожна, но для маленького бизнеса семьи Цзян она почти равна всей рыночной стоимости компании.

Заметив колебания на лице Цзян Ваньвань, Си Хэмин окончательно потерял терпение:

— Пятьдесят миллионов за пять лет твоей жизни. Ты ведь не в убытке?

Цзян Ваньвань внимательно посмотрела на него:

— А если я за эти пять лет сама заработаю пятьдесят миллионов и верну тебе их — тогда мы сможем развестись в любой момент?

Си Хэмин рассмеялся, но в его смехе слышалось откровенное пренебрежение:

— Цзян Ваньвань, ты правда думаешь, что компания твоего отца за пять лет заработает пятьдесят миллионов? Если бы он был способен на такое, его фирма не оказалась бы в долговой яме.

Цзян Ваньвань тоже улыбнулась. Ей-то как раз не хватало опыта в зарабатывании денег! Пятьдесят миллионов за пять лет её жизни? Мечтать не вредно!

— Я верну тебе эти деньги, — сказала она, глядя прямо в глаза Си Хэмину. — До последнего юаня.

— Посмотрим, — Си Хэмин снова кивнул в сторону гостевой комнаты. — А пока иди умойся, а то при виде твоего запачканного лица мне скоро станет плохо.

Цзян Ваньвань сердито бросила на него взгляд и направилась в свою комнату. Пройдя девятиметровую гостиную, она мысленно фыркнула: «Похоже, Си Хэмин действительно боится, что я его соблазню — специально дал комнату, максимально удалённую от своей спальни».

Открыв дверь гостевой, она облегчённо вздохнула, увидев светлую, уютную комнату и мягкую кровать. Не задерживаясь на осмотре интерьера, она сразу побежала в ванную, тщательно смыла макияж, затем с наслаждением приняла ванну и переоделась в домашнюю одежду.

Потом Цзян Ваньвань вытащила чемодан из гардеробной. Она не знала, как обычно происходит переселение в другие миры, но у неё совершенно не было воспоминаний прежней Цзян Ваньвань. Кроме сегодняшней свадьбы, где она видела родителей и нескольких подруг, обо всём остальном она не имела ни малейшего представления. Теперь ей оставалось только надеяться, что вещи в чемодане помогут хоть немного разобраться в новой жизни.

Сверху чемодана лежало свидетельство о браке — ярко-красное, режущее глаза. Цзян Ваньвань взяла его и открыла. На фото она сияла от счастья, глаза её буквально светились радостью, в то время как Си Хэмин рядом выглядел совершенно безэмоциональным, даже раздражённым.

Цзян Ваньвань провела пальцем по фотографии девушки:

«В тот момент ты, наверное, была самой счастливой на свете… Жаль, что ты не дожила до свадьбы и не получила свой первый поцелуй».

Но, возможно, так даже лучше. По крайней мере, в твоих воспоминаниях осталось только счастье, без боли и страданий. Читая роман, она знала: счастье Цзян Ваньвань оборвалось именно в день свадьбы. Всё, что ждало её после — череда унижений, страданий и, в конце концов, гибель.

Раз уж прежняя Цзян Ваньвань ушла, она больше не переживёт ту боль. Теперь она — Цзян Ваньвань из этого романа, и именно она откроет для этой жены-антагонистки новую судьбу.

А что до Си Хэмина…

Рано или поздно она самолично швырнёт ему в лицо документы на развод!

Положив свидетельство обратно в чемодан, Цзян Ваньвань достала кошелёк. Внутри лежали паспорт и куча банковских карт. Взглянув на дату рождения в паспорте, она удивилась: день рождения совпадал с её собственным, только на десять лет младше.

Цзян Ваньвань горько усмехнулась. В двадцать три года она начинала свой бизнес с нуля. Теперь же снова оказалась в том же возрасте, но уже не с пустыми руками, а с долгом в пятьдесят миллионов и свидетельством о браке, похожим на договор о продаже в рабство.

Вздохнув, она взяла телефон и уселась на подоконник в спальне. После нажатия кнопки питания экран автоматически разблокировался по распознаванию лица. Увидев уведомление о 99 непрочитанных сообщениях в WeChat, она вошла в приложение. Список чатов мигал, как новогодняя ёлка.

Цзян Ваньвань пробежалась по сообщениям — в основном это были поздравления от подруг. Насколько они искренни, неизвестно, но пожелания выглядели вполне душевно.

Пролистывая дальше, она остановилась на контакте по имени Сы Лиya. Если она не ошибалась, в романе именно эта «подруга» познакомила Цзян Ваньвань с молодым красавцем-проходимцем.

Открыв переписку с Сы Лиya, Цзян Ваньвань увидела, что та извинилась за то, что не смогла прийти на свадьбу из-за плохого самочувствия, и написала, что приготовила для неё особый свадебный подарок и хочет лично привезти его.

Цзян Ваньвань не стала отвечать, а вместо этого пролистала историю переписки. Оказалось, что эта «подруга» добавилась к ней в друзья всего месяц назад. Первое сообщение Сы Лиya гласило:

[Сы Лиya]: Ты та самая старшая сестра Ваньвань, которая помолвлена с братом Хэмином? Я его младшая сестра.

Из переписки было видно, что изначально Цзян Ваньвань относилась к ней настороженно — ведь она уже была помолвлена с Си Хэмином и знала, что он единственный сын в семье, у него не может быть сестёр. Однако Сы Лиya оказалась искусной манипуляторкой: в разговорах она постоянно упоминала, что у неё есть парень, и даже «делилась» счастливыми историями из их отношений. Правда, ни единой фотографии с ним так и не прислала.

http://bllate.org/book/6101/588423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода