× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед лицом толпы гостей Си Хэмин словно играл роль: на губах его застыла мягкая улыбка, но уголки рта дрогнули, и он прошипел так тихо, что услышать могла лишь она:

— Цзян Ваньвань, как ты смеешь отвлекаться прямо на свадьбе? О чём ты вообще думаешь?

Голова Цзян Ваньвань была занята совсем другим — она всё ещё ломала голову над тем, как научиться водить машину, — и потому ответила машинально:

— Думаю о брачной ночи.

Лицо Си Хэмина исказилось от изумления, за которым тут же последовало раздражение. Даже шея покраснела — правда, непонятно было, от гнева или от смущения.

— Замолчи! — резко бросил он, перестав даже изображать вежливость, и тут же отпустил её руку, будто боялся, что его обманут.

Цзян Ваньвань вспыхнула от возмущения. Да что за ерунда! Ведь это же ты сам только что схватил меня за руку и поцеловал! Кто кого обманывает, а?

***

Несмотря на то что Цзян Ваньвань всё время была не в себе, свадьба прошла гладко. Водитель на роскошном автомобиле доставил Си Хэмина и Цзян Ваньвань в их новую квартиру.

Хотя формально это и называлось «брачным жильём», на самом деле это была прежняя трёхсотметровая панорамная квартира-студия Си Хэмина. Виллу, подаренную молодожёнам стариком Си, он даже не удосужился осмотреть и не собирался туда переезжать.

Согласие на брак с Цзян Ваньвань было дано лично Си Хэмином, но в душе он вовсе не желал этой свадьбы.

Си Хэмин обладал острым деловым чутьём и железной волей — это проявлялось в каждом его решении и в жёстких мерах, которые он принимал при управлении компанией.

Корпорация «Си» существовала уже более тридцати лет, но всё это время оставалась посредственной фирмой второго эшелона. Однако за шесть лет под руководством Си Хэмина она претерпела кардинальные изменения: масштабы бизнеса выросли в разы, а прибыль взлетела, словно ракета.

Благодаря Си Хэмину корпорация «Си» превратилась из заурядного предприятия в международный конгломерат, охватывающий сферы торговли, недвижимости, финансов и туризма.

Однако, как бы ни был талантлив Си Хэмин, он не мог изменить того факта, что у его отца акций больше, чем у него самого.

Хотя старик Си и ушёл на покой, он продолжал вмешиваться в дела компании, то и дело подвергая сомнению решения сына, и стал для Си Хэмина главным препятствием в управлении бизнесом.

Эти помехи хоть и замедляли экспансию Си Хэмина на рынки, но в целом укладывались в его стратегию и не вызывали серьёзных отклонений — разве что ощущение скованности не покидало его.

К тому же отец подсунул ему какую-то незнакомую женщину, объявив её своей невесткой, и приказал жениться на ней. Причина была проста: отец утверждал, что её отец спас ему жизнь, и теперь сын обязан «отплатить долг» браком.

Си Хэмин лишь усмехнулся про себя. Он слишком хорошо знал своего отца: «спасение жизни» — всего лишь прикрытие. Скорее всего, старик обратился к какому-нибудь гадалке или мастеру фэн-шуй, который заявил, что эта женщина «несёт удачу мужу» или «дарует много детей». Само «спасение» — вероятно, просто уловка, чтобы придать браку видимость законности.

Старик давно был недоволен тем, что сыну уже тридцать, а жены всё нет, но Си Хэмин не ожидал, что отец пойдёт на столь примитивный и глупый шаг, чтобы вмешаться в его личную жизнь. Даже если бы он когда-нибудь захотел жениться, он бы никогда не взял в жёны совершенно чужую женщину.

Отец, зная характер сына, не дал ему шанса отказаться и прямо заявил: если Си Хэмин согласится жениться на этой женщине и проживёт с ней без развода пять лет, он передаст ему все свои акции и больше не будет вмешиваться в дела компании.

Услышав это условие, Си Хэмин сразу понял: последние несколько лет отец намеренно создавал ему трудности, дожидаясь этого момента.

Но даже осознавая всю хитрость замысла, он не мог игнорировать такое предложение. Перед таким соблазном Си Хэмин ответил всего двумя словами:

— Женись!

Однако уже через несколько дней после согласия он пожалел о своём решении. Неизвестно, как отец вообще выбрал эту женщину: хотя внешне она была красива, её поведение раздражало до предела. Каждый раз, встречая его, она либо бросалась в объятия, либо пыталась поцеловать насильно, а ещё постоянно придиралась к его секретарям, подозревая в каждой соперницу.

Старику же Цзян Ваньвань казалась идеальной: он считал, что его холодный и замкнутый сын нуждается именно в такой страстной и навязчивой женщине. В любом случае, чтобы получить полный контроль над компанией и все акции, Си Хэмин обязан был соблюсти условия договора — жениться на Цзян Ваньвань и не разводиться с ней минимум пять лет.

В общем, Си Хэмин оказался в положении змеи, у которой схватили за самое уязвимое место — сопротивляться было бесполезно.

***

Согласившись на брак, Си Хэмин вовсе не собирался принимать Цзян Ваньвань как личность и тем более менять привычный уклад жизни.

Вернувшись домой, он сразу направился в гардеробную, снял парадный костюм и пошёл в ванную. Цзян Ваньвань в свадебном платье осмотрелась в этой трёхсотметровой квартире с панорамным видом. Всё — от интерьера до мебели и аксессуаров — излучало ту же холодную отстранённость, что и сам Си Хэмин.

Проще говоря, здесь совершенно не хватало уюта и тепла домашнего очага.

Хотя квартира была безупречно убрана, горничной нигде не было видно. Цзян Ваньвань пришлось волочить длинный шлейф платья до кухонной зоны, чтобы найти чашку, заварить себе чай с женьшенем и рухнуть на диван.

Пока она пила чай, в голове снова и снова всплывало сожаление о том, что она вообще стала читать эту глупую мелодраму. Ещё больше она сожалела, что купила виллу — если бы она выбрала квартиру-студию, то не поскользнулась бы на лестнице и не попала в этот роман.

Какой прок от мужа, пусть даже невероятно красивого? Разве что глаза радовать. А ведь у неё была собственная технологическая компания, заработанная упорным трудом!

Её состояние в несколько миллиардов юаней — исчезло в одночасье!

К тому же судьба её персонажа в романе была ужасна.

Цзян Ваньвань вспомнила сюжетную линию своей несчастной героини и снова застонала от отчаяния.

В книге Цзян Ваньвань изначально была без ума от Си Хэмина, и этот брак казался ей подарком судьбы. Днём она носила в офис угощения, а ночью пыталась залезть к нему в постель, мечтая быть с ним каждую секунду.

Си Хэмин, и без того равнодушный к навязанной жене, был напуган её навязчивостью и начал ночевать в офисе, запретив ей входить в здание без его разрешения.

Долго томившаяся дома Цзян Ваньвань пожаловалась подруге, не подозревая, что та давно влюблена в Си Хэмина и планировала за ним ухаживать, но её планы сорвала эта свадьба.

Подруга, конечно, утешала Цзян Ваньвань и даже познакомила её с молодым человеком, похожим на Си Хэмина на тридцать процентов. Цзян Ваньвань, любившая только Си Хэмина, сначала презирала этого «дешёвого подделка», но со временем, изнывая от одиночества и под влиянием подруги, сдалась и начала встречаться с ним.

Молодой человек получал деньги от подруги и преследовал лишь одну цель — очаровать Цзян Ваньвань. Под лавиной лести и обещаний она всё глубже погружалась в эту ловушку и в итоге забеременела.

Испугавшись и чувствуя вину, Цзян Ваньвань всё же не решилась на аборт. Подстрекаемая молодым человеком, она решилась признаться Си Хэмину в измене и попросить развода, обещая, что её новый возлюбленный позаботится о ней и ребёнке.

Си Хэмин молча подумал немного и подписал соглашение о разводе, выделив ей крупную сумму на содержание.

Цзян Ваньвань, радостная, как птица, вылетевшая из клетки, переехала в съёмную квартиру к молодому человеку. Но вскоре сладкие слова закончились: он вытянул у неё все деньги и показал своё истинное лицо…

Всё это было тщательно спланированной интригой.

Выброшенная на улицу, Цзян Ваньвань, держа живот, бродила в оцепенении по улицам и, дойдя до моста Биньхай, прыгнула в воду, положив конец своей жизни.

……………

Цзян Ваньвань глубоко вздохнула. Именно в этот момент она в бешенстве швырнула телефон, хотела спуститься за бокалом вина, чтобы успокоиться, но поскользнулась на лестнице и очутилась в этом мире.

Она потерла лицо и, дёрнув за длинный шлейф свадебного платья, безнадёжно растянулась на мягком диване.

Назад пути нет. Остаётся только постараться жить в этом мире как можно лучше. Она — не та наивная Цзян Ваньвань, чья голова забита лишь романтическими мечтами. Для неё измена и внебрачные связи — немыслимы. Она и оригинального Си Хэмина не особенно интересуется, не то что каким-то его дешёвым подобием.

Но и роль бездельницы-домохозяйки ей не по душе. Она хочет снова стать той самой женщиной-магнатом, покоряющей бизнес-вершины.

Пока Цзян Ваньвань сидела на диване, продумывая своё будущее, Си Хэмин полулежал в огромной роскошной ванне, обдумывая стратегию развития компании. Оба совершенно забыли о присутствии друг друга.

Через полчаса Си Хэмин встал, смыл пену, надел халат и, небрежно завязав пояс, вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Цзян Ваньвань, всё ещё держащая в руке чашку, была ошеломлена внезапным появлением полуобнажённого красавца. Её взгляд невольно скользнул по его открытой груди, за водяными каплями, стекающими по торсу, и дальше вниз…

Цзян Ваньвань сглотнула. Чёрт возьми, у него и правда восемь кубиков пресса! Неудивительно, что оригинал так им восхищалась. Даже она, обычно равнодушная к мужчинам, почувствовала, как сердце заколотилось!

Си Хэмин, заметив её пылающий взгляд, почувствовал тревогу. Он опустил глаза и понял: пояс халата ослаб, обнажив не только грудь, но и белые трусы, едва прикрытые тканью.

Кровь прилила к голове.

Он бросил полотенце и в спешке попытался плотнее запахнуть халат. Но в этот момент, когда он распахнул и снова натянул халат, перед Цзян Ваньвань на мгновение предстало всё его тело — и она успела насладиться видом идеального пресса.

Из носа хлынула тёплая струйка. Цзян Ваньвань инстинктивно прикрыла нос рукой и, опустив её, увидела на ладони кровь.

Си Хэмин в ярости выкрикнул:

— Цзян Ваньвань, тебе совсем не стыдно?!

Цзян Ваньвань, прижимая нос к салфетке, чуть не заплакала:

— Поверь мне, я сама не хотела! Просто твой женьшень слишком действует!

***

В гостиной повисла неловкая тишина. Кровь уже стекала по пальцам, и Цзян Ваньвань поспешно поставила чашку на столик и вытащила несколько салфеток.

— Это точно из-за твоего чая! Я выпила всего полчашки, и сразу кровь пошла! — оправдывалась она, выглядя крайне нелепо, но стараясь сохранить невозмутимость.

Си Хэмин крепко завязал пояс халата и бросил взгляд на чашку, после чего холодно усмехнулся:

— Цзян Ваньвань, не думай, что я не понимаю твоих намёков. Советую тебе, девушке, вести себя прилично и уважать себя!

— Что ты имеешь в виду? — Цзян Ваньвань и без того не отличалась терпением, а сейчас, хоть и чувствовала себя виноватой из-за своего «наглого взгляда», всё же вспылила. — Какие намёки? Ты что, считаешь себя тортом, от которого все хотят откусить? Слушай сюда: я спокойно сижу и пью чай, а ты сам вываливаешься передо мной полураздетый! Я ещё подозреваю, что ты нарочно меня соблазняешь!

Си Хэмин был настолько ошеломлён её словами, что лишился дара речи и с недоверием уставился на неё, будто не веря своим ушам.

http://bllate.org/book/6101/588422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода