× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юйшань проснулась от звонка будильника. В семь утра она встала, умылась и вышла завтракать — как раз в тот момент Шэнь Су тоже сел за обеденный стол.

— Доброе утро, — сказали они друг другу.

Следуя правилу «во время еды не разговаривают», оба молча принялись за завтрак, приготовленный тётей Ван.

Дома Жуань Юйшань была одета в удобную домашнюю одежду, а волосы собрала в аккуратный пучок.

После завтрака Шэнь Су обычно читал новости перед тем, как ехать на работу, но сегодня он отменил эту привычку и устроил вместо этого «совещание» с маленькой Юйшань.

— Ты сегодня снимаешь рекламу для приложения XX? — первым заговорил Шэнь Су.

— Ага, у каждого всего по одному-двум кадрам, должно занять недолго, — ответила Жуань Юйшань.

У неё пока не было агентства: кроме этой рекламной съёмки, других планов не предвиделось, и она собиралась провести остаток дня дома, повторяя материал.

Правда, учебных материалов здесь не было, а ехать специально за ними ей было лень.

— Господин Шэнь, можно воспользоваться вашим принтером в кабинете? Я хочу скачать из интернета и распечатать несколько вариантов пробных экзаменационных заданий, — спросила она.

— Не нужно искать в интернете. Вот комплект заданий первой совместной тренировочной работы тринадцати школ Наньчэна, — сказал Шэнь Су.

Он подошёл к стеллажу с журналами в гостиной и взял два прозрачных файла, новый набор канцелярских принадлежностей и ещё один подарочный пакет.

Взгляд Жуань Юйшань невольно приковался к подарочному пакету — на нём красовался логотип бренда C, который она обожала!

— Это… ответный подарок за запонки. Недорогой, но моя секретарша сказала, что молодым девушкам такое нравится, — пояснил Шэнь Су.

Жуань Юйшань распаковала подарок и ахнула: внутри лежал комплект помад из новой премиальной лимитированной серии бренда C, о котором она давно мечтала!

Этот набор стоил десятки тысяч юаней, и даже за деньги его было почти невозможно достать. Где уж тут «недорогой»?

— Ууу… Передайте, пожалуйста, огромное спасибо вашей секретарше! Она меня просто угадала! Настоящая подруга по духу! — воскликнула Жуань Юйшань.

Шэнь Су молча замер.

Видимо, подарок попал в точку — девушка была искренне в восторге.

Шэнь Су слегка кашлянул:

— Разве не мне следует благодарить?

— Конечно, спасибо и вам, господин Шэнь! Вы самый лучший! — тут же добавила Жуань Юйшань.

Шэнь Су, услышав то, что хотел, положил перед ней дополнительную кредитную карту.

— На этой карте ежемесячный лимит два миллиона. Если не хватит — скажи.

Жуань Юйшань остолбенела.

— Господин Шэнь… я не могу это принять, — растерялась она.

— Я не требую, чтобы ты обязательно тратила. Просто держи на всякий случай. Если понадобится — воспользуйся. Когда заработаешь сама, вернёшь мне.

У Жуань Юйшань действительно остались двадцать с лишним тысяч от предыдущей рекламной кампании масок, но для звезды шоу-бизнеса это сущие копейки. Если бы у неё было агентство, за неё бы позаботились: и машина, и гардероб, и аксессуары, и визаж — всё бы взяли на себя. Но сейчас, без поддержки компании, ей действительно требовались деньги.

Тем не менее, она не хотела слишком сильно зависеть от Шэнь Су в финансовом плане — ведь ей нечем было отплатить ему.

В двух прозрачных файлах один явно содержал экзаменационные задания. Шэнь Су достал второй — там лежал договор о «специальном личном ассистентстве», подписанный (в прошлой жизни) Жуань Юйшань и им самим. Всего два листа, включая обложку.

«Специальный личный ассистент» — эвфемизм для «фальшивой возлюбленной», переформулированный так, чтобы договор имел юридическую силу.

— Ты подписала этот контракт не по собственной воле, а под давлением Фу Цзюньяня. Поэтому я считаю его недействительным, — сказал Шэнь Су и тут же разорвал документ на части.

В этом договоре было прописано: если Жуань Юйшань нарушит условия первой, Шэнь Су не обязан платить ей вознаграждение; если же он сам расторгнет контракт, он выплатит ей месячную зарплату в качестве компенсации.

По меркам подобных соглашений, условия были даже щадящими: в случае ухода девушка просто не получала бы денег, но иных потерь не несла.

— Зарплата за первый месяц и двадцать тысяч компенсации я переведу на твой счёт. Вместе с этой картой — если воспользуешься, верни сумму в течение четырёх лет без процентов, — добавил Шэнь Су.

Он хотел сказать: «Можешь и не возвращать. Считай это карманными деньгами». Но знал: если скажет так прямо, Жуань Юйшань точно откажется.

Поскольку Шэнь Су выразился столь чётко, девушка решила принять карту. Возможно, она и не воспользуется ею, но иметь под рукой резервные средства никогда не помешает.

Конечно, если уж придётся потратить — она постарается вернуть долг как можно скорее.

Статус «папочки-спонсора» исчез, зато Шэнь Су стал её папочкой-кредитором!

— У меня есть одна небольшая просьба… точнее, надежда, — начал Шэнь Су.

— А? Говорите, — отозвалась Жуань Юйшань.

Ясное дело — за подарки и деньги придётся платить!

— Надеюсь, до окончания университета ты не будешь заводить роман. Если вдруг встретишь кого-то, в кого очень влюбишься, перед тем как официально встречаться, сообщи мне. Я проверю, порядочный ли он человек. Не хочу, чтобы ты попала в лапы какому-нибудь негодяю, — сказал Шэнь Су.

(Шэнь Су про себя: «Хм! Даже не думай приводить парня домой!»)

Хотя он и назвал это «надеждой», его тон был предельно ясен.

Жуань Юйшань понимала: если она не выполнит его пожелание, он в любой момент может отозвать и карту, и всю свою поддержку.

Хотя он и не помогал ей с продвижением напрямую, нельзя отрицать: она действительно пользовалась его влиянием. Без агентства, но с его покровительством, съёмочная группа не осмеливалась урезать её кадры. Су Маньжоу, Фу Цзюньянь и Фу Юэсинь, сколько бы ни злились на неё, не решались открыто вредить — боялись Шэнь Су.

Жуань Юйшань с досадой подумала: «Выходит, господин Шэнь — не просто папочка-фанат, а именно тот тип „папочки“, который строго запрещает своей „дочурке“ вступать в отношения!»

К счастью, сейчас она и сама была полностью сосредоточена на учёбе, работе и заработке — мечтала стать богатой и независимой, а до романов ей было далеко.

К тому же, Шэнь Су не запретил ей влюбляться вовсе — оставил лазейку: если парень действительно достоин, после проверки можно и встречаться.

Он словно заботливый старший брат или отец, переживающий, что его ребёнок попадёт в плохие руки.

Поэтому Жуань Юйшань не почувствовала раздражения, а охотно согласилась:

— Хорошо! Сейчас у меня никого нет, а если вдруг появится — мне даже выгодно, что вы поможете его проверить. Ведь влюблённые часто слепы к недостаткам.

Шэнь Су замер.

Что?! Она действительно собирается приводить кого-то на одобрение?

От этой мысли ему стало не по себе.

Но, к счастью, она сказала, что сейчас никого не любит.

Шэнь Су немного успокоился, встал:

— Ладно, я поехал на работу. Ты дома решай задания.

Жуань Юйшань: …

— …Хорошо.

Шэнь Су, глядя на её обиженное личико, не удержался и слегка потрепал её по пучку:

— В полдень пришлю водителя, чтобы забрал тебя в «Гу Юнь». Пообедаем вместе.

Жуань Юйшань тут же повеселела:

— Ура! Я хочу попробовать те новые блюда, которые вы мне присылали!

— Можно. Только возьми с собой решённые задания — я проверю, — сказал Шэнь Су.

Жуань Юйшань вздохнула.

*

Жуань Юйшань сидела дома и решала задачи.

В половине десятого ей неожиданно позвонила Цзян Мэйцянь:

— Шаньшань, скорее зайди в вэйбо! Лучше с анонимного аккаунта. Тебя разоблачили, и это уже в топе!

Жуань Юйшань удивилась:

— Что обо мне написали?

Цзян Мэйцянь возмущённо ответила:

— Вчера вечером господин Шэнь встречал тебя у VIP-выхода, верно? Кто-то заснял, как вы стоите вместе, и выложил фото в сеть. Теперь все пишут, что он твой спонсор, и обвиняют тебя, мол, только благодаря ему ты получаешь главные кадры. Фото явно слили изнутри съёмочной группы! Подлые!

Жуань Юйшань совершенно не запаниковала:

— Всё это? Ладно, я сначала дорешаю математику, потом посмотрю.

Цзян Мэйцянь ошеломлённо замолчала.

Подруга, у тебя ещё есть настроение решать задачи?!

Автор примечает:

Шаньшань: «Паниковать? Зачем? Между мной и господином Шэнем чисто деловые отношения!»

Господин Шэнь: «…Похоже, уже не так чисто. Похоже, у меня появились личные интересы».

До конца математического варианта Жуань Юйшань оставалась всего одна задача, но решить её она так и не успела.

Сразу после разговора с Цзян Мэйцянь позвонила Пэй Ю.

— Шаньшань, ты расторгла контракт с Синцань? — без предисловий спросила та.

Жуань Юйшань думала, что Пэй Ю тоже звонит из-за скандала в сети, но оказалось иначе.

— Да, ещё на прошлой неделе. В студии полно камер и людей, поэтому не стала никому специально сообщать, — ответила она.

Пэй Ю, вспомнив, как Фу Юэсинь странно нападал на Жуань Юйшань, уже примерно поняла: отношения между ней и руководством Синцань явно испортились.

— Я сама подписала с Синцань только на год, и срок истекает через месяц. На прошлой неделе они предложили продлить, но я отказалась. Мой отец зарегистрировал собственную развлекательную компанию, сняли офис — называется «Цяньсюй». Наняли двух опытных менеджеров. Хочешь присоединиться? Компания новая, ресурсов пока немного, но денег хватает, никаких грязных историй, условия контракта выгодные. Если согласишься, даже долю акций дам, — сказала Пэй Ю.

Из-за внешности Пэй Ю Синцань сочли её не очень подходящей для девичьей группы, поэтому контракт подписали короткий. Даже участие в «Звёздном свидании» ей пришлось отвоёвывать.

Руководство Синцань долго не спешило продлевать с ней договор — хотели посмотреть, как она себя проявит в шоу. После выхода первого эпизода её популярность взлетела, и только тогда Синцань предложили продление — но на десять лет и с жёсткими условиями.

Пэй Ю, естественно, не согласилась.

Её отец, увидев, что дочь всерьёз решила остаться в индустрии, а Синцань выглядит ненадёжно, ещё пару месяцев назад начал организовывать собственную компанию. Пэй Ю стала главным акционером, наняла профессионального управляющего и переманила двух топовых менеджеров. Теперь оставалось только пригласить артистов.

Жуань Юйшань изумилась.

Сестра Ю, ты просто молодец!

Вот она, дочь богатого семейства — если не нравится текущая компания, просто создаёт свою!

Жуань Юйшань полностью доверяла Пэй Ю.

— Конечно, берите меня! — воскликнула она.

— Отлично. После съёмок рекламы сегодня днём заеду за тобой, поедем в «Цяньсюй» и подпишем контракт. Насчёт твоего скандала в вэйбо — скорее всего, это Су Маньжоу подстроила. Я уже поручила отделу по связям с общественностью начать контроль комментариев и урегулирование ситуации. Если понадобится твоё участие — они сами свяжутся?

— Хорошо, пусть действуют! — согласилась Жуань Юйшань.

Она и сама собиралась, закончив домашку, сесть за компьютер, выяснить, кто именно её очернил, и с анонимного аккаунта обнародовать их данные — чтобы не только оправдаться, но и поднять шумиху.

Однако, будучи независимой участницей без агентства, демонстрировать столь мощную хакерскую поддержку — всё равно что признать: за ней стоит «покровитель».

Гораздо лучше, если ситуацию уладят стандартными PR-методами.

Перед тем как повесить трубку, Пэй Ю всё же не удержалась:

— Ты и так талантлива. Порви с этим спонсором. Я сама тебя продвину.

Сказав это, словно боясь, что Жуань Юйшань не послушает, она сразу же отключилась.

Жуань Юйшань растерялась.

Значит, Пэй Ю не спрашивала про скандал, потому что считает его правдой?

Да, в прошлой жизни, подписав договор «фальшивой возлюбленной», девушка не преминула похвастаться перед коллегами: мол, нашла богатого и красивого «босса», который её покрывает.

Хотя на самом деле она даже руки Шэнь Су не касалась, разыгрывала из себя избранницу, любимую и балуемую. В итоге — ни выгоды, ни уважения, только зависть и ненависть.

Именно поэтому Пэй Ю раньше её недолюбливала: красивая, но ленивая, вместо того чтобы усердно работать, мечтает о карьере через постель.

К счастью, без разрешения Шэнь Су прежняя Жуань Юйшань не осмеливалась называть его имя. Только лучшая подруга Цзян Мэйцянь знала, что за «боссом» скрывается Шэнь Су.

Су Маньжоу тоже знала — Фу Цзюньянь специально ей проболтался.

Жуань Юйшань потеряла интерес к последней задаче. Зарегистрировав анонимный аккаунт, она зашла в вэйбо и открыла список трендов.

На пятом месте красовался хештег #ЖуаньЮйшаньПодтверждёноЧтоНаСодержании, за которым следовал ярлык [горячо].

http://bllate.org/book/6100/588382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода