× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильные участницы, естественно, сразу попадают в группу по своему первому желанию — наставники сами выбирают их. А тем, чьи навыки поскромнее, достаётся то место, где не хватает людей, с учётом второго выбора.

Цзян Мэйцянь получила карточку с вариантами и тут же подошла к Жуань Юйшань:

— Шаньшань, в какую группу ты пойдёшь?

Жуань Юйшань одинаково хорошо владела вокалом, рэпом и танцами — её можно было назвать мастером трёх направлений, или «3A».

Однако на сцене зрелищные танцы всегда производят более сильное впечатление, чем другие жанры.

Что до авторской песни, то, хоть она и вызывала у неё интерес, профессионального уровня ей явно не хватало. Да и свободное время нужно было посвящать подготовке к выпускным экзаменам, а не мучиться над чем-то столь сложным и требующим полной отдачи.

К тому же великий Шэнь уже дал чёткое указание: во второй публичной битве она обязана занять центральную позицию и заполучить рекламный контракт со смартфонами «Шуймитао»…

— Я выбираю танцы, — сказала Жуань Юйшань.

Это была её сильнейшая и наиболее выгодная специализация.

У Цзян Мэйцянь все навыки были примерно на одном уровне, но главное — она хотела быть в одной группе с подругой.

— Тогда и я выбираю танцы! — немедленно объявила она.

Цэнь Июнь, которая не особенно преуспевала в танцах, выбрала вокал.

Пэй Ю заявила:

— Я беру авторскую песню, хотя в этом тоже не сильна. Но раз не умею — тем более хочу поучиться у наставницы Цзян.

Всё равно она не собиралась становиться звездой — после шоу просто вернётся и займётся семейным бизнесом.

Юй Цзин немного помедлила:

— Пожалуй, тоже выберу танцы. Хочу улучшить своё место в рейтинге.

На этот раз главный приз за первое место — рекламный контракт со смартфонами «Шуймитао», а за второе — с популярным молочным чаем. На телефонную рекламу Юй Цзин даже не надеялась, но напиток ей очень хотелось заполучить.

Ань Сыюань тоже выбрала танцы.

Чжоу Вэй, сильная в авторской песне, отправилась в соответствующую группу и стала соперницей Пэй Ю.

Су Маньжоу выбрала вокал.

В каждой категории центральную позицию получает самый популярный участник: в вокальной группе — трое, в танцевальной — пятеро, в авторской — двое.

Затем начался этап формирования команд.

Жуань Юйшань без колебаний первой взяла к себе Цзян Мэйцянь и Вэнь Лиюй, с которой уже работала ранее.

Дэн Лулу, к сожалению, уже выбыла.

Кроме них, в группу вошли две новые участницы — И Цзяцзя и Сунь Сянь. Обе отлично танцевали и идеально подходили по стилю.

Далее предстояло пройти серию забавных соревнований: команда с лучшим результатом получала право первой выбирать номер для выступления.

Фу Юэсинь, который вчера отсутствовал, сегодня вернулся и вёл этот конкурсный этап.

Первый раунд: команды по два человека должны были за три минуты собрать как можно больше йога-мячиков в обозначенной зоне. Участник выбывал, если обе ноги покидали зону или если мячик выкатывался за пределы поля.

Всего мячиков было семь, а команд — десять.

Цзян Мэйцянь, хоть и не мастерица на слова, в борьбе «тело к телу» никогда никого не боялась.

— Шаньшань, пусти меня! — вызвалась она добровольцем.

Высокая, крепкая девушка из северо-восточных провинций И Цзяцзя, бывшая спортсменка, тоже загорелась:

— И я пойду! У меня силы много!

Жуань Юйшань торжественно махнула рукой:

— Хорошо! Моё государство теперь в ваших руках, достопочтенные подданные! Нужно разгромить их так, чтобы ни единого врага не осталось!

Вэнь Лиюй закричала:

— Мы будем вашими чирлидерами! Вперёд!

Сунь Сянь поддержала:

— Цяньцянь, вперёд! Цзяцзя, вперёд!

Борьба за мячики быстро превратилась в хаос.

Уверенная в себе Цзян Мэйцянь вывела из игры Бэй Кэсинь и её напарницу (обе из группы Су Маньжоу), но та в ответ утащила и её саму.

Обмен один на двоих — выгодная сделка!

А И Цзяцзя спокойно восседала на одном из мячиков, отталкивая всех, кто пытался её сдвинуть.

Правда, пол был устлан толстыми гимнастическими матами, так что никто не пострадал.

По истечении трёх минут группа Жуань Юйшань заработала одно очко. Ещё приятнее было то, что группа Су Маньжоу очков не получила!

Следующий раунд — «трёхногая гонка». Умышленные атаки противников строго запрещались.

Жуань Юйшань и И Цзяцзя, обладавшие отличным чувством равновесия, пошли вместе.

В этом раунде участвовали также Юй Цзин с напарницей, а также Су Маньжоу и Бэй Кэсинь.

В процессе Бэй Кэсинь, намеренно или случайно, толкнула Юй Цзин, и та вместе с напарницей упала.

Су Маньжоу и Бэй Кэсинь даже не остановились, лишь бросив через плечо:

— Прости! Не заметили тебя…

И продолжили ускоряться — их группа пока не набрала ни одного очка.

Тем временем Жуань Юйшань и И Цзяцзя уже вели с отрывом в три-четыре метра.

Услышав вскрик Юй Цзин, Жуань Юйшань потянула И Цзяцзя за руку:

— Цзяцзя, остановись!

— Что случилось? — удивилась та.

— Юй Цзин упала. Пойдём, поможем им подняться?

И Цзяцзя взглянула на Су Маньжоу и Бэй Кэсинь, которые уже обогнали их. Юй Цзин ведь была главной конкуренткой в танцевальной группе…

— Сестрёнка, мы же в соревновании! — с северо-восточным акцентом произнесла она.

— Дружба превыше всего, а соревнование — на втором месте, — мягко ответила Жуань Юйшань.

И Цзяцзя вздохнула:

— Ладно, раз ты такая красивая — делай, как считаешь нужным.

Они развернулись и помогли Юй Цзин с напарницей встать.

— Цзинцзин, не ушибла ли ногу? — обеспокоенно спросила Жуань Юйшань.

Она почти уверена, что толчок Бэй Кэсинь был не случайным.

Юй Цзин действительно почувствовала боль, но сейчас уже стало легче, и серьёзных повреждений, казалось, не было.

Она поняла, что Жуань Юйшань и И Цзяцзя пожертвовали победой ради неё, и расстроилась:

— Ты дурочка! Зачем останавливаться? Надо было обогнать их и отомстить за меня!

— Потому что мы подруги, — улыбнулась Жуань Юйшань. — Твоя безопасность важнее любого первого места в соревновании.

И Цзяцзя добавила:

— Эх, всего-то два очка! В следующем раунде отыграем.

Когда раунд закончился, Фу Юэсинь подошёл и объявил:

— Группа Жуань Юйшань и И Цзяцзя, вернувшись помочь упавшим соперницам, продемонстрировала достойный пример спортивного духа. После обсуждения с наставниками мы решили дополнительно наградить их группу тремя очками.

Жуань Юйшань удивлённо посмотрела на Фу Юэсиня — взгляд словно говорил: «Не ожидала, что ты пойдёшь на такое».

Фу Юэсинь отвёл глаза, чувствуя неловкость.

Раньше он действительно целенаправленно придирался к Жуань Юйшань. Но теперь? Как он осмелится? Ведь Шэнь Су лично предупредил его: если он ещё раз обидит его девочку, наставника просто заменят.

Теперь, даже находясь рядом с Су Маньжоу, Фу Юэсинь не испытывал прежнего трепета и восхищения. Он даже не мог понять, как раньше считал её такой светящейся красоткой, будто бы стоящей особняком от всех остальных, и всегда оправдывал её поступки.

Сегодня же, когда правила прямо запрещали атаковать соперников, Су Маньжоу и Бэй Кэсинь «случайно» столкнули Юй Цзин и даже не потрудились остановиться, чтобы помочь.

Хотя можно было списать это на стремление к победе, на фоне поступка Жуань Юйшань и И Цзяцзя их действия выглядели крайне меркантильно.

Как же он раньше мог считать Су Маньжоу самой доброй на свете? Если между ней и кем-то возникал конфликт, он всегда был уверен: виноваты другие.

Фу Юэсинь продолжил холодно:

— Группа Су Маньжоу заняла первое место, но из-за нарушения правил и атаки соперника результат аннулируется.

Су Маньжоу в шоке воскликнула:

— Кэсинь не хотела этого! Она же извинилась…

— Если тебе не нравится решение, — резко перебил Фу Юэсинь, — можем ещё и минус одно очко снять!

Су Маньжоу стиснула зубы и с горечью посмотрела на него.

Без того самого «эффекта притяжения», который раньше действовал на него, Фу Юэсинь не только не проявлял к ней никакого благоволения, но и смотрел с явным неодобрением, сохраняя ледяную отстранённость — точно так же, как обращался раньше с Жуань Юйшань.

Жуань Юйшань радостно дала пять И Цзяцзя:

— Йе! Три очка!

Юй Цзин тоже обрадовалась за неё:

— Отлично! Теперь ваши очки не пострадали!

Су Маньжоу смотрела на эту сцену, и ей было невыносимо больно. Зависть и злость клокотали внутри: почему всё хорошее достаётся именно Жуань Юйшань?

Неужели только потому, что у неё лицо такое красивое, что даже без всяких системных бонусов мужчины сами бегут за ней?

Жуань Юйшань повернулась и встретилась взглядом с полным ненависти взором Су Маньжоу. В ответ она ослепительно улыбнулась и подошла к Су Маньжоу и Бэй Кэсинь.

— Спасибо тебе, Бэй Кэсинь, за твою «неосторожность», — с искренней благодарностью сказала она. — Прямо три очка нам подарила! Очень признательна! Только в следующих раундах будь поосторожнее — не начинай другим группам раздавать очки, а то если все начнут получать бонусы, наши три очка потеряют преимущество!

Лицо Бэй Кэсинь почернело:

— Что ты имеешь в виду? Я правда не хотела толкать Юй Цзин!

Подошла Пэй Ю:

— В прошлый раз в столовой я даже не коснулась твоей подруги Су Маньжоу, а ты заявила, что я специально её ударила и из-за этого она ударилась спиной. А сегодня ты сама сзади толкнула Юй Цзин и говоришь, что это случайно? Ты что, слепая? Или думаешь, все вокруг слепые? Госпожа Бэй, не будьте такой двуличной.

Бэй Кэсинь в отчаянии посмотрела на Су Маньжоу.

Та сразу вступилась:

— Простите, просто в прошлом раунде Кэсинь сильно вытолкнули за пределы поля, и теперь, когда кто-то оказывается рядом, у неё рефлекс срабатывает — она инстинктивно отталкивает. Она совсем не хотела зла.

В прошлом раунде Бэй Кэсинь вытолкнула Цзян Мэйцянь.

Жуань Юйшань парировала:

— В прошлом раунде на полу были мягкие маты, и правила разрешали толкать. Сегодня же прямо запрещено атаковать. Если госпожа Бэй до сих пор не может понять правила соревнования, советую вернуться и подтянуть школьный курс русского языка.

Язык у Жуань Юйшань был по-настоящему ядовит!

Чжуо Явэй подошла и сгладила ситуацию, чтобы конкурс мог продолжиться.

В последующих раундах, где правила позволяли мешать или блокировать соперников, группы Жуань Юйшань, Юй Цзин и Пэй Ю действовали сообща — сначала выводили из игры группу Су Маньжоу.

За весь утренний марафон из семи забавных состязаний группа Жуань Юйшань набрала девять очков и заняла первое место. Группа Пэй Ю — третье, Юй Цзин — пятое.

А группа Су Маньжоу, набрав ноль очков, оказалась на последнем месте и выбирала номер последней.

Жуань Юйшань с командой выбрала англоязычную танцевальную композицию с мощной энергетикой, идеально подходящую их стилю.

Юй Цзин, хоть и выбирала не первой, всё же получила лёгкую и жизнерадостную танцевальную песню, соответствующую её манере.

А группе Су Маньжоу досталась как раз та песня, которую она меньше всего любила — эмоционально насыщенная, пронзительная баллада с высокими нотами, требующая глубокого чувствования.

*

Во время обеда Жуань Юйшань, как обычно, «поработала» в соцсетях: выложила совместное фото с новыми участницами и своё селфи в случайном ракурсе, без фильтров.

Подпись гласила:

«Ещё раз отправляемся в плавание! Второе публичное выступление, вперёд!»

Количество её подписчиков в вэйбо уже перевалило за три миллиона. В отличие от прошлого, когда негатива было больше, чем поддержки, теперь фанаты составляли подавляющее большинство.

Как только пост появился, комментарии заполнились восторженными возгласами:

«Моя жена Шаньшань — богиня красоты! Даже в таком убийственном ракурсе прекрасна!»

«Муж Жуань Жуань, посмотри на меня! Я твоя родная жена, жду тебя дома!»

«Малышка Шаньшань, мама тебя любит!»

«Какие красивые ключицы у сестрёнки! Влюбилась!»

Жуань Юйшань, перекусывая, просматривала комментарии. Эти фанатки настоящие источники энергии!

И правда, все эти «мужья», «жёны» и «мамы» — исключительно девушки, причём в основном очень юные.

И тут она наткнулась на новый комментарий:

«Господин Шэнь»: Ты слишком худая. Ешь побольше. На репетициях старайся, но не переутомляйся. Здоровье превыше всего.

Среди бесконечных комплиментов и визгов этот комментарий выглядел...

Странно. По-стариковски.

Аватар «Господина Шэня» — мужская рука с чашкой кофе.

Обычный человек, возможно, подумал бы, что фото сделано, чтобы показать кофе, красивую руку или случайно выглядывающие из-под белоснежного рукава рубашки часы известного бренда...

Но Жуань Юйшань сразу заметила пару запонок на манжетах — серебряные с вкраплениями агата и голубыми сапфирами.

Она открыла аватар «Господина Шэня» и нажала «тайно подписаться».

Затем переключилась в вичат и отправила Шэнь Су фотографию почти пустой тарелки — осталось лишь немного перца, который она не любила:

«Я съела очень много.»

http://bllate.org/book/6100/588377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода