× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди вещей, присланных папой, помимо одеяла, оказался ещё и белый плюшевый мишка. Во время тихого часа девочка с соседней кроватки заметила у Цзян Юэ игрушку, тут же спрыгнула на пол, подбежала ближе и, глядя на мишку с восхищением, осторожно потрогала его.

— Юэюэ, твой мишка такой мягкий!

Цзян Юэ кивнула.

Она и не думала, что папа окажется таким заботливым — даже тайком спрятал для неё плюшевого мишку.

— Можно мне его немножко обнять? — девочка так загорелась мишкой, что глаз от него оторвать не могла.

Цзян Юэ снова кивнула.

Девочка радостно прижала мишку к себе, помахала ему лапкой и весело проговорила:

— Мишка-мишка, здравствуй!

Вскоре на шум обратили внимание и другие дети. Вокруг кровати Цзян Юэ собралась целая толпа малышей: они то и дело гладили мишку и оживлённо переговаривались.

Время дневного сна уже подходило к концу, как вдруг в комнату вошла воспитательница. Увидев, что никто не ложится спать, а все прыгают с коек и толпятся вокруг одной кровати, она быстро захлопала в ладоши:

— Дети, пора спать! Быстро ложитесь!

Малыши мгновенно разбежались, кто куда.

Цзян Юэ тоже укрылась мягким одеяльцем и прижала к себе мишку, чтобы поспать.

Проснувшись, она увидела, что в класс уже вошла другая учительница — давать урок английского языка.

Её звали Лю, и была она совсем молодой. Одежда выглядела очень модно: на ней было синее платье с цветочным принтом и блестящие серёжки.

Поскольку мисс Цзинь заранее предупредила её, Лю особое внимание уделяла Цзян Юэ. Заметив, что девочка, хоть и старается повторять за другими, всё равно часто не успевает за ходом урока, а во время обсуждений вообще молчит, учительница невольно почувствовала к этой милой малышке и нежность, и сочувствие.

Когда урок закончился, Лю погладила Цзян Юэ по голове и ласково сказала:

— Юэюэ, ты сегодня отлично занималась. Но я заметила, что во время обсуждения ты не разговаривала с другими детьми.

Цзян Юэ смущённо опустила голову: вокруг так шумно, а она сама запинается и говорит нечётко — ей было неловко заговаривать первой.

Увидев, что девочка опустила глаза, Лю продолжила:

— Юэюэ, не бойся, что другие дети над тобой посмеются. Все ребята из нашей группы такие добрые и милые — они с удовольствием общаются с тобой.

Затем она спросила остальных детей:

— Правда ведь?

Все малыши, сидевшие на своих местах, дружно закивали.

На следующих занятиях несколько детей сразу начали активно общаться с Цзян Юэ. Один из них указал пальцем на красочный учебник и спросил:

— А ты умеешь это читать?

Цзян Юэ посмотрела на рисунок сочного красного персика и произнесла:

— Peach.

Произношение было немного смазанным, но слово — правильное.

Сам малыш прочитать не мог, поэтому, услышав, что Цзян Юэ знает ответ, он радостно захлопал в ладоши:

— Юэюэ, ты молодец!

И тут же побежал к учительнице, чтобы рассказать об этом.

Учительница похвалила Цзян Юэ.

После урока английского стало чуть прохладнее, и всех повели гулять на игровую площадку. Цзян Юэ вместе с другими детьми носилась по песчаным горкам, каталась с горки и лазила по всем аттракционам, пока не настало время уходить домой.

После занятий папа заблаговременно закончил работу и пришёл за дочерью. Попрощавшись с воспитательницей, Цзян Фэй взял девочку за руку и направился к машине, припаркованной у школы.

— Сегодня весело было? — спросил он по дороге.

Цзян Юэ кивнула. Помолчав немного, добавила:

— Ве…сéло.

— А тебя в школе никто не обижал?

Про дневной инцидент девочка уже забыла и покачала головой:

— Не…т.

Цзян Фэй успокоился.

Учитывая, как раньше дочь сама отвечала обидчикам в доме семьи Сы, он был уверен, что теперь её так просто не обидишь.

Но на следующий день, когда он привёз дочь в садик, к нему подошёл полный мужчина с золотой цепью на шее, держа за воротник пухленького мальчика. Он выглядел крайне смущённым и извинялся перед Цзян Фэем:

— Господин Цзян, простите, пожалуйста! Наш Чэнчэн такой непоседа — в первый же день вашу дочь обидел!

У мальчика было круглое лицо, на нём была форма детского сада, синие туфельки и за спиной — синий рюкзак с изображением Супермена. Он стоял, опустив голову и втянув шею.

Отец и сын были похожи, как две капли воды — оба полные, с одинаковыми чертами лица.

Чэнчэн тайком взглянул на Цзян Юэ, стоявшую рядом с отцом, и обиженно надул губы.

Он и представить не мог, что всё так плохо обернётся. Учительница установила камеры в столовой, и прямо на видео попал момент, как он подсунул еду Цзян Юэ. Теперь папа всё знает.

Глядя на искреннее раскаяние отца, Цзян Фэй недоумённо посмотрел на дочь, которая большими глазами с любопытством разглядывала поникшего мальчика.

Разве дочь не говорила, что её никто не обижал? Как же так получилось?

Выражение лица господина Цзяна напоминало взгляд пожилого человека в метро, пытающегося разобраться в смартфоне.

Он повернулся к дочери:

— Юэюэ, тебя обидел этот мальчик?

Цзян Юэ ещё раз взглянула на жалкого толстячка, которого отчитывал отец, и покачала головой.

Он ведь просто отдал ей своё рагу с помидорами и рёбрышками — разве это можно считать обидой?

Цзян Фэй стал ещё более озадаченным.

В душе он начал тревожиться: может, дочь действительно подвергается издевательствам в садике, но боится сказать?

Ведь раньше её даже няня мучила.

Хотя после того случая характер девочки будто изменился, всё равно нельзя исключать, что кто-то снова обижает её, а она молчит.

Тогда отец Чэнчэна достал телефон и показал Цзян Фэю видео, присланное воспитательницей.

На экране Чэнчэн подходит к Цзян Юэ и требует поменяться яйцами. Когда она отказывается, мальчик решительно выливает ей в тарелку своё рагу с помидорами и рёбрышками.

Посмотрев запись, Цзян Фэй лишь усмехнулся.

Перед тем как отдать дочь в садик, он строго наказал ей: если кто-то обидит — сразу идти к воспитательнице. Однако на видео Чэнчэн явно не издевался над Юэ, а просто переложил ей еду, которую сам не хотел есть.

Поэтому Цзян Фэй поднял глаза и спросил отца мальчика:

— Ваш сын привередлив в еде?

Тот кивнул и слегка шлёпнул сына по затылку:

— Этот негодник терпеть не может помидоры.

— От привередливости в еде одни проблемы.

— Да уж, — согласился отец Чэнчэна, — но наш ребёнок с самого детства не ест помидоры.

Цзян Фэй немного подумал и сказал:

— Если ребёнок не любит помидоры, пусть воспитательница даёт ему другое блюдо. Главное — чтобы питание было сбалансированным. Принуждать к еде, которую он не переносит, — только навредить.

Отец Чэнчэна счёл это разумным:

— Господин Цзян совершенно прав.

Цзян Фэй коротко кивнул и повёл дочь к воспитательнице.

Как только он ушёл, отец Чэнчэна радостно потрепал сына по голове:

— Молодец!

Он даже не ожидал, что благодаря сыновней привередливости сумеет произвести хорошее впечатление на Цзян Фэя. Теперь тот точно запомнит его.

Только что ругал сына, а теперь уже улыбается во весь рот.

Чэнчэн смотрел на отца и не мог понять: в чём же тут радость?

Утром во время прогулки Цзян Юэ встретила Хань Юйя.

Сначала та не поверила своим глазам. Присмотревшись, она бросилась к подруге и крепко обняла её:

— Юэюэ, ты тоже здесь? Как здорово! Ты уехала, даже не попрощавшись, я думала, нам ещё долго не увидеться!

Цзян Юэ тоже обрадовалась встрече и улыбнулась, прищурив глазки.

Хань Юйя сообщила ей:

— Юэюэ, я в группе «Малышки-3».

Цзян Юэ ответила:

— А я — в «Малышках-1».

— Значит, теперь я буду видеть тебя каждый день!

Цзян Юэ кивнула.

Хань Юйя также рассказала ей одну новость:

— Знаешь, мой двоюродный брат тоже здесь учится — он уже в средней группе.

Цзян Юэ удивилась, но тут же всё поняла. Это ведь лучший детский сад в городе. И хотя родители мальчика плохо к нему относятся, школу для него, конечно, выбрали самую престижную.

Рассказав эту новость, Хань Юйя взяла подругу за руку и потащила играть.

За обедом Цзян Юэ увидела Цзян Лина.

Он сидел за столом один, в белой футболке с чёрным воротником и таких же брюках. Его глаза были опущены, он выглядел очень спокойным, и свет, падавший на лицо, делал его похожим на прекрасную картину.

В садике «Яблочко» форму требовали носить только по понедельникам. В остальные дни можно было надевать обычную одежду — об этом Цзян Юэ узнала только сегодня.

Увидев старшего брата, девочка обрадовалась и, взяв поднос, подсела к нему.

— Братик.

Её глазки лукаво прищурились, а вся фигурка выглядела такой милой и трогательной, что сразу вызывала симпатию.

Цзян Лин поднял глаза и увидел сидящую рядом Цзян Юэ. Его лицо тоже озарила тёплая улыбка.

— Сестрёнка, — мягко произнёс он. Голос его звучал так приятно, что девочке стало уютно на душе. Она взяла ложку и начала есть, сидя рядом с ним.

Малышка ела с аппетитом: губки чмокали, щёчки слегка надулись, а ножки болтались под столом — вся она излучала жизнерадостность. Её присутствие словно оживляло всё вокруг Цзян Лина.

Цзян Лин уже знал, что эта милая четырёхлетняя девочка говорит, как годовалый ребёнок. Поэтому он не пытался завязывать с ней долгий разговор, а тоже склонил голову и спокойно доел свой обед.

Они сидели рядом, почти не разговаривая, но между ними чувствовалась особая гармония.

Когда тарелки опустели, Цзян Юэ собралась уходить. Она уже потянулась за салфеткой, чтобы вытереть рот, как вдруг та «шшш» — и упала на пол.

В детском саду каждому ребёнку выдавали по одной бумажной салфетке. Теперь, когда салфетка упала, вытереть рот было нечем.

Цзян Юэ посмотрела на пол, надула губки и просто провела ладошкой по уголкам рта.

«Ладно, потом умоюсь водой».

В этот момент перед ней появилась рука с половинкой салфетки.

Цзян Юэ подняла глаза на Цзян Лина, затем снова посмотрела на аккуратно разорванную пополам бумажку и взяла её.

— Спа…сибо.

Она вытерла рот и мысленно решила: братик — самый лучший!

Такой красивый и добрый!

Как же его родители могут быть такими злыми!

Правда, Цзян Юэ не помнила, был ли он в романе. И какую роль там играл.

С лёгким вздохом сожаления она выбросила использованную салфетку в корзину и помахала ему на прощание.

Цзян Лин тоже помахал:

— До свидания, сестрёнка.

А затем его глаза снова озарились улыбкой:

— Ты уже гораздо лучше говоришь.

Цзян Юэ замерла, очарованная его внезапной, яркой улыбкой.

Он и так был невероятно красив: чёткие, будто выписанные тушью брови и глаза, но при этом всё выглядело совершенно естественно. А теперь, когда он улыбнулся, его детское личико засияло таким светом, что у девочки дух захватило.

И это ещё не взрослый! А когда вырастет — сколько девушек будет страдать из-за него!

Цзян Юэ растерянно кивнула и, прижав поднос к груди, поспешила уйти — сердце так колотилось, что дальше смотреть было опасно.

Когда она ушла, улыбка Цзян Лина тут же исчезла. Его лицо снова стало холодным и отстранённым, веки безжизненно опустились.

Взяв поднос, он направился в противоположную от Цзян Юэ сторону.

Время летело быстро, и через несколько дней Сун Юнь предложила забрать Цзян Юэ к себе домой. Цзян Фэй согласился.

После занятий он отвёз дочь в дом Сунов.

Скоро она снова увидит маму, и от этого в душе у неё возникло странное чувство — смесь желания и нежелания.

Проклятая связь крови.

Они прошли знакомой дорогой и вскоре оказались у дома Сунов.

Узнав, что внучка вернулась, дедушка с бабушкой тут же выбежали встречать её.

Дедушка всё ещё держал в руках газету и в очках с чёрной оправой — видимо, спешил. Увидев Цзян Фэя, он холодно кивнул ему.

Бабушка же крепко обняла Цзян Юэ, щипнула её румяную щёчку и сказала:

— Ой, наша Юэюэ немного пополнела!

Цзян Юэ тут же нахмурилась: бабушка, с девочками так не говорят!

Отвезя дочь, Цзян Фэй не стал задерживаться и, попрощавшись с родителями жены и ребёнком, уехал.

Когда папа уходил, Цзян Юэ оглянулась ему вслед и подумала, что его спина выглядела как-то особенно одиноко.

http://bllate.org/book/6099/588315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода