× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей даже с папой разговаривать не хотелось.

В этот самый момент Цзян Юэ наконец вспомнила: ведь она всё ещё злится!

Оба — сплошные обманщики!

Она с ними не разговаривает!

Фыркнув, девочка начала вырываться, пытаясь спуститься с отцовских колен.

Цзян Фэй поставил её на пол.

Едва крошечные ножки коснулись пола, как она тут же застучала каблучками и умчалась.

Выбежав из комнаты, она сразу увидела бабушку и тут же припустила к ней, прижавшись к её ногам.

В ту ночь Цзян Юэ не осталась спать с папой, а ушла к бабушке.

Бабушка с дедушкой были добры к ней, а Цзян Фэй оказался занят, поэтому в последующие дни отец и дочь жили в доме у бабушки с дедушкой.

Прошло ещё несколько дней. Цзян Юэ рисовала в своей комнате в одиночестве. Наблюдая за внучкой, увлечённо выводившей что-то на бумаге, Цяо Ихань вдруг вспомнила о Сы Юйнань и решила отдать ребёнка в детский сад.

Она сообщила об этом мужу и сыну:

— Юэюэ уже четыре года. Все дети в её возрасте ходят в садик. Ей одной дома скучно. Лучше отдать её в детский сад — для развития полезнее.

Цзян Чэнсюнь согласился, что это хорошая идея.

Цзян Фэй тоже не возражал.

Так семья начала подыскивать подходящий садик для Цзян Юэ. Через несколько дней Цзян Фэй записал дочь в «Яблочко».

В один солнечный понедельник Цзян Юэ надела форму детского сада, и папа отвёз её туда.

«Яблочко» было знаменитым элитным детским садом в городе А. Сюда ходили дети из самых богатых и влиятельных семей. Садик располагался в самом центре города, в оживлённом районе, рядом находились начальная и средняя школы. У входа красовалась огромная вывеска с изображением ярко-красного и зелёного яблок. Стены снаружи были расписаны весёлыми картинками — дети и зверушки улыбались прохожим.

Было уже больше восьми, у ворот собралось множество родителей, провожавших своих малышей. Они приезжали на роскошных автомобилях, одетые с иголочки. Дети в одинаковой форме шли в садик, держась за руки с мамами и папами.

Хотя это был уже не первый день учебы, некоторые малыши всё ещё не хотели расставаться с родителями. Один ребёнок, например, вцепился в юбку мамы и горько рыдал, не давая ей уйти.

Молодая воспитательница тут же подбежала, чтобы помочь.

Мама спешила на работу, аккуратно отвела пальчики малыша и, цокая каблуками, ушла. Ребёнок тут же повалился на землю и завопил отчаянно.

Воспитатели поспешили поднять его и утешать.

Когда Цзян Фэй подошёл со своей дочкой, он увидел эту сцену и невольно опустил взгляд на девочку в красно-чёрную клетчатую форму, стоявшую рядом с ним.

«Ну, дочь выглядит вполне спокойной. Надеюсь, она не начнёт кататься по полу и реветь», — подумал он.

Классным руководителем Цзян Юэ была очень молодая учительница. Она заранее узнала о новенькой и, увидев девочку, тут же ласково подхватила её на руки и, глядя на отца, похвалила:

— Какая Юэюэ хорошенькая!

Сегодня Цзян Юэ была одета в форму «Яблочка», её волосы были собраны в аккуратный пучок, щёчки румяные, длинные ресницы похожи на веер, а большие глаза сияют ярко и чисто — просто загляденье.

Учительнице по имени Цзинь редко доводилось видеть таких красивых детей, и она сразу прониклась к ней теплом.

Затем её взгляд переместился на Цзян Фэя.

Он был в строгом костюме, высокий и стройный, с выразительными чертами лица — красивее любого мужчины с обложки журнала. В его облике чувствовалась аристократическая сдержанность, делающая его недосягаемым.

«Неудивительно, что у такого отца такая прелестная дочка», — подумала она.

Вокруг царила детская суета. Цзян Фэю было непривычно в такой шумной обстановке, но, глядя на дочь в руках воспитательницы, он всё же почувствовал тревогу и напомнил:

— Мисс Цзинь, Юэюэ теперь под вашей опекой.

Одновременно он передал учительнице сумку с вещами: одеяльцем, кружкой, пижамой и всем необходимым для пребывания в садике.

Мисс Цзинь, держа девочку на руках и сумку в другой руке, кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Цзян Фэй добавил:

— Сегодня первый день, ей может быть непривычно. Возможно, будет капризничать.

Мисс Цзинь погладила румяную щёчку девочки, похожей на фарфоровую куклу, и с нежностью сказала:

— Юэюэ выглядит очень послушной.

— Да. Если что-то случится, звоните мне.

— Хорошо.

Цзян Фэй посмотрел на дочь:

— Юэюэ, папа заберёт тебя вечером. Здесь много детей, ты можешь играть с ними.

Цзян Юэ взглянула на него и послушно кивнула.

— Слушайся воспитательницу.

Девочка снова кивнула. Её большие глаза сияли — она давно не была в детском саду и на самом деле немного волновалась в предвкушении.

Что до папы… они ведь всё равно увидятся вечером, так что ей вовсе не было жаль расставаться.

— Тогда папа уходит, — сказал Цзян Фэй, глядя на спокойное личико дочери. Ему хотелось ещё что-то сказать, но он не знал, что именно. Он лишь смотрел на её чистые щёчки, ожидая реакции.

Цзян Юэ подняла ручку и помахала ему на прощание. На её белоснежном личике не было и тени грусти. Наоборот, в глазах читалось любопытство.

Увидев, как дочь без малейшего сожаления машет ему, Цзян Фэй вдруг почувствовал лёгкое разочарование.

Его дочь совсем не скучала по нему.

У других детей в глазах стояли слёзы, они цеплялись за родителей… Почему его дочь в первый же день так спокойно и радостно машет ему вслед?

После ухода папы учительница передала сумку с вещами Цзян Юэ воспитателю по быту, опустила девочку на пол и повела её в класс.

По пути открывался вид на просторную территорию садика. Там росли аккуратно подстриженные кусты и деревья, а также располагались несколько игровых зон.

Цзян Юэ попала в младшую группу.

Все дети уже собрались. Учительница подвела новенькую к доске, положила руку ей на плечико и представила остальным:

— Дети, у нас сегодня появилась новая подружка. Её зовут Цзян Юэ, ей четыре года. Вы можете звать её Юэюэ. С сегодняшнего дня она — ваша одногруппница в младшей группе №1. Будьте с ней дружелюбны!

Представив девочку, мисс Цзинь присела и указала на место, которое предназначалось Юэюэ:

— Юэюэ, твоё место там.

Цзян Юэ взглянула на учительницу, потом на соседку за низеньким столиком и побежала туда.

Её соседка тоже была с большими красивыми глазами, с прямой чёлкой и слегка волнистыми светлыми волосами. В её взгляде, казалось, отражалась прозрачная озёрная гладь.

Увидев новую соседку, девочка любопытно наклонилась, внимательно её осмотрела и протянула ручку для знакомства:

— Привет, Юэюэ! Меня зовут Тан Шушу, можешь звать меня Шушу. Мне ещё месяц и девять дней до четырёх лет. С сегодняшнего дня я — твой первый друг в садике! У меня много вкусняшек, и если будешь со мной дружить, я буду делиться!

Тан Шушу была чуть ниже Цзян Юэ. Её голос звучал уверенно и миловидно. Цзян Юэ поставила рюкзачок в ящик стола и протянула ручку, чтобы пожать ладошку новой подружке.

Их руки быстро разъединились.

Когда мисс Цзинь принесла книги для Юэюэ, начался урок.

Первый урок был по чтению.

Чтобы помочь новенькой, мисс Цзинь сегодня читала с детьми названия животных.

— Собака.

— Кошка.


— Зебра.

Читая вместе с детьми, учительница бросила взгляд на Цзян Юэ, которая старалась следить за чтением, хотя ей было немного трудно. В глазах мисс Цзинь мелькнуло одобрение.

Прочитав минут десять, учительница предложила детям поиграть.

Тан Шушу сначала была в восторге и, держа за руку Цзян Юэ, увлеклась игрой «Лови рыбку». Но постепенно она заметила, что сама всё болтает без умолку, а Юэюэ ни слова не говорит. Это показалось ей странным.

Она почесала голову и удивлённо спросила:

— Почему ты молчишь?

Цзян Юэ не знала, что ответить.

— Я с тобой разговариваю, а ты не отвечаешь?

Юэюэ снова промолчала.

Тан Шушу обиделась:

— Ты что, не хочешь со мной дружить?

Она выглядела так, будто её бросил холодный и жестокий парень.

Цзян Юэ почувствовала неловкость. Она не знала, как объяснить, и, нахмурившись, лишь почесала голову.

Тан Шушу не выдержала такого обращения и тут же побежала жаловаться мисс Цзинь:

— Мисс Цзинь, Цзян Юэ такая холодная! Я с ней разговариваю, а она ни слова не говорит!

Она использовала только что выученное слово «холодная», чтобы описать «равнодушие» новенькой, и выглядела крайне обиженной.

Мисс Цзинь не могла сдержать улыбки и объяснила:

— Дело в том, что Юэюэ пока не умеет свободно общаться, поэтому не может с тобой разговаривать.

Тан Шушу удивилась:

— Но все остальные дети со мной разговаривают!

Учительница обняла малышку и пояснила:

— Юэюэ раньше всегда была дома, и с ней никто не играл. Поэтому она не знает, как общаться с другими. А ты — самая весёлая и добрая девочка в группе, поэтому я посадила тебя рядом с Юэюэ. Ты будешь с ней разговаривать, и она обязательно начнёт отвечать тебе.

Поняв причину, Тан Шушу серьёзно кивнула, словно получив важное задание, и выпятила грудь:

— Хорошо, мисс Цзинь! Я обязательно буду много с Юэюэ разговаривать!

Вернувшись на место, она сказала Юэюэ:

— Мисс Цзинь объяснила: ты молчишь, потому что раньше с тобой никто не играл. Не беда! Теперь я с тобой, и ты должна со мной разговаривать!

Цзян Юэ бросила на неё взгляд: «Нет, у тебя-то как раз друзей нет».

В обеденный перерыв Цзян Юэ пошла в столовую вместе с другими детьми.

К Тан Шушу подошли другие ребята, и та на время забыла про Юэюэ, усевшись за другой столик.

Цзян Юэ сама взяла свой маленький жёлтый поднос и села за отдельный столик.

Рядом с ней уселся пухленький мальчик из другой группы. Он хитро прищурился, ткнул ложкой в руку девочки и указал на яичко в её тарелке:

— Ты можешь отдать мне своё яйцо?

Затем он показал на свои рёбрышки в томатном соусе:

— Я дам тебе свои рёбрышки в обмен!

В «Яблочке» меню не было единым для всего садика. Воспитатели составляли индивидуальные рационы для каждой группы, ориентируясь на предпочтения большинства детей, чтобы обеспечить сбалансированное питание.

Поэтому в тарелке Цзян Юэ не было рёбрышек в томатном соусе.

Яйцо она уже съела, но, увидев аппетитные рёбрышки, всё же решительно покачала головой.

Мальчик не сдавался:

— Рёбрышки очень вкусные!

При этом его взгляд упал на куриное бедро в тарелке Юэюэ. Он позавидовал, но, взглянув на маленькую девочку, понял, что не может отобрать у неё еду — иначе она не вырастет. Поэтому он отказался от этой мысли.

Цзян Юэ снова покачала головой: яйцо уже съедено, не дам.

Мальчик посмотрел на свои рёбрышки, потом на других детей, которые ели за столами, и вдруг в отчаянии вылил всё содержимое своей тарелки в тарелку Юэюэ.

— Вот! Теперь мои рёбрышки твои! — радостно объявил он. — Ты никому не говори, ладно? Я ненавижу томаты, так что все мои рёбрышки теперь твои! Поняла?

С этими словами он потянулся к её пучку на голове, мягко потрепал его пухлой ладошкой и, довольный, убежал.

В первый же день в садике Цзян Юэ столкнулась с детской «агрессией».

Глядя на рёбрышки в своей тарелке, она немного поколебалась, но всё же съела их.

Ведь он даже не притронулся к еде — можно есть.

http://bllate.org/book/6099/588314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода