× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом бабушка снова нанесла ей немного жидкого мыла для рук:

— Давай, потри ладошки.

Цзян Юэ потерла маленькие ручки и получила лёгкую пену.

Вскоре руки были вымыты, и девочку вернули в гостиную, усадив обратно на диван.

Цзян Юэ посмотрела на старшего брата.

Он как раз смотрел на неё. Его глаза были чёрными, как ночь, и в их глубине переливался свет — такой красивый, что в них легко было утонуть.

Печенье всё ещё лежало у неё в руке: она не выбросила его, но и есть больше не осмеливалась.

Цзян Юэ почувствовала себя виноватой. Опустив голову, она немного покрутила пальцами, затем спрыгнула с дивана, вырвала у старшего брата печенье и швырнула его в мусорное ведро.

Выбросив печенье, она взглянула на его руки.

Она только что намазала себе руки собачьим кремом, а он трогал печенье — его ладони наверняка тоже стали грязными.

Тогда Цзян Юэ взяла Цзян Лина за руку и повела в ванную. Дойдя до двери, она слегка подтолкнула его вперёд и жестом показала, что нужно мыть руки.

— Мой.

Цзян Лин встал на табурет, открыл кран, выдавил немного мыла и, плотно сжав губы, старательно начал тереть ладони.

Помывшись немного, он смыл пену и слез с табурета.

Как только он сошёл, Цзян Юэ вдруг подумала: раз он касался печенья, его руки снова стали грязными. Поэтому она снова залезла на табурет и вымыла руки ещё раз.

Когда она слезла и, взяв Цзян Лина за руку, направилась к выходу, вдруг вспомнила: старший брат ведь уже успел откусить от печенья.

А вдруг он съел что-то грязное?

Цзян Юэ почесала голову.

Что же теперь делать?

Раз уж съел — уже не выплюнешь. В конце концов Цзян Юэ решила забыть об этом и притвориться, будто ничего не произошло.

Снова весело потянув старшего брата за руку, она принялась играть вместе с ним.

Чуть позже пришёл папа. Увидев, как в гостиной играют сразу несколько детей, он на мгновение замер, а потом улыбнулся.

Папа пришёл, но ведь вчера он ушёл, даже не попрощавшись. Цзян Юэ всё ещё злилась и, сидя рядом с Хань Юйя и собирая конструктор, решительно не обращала на него внимания.

Заметив, что дочь, похоже, сердита, Цзян Фэй положил свой пиджак и подошёл ближе. Подняв малышку на руки, он с улыбкой спросил:

— Месяц мой, скучала по папе?

— Нет, — без обиняков ответила Цзян Юэ, отталкивая его руки и пытаясь вырваться.

Цзян Фэю ничего не оставалось, кроме как поставить её на пол. Он сел рядом и стал смотреть, как дочь играет с другими детьми.

Они уже перестали возиться с конструктором и перебрались на коврик, расстеленный на полу.

Теперь дети вырезали из бумаги фигурки, вооружившись пластиковыми ножницами и книгой.

Линь Юй не умела резать и просто стояла рядом, внимательно наблюдая.

Хань Юйя тем временем водила ножницами, совершенно растерявшись.

А вот Цзян Лин, взяв зелёные ножницы, медленно и аккуратно вырезал из бумаги маленький красный флаг.

Едва он закончил, как Хань Ло вырвал флаг и, радостно закричав, побежал с ним в сад к бабушке и дедушке.

Скоро оттуда донёсся его весёлый голос:

— Бабушка, красный флаг!

Цзян Лин хотел вырезать этот флаг именно для Цзян Юэ. Увидев, что Хань Ло его украл, он оторвал ещё один листок и решил вырезать для неё снеговика.

В это время Цзян Юэ тоже взяла ножницы. В то время как Хань Юйя хмурилась, не зная, с чего начать, Цзян Юэ быстро и ловко вырезала красное яблоко. Отдав яблоко Хань Юйя, она улыбнулась.

Хань Юйя удивлённо воскликнула:

— Юэюэ, ты такая молодец!

Цзян Юэ скромно улыбнулась и посмотрела на Цзян Лина. Он уже закончил снеговика — и получилось очень красиво.

Цзян Юэ взглянула на его лицо. Старшему брату было всего пять-шесть лет, но он уже был необычайно красив. Его белые пальцы, аккуратно державшие ножницы, и длинные ресницы, опущенные в сосредоточенном выражении, делали его похожим на маленького джентльмена. Наверное, в будущем он будет сводить с ума множество девушек.

Подумав о его нынешнем положении, Цзян Юэ вздохнула и отвела взгляд. Затем посмотрела на своего «дешёвого» папу — тот с нежностью наблюдал за ними, словно добрый и заботливый отец.

Цзян Юэ отвела глаза, чувствуя неловкость, и снова присоединилась к играм с другими детьми.

Чуть позже небо начало темнеть. Цинь Яо собрала детей и увела их домой. Хань Юйя попрощалась с Цзян Юэ и пошла за бабушкой.

Цзян Лин посмотрел на снеговика, которого только что вырезал, помедлил немного, но так и не отдал его Цзян Юэ. Оставив фигурку на полу, он последовал за остальными.

Когда все дети ушли, слуги начали убирать почти пустые тарелки со снеками с журнального столика и собирать игрушки с пола.

Снеговик, вырезанный Цзян Лином, вскоре оказался в мусорном ведре.

Проводив друзей, Цзян Юэ почувствовала жажду и отправилась на кухню. Когда она вышла оттуда с водой, перед ней возник Цзян Фэй.

Цзян Юэ попыталась обойти его, но он легко подхватил её на руки.

Цзян Юэ сердито уставилась на него.

Цзян Фэй мягко произнёс:

— Юэюэ, пойдём сегодня домой ко мне?

Цзян Юэ: «???»

— Дедушка с бабушкой хотят тебя видеть.

Цзян Юэ замолчала и перестала вырываться.

Её воспоминания о настоящих дедушке и бабушке этого тела ограничивались лишь тем вечером, когда они поспешно приехали.

Но согласятся ли бабушка и мама на то, чтобы она ушла с папой?

Пока Цзян Юэ размышляла, Цзян Фэй уже вынес её из кухни и попрощался с Цзян Сы.

— Мама, я забираю Юэюэ домой.

Похоже, пока она была на кухне, они уже всё обсудили. Цзян Сы не возражала, хотя в глазах читалась грусть:

— Не взять ли ребёнку какие-нибудь вещи?

— Нет, всё уже подготовлено у меня, — ответил Цзян Фэй.

— Хорошо.

Цзян Фэй кивнул и вышел, держа Цзян Юэ на руках.

За окном уже сгущались сумерки, небо окрасилось в оранжевый оттенок, а вилла бабушки озарилась тёплым закатным светом.

Мама ещё не вернулась. Цзян Юэ, прижавшись к груди Цзян Фэя, оглянулась и почувствовала странную грусть.

Потёрши глаза, она зевнула и закрыла глаза.

Когда она проснулась, они уже были в доме папы.

Он жил не во вилле, а в элитной квартире на последнем этаже высотки в центре города. Из окна открывался захватывающий вид на огни ночного мегаполиса и мерцающие звёзды.

Цзян Юэ подошла к окну и невольно подумала: «Какой здесь чистый воздух!»

Потом она развернулась и побежала к двери.

В комнате горел тусклый ночник, делая и без того сдержанный интерьер ещё более прохладным и безжизненным. Но Цзян Юэ не обратила внимания на обстановку — она спешила найти папу.

Выйдя в коридор, она увидела Цзян Фэя, стоявшего у перил и разговаривавшего по телефону холодным, лишённым эмоций голосом:

— Хорошо, понял. Я буду хорошо за ней ухаживать.

— Да, теперь заботься о себе.

— Прости…

— Ладно, через некоторое время снова привезу её к тебе. Всё-таки ребёнок должен оставаться со мной надолго.

Цзян Юэ, прислонившись к дверному косяку, слушала разговор и быстро собрала воедино все обрывки информации.

Родители развелись!

Выходит, сегодня мама уходила не к подруге, а оформлять развод!

И сразу после того, как её мучила няня, родители тут же развелись!

Более того, опека над ней, похоже, досталась отцу?

Цзян Юэ открыла рот от изумления.

В книге же первоначальная владелица тела оставалась с матерью! Почему всё иначе?

Она всегда думала, что даже если родители разведутся, мама её не бросит!

Но мама, чтобы поскорее избавиться от отца, отказалась от неё!

На глаза навернулись слёзы.

Неизвестно, кому сейчас хуже — ей самой или уже умершей первоначальной владелице тела.

Судя по реакции родителей вчера, теперь она точно знала: мама не хочет её.

Ведь именно мама прогнала ненавистную няню, поэтому Цзян Юэ хорошо к ней относилась. Но она не ожидала, что мама…

…что ради скорейшего развода она так легко откажется от собственной дочери.

Слёзы катились по щекам. Цзян Юэ, словно онемев, вернулась в комнату, запрыгнула на кровать, накрылась одеялом и спрятала лицо.

Цзян Фэй, закончив разговор, посмотрел на телефон и горько усмехнулся. Достав из кармана сигарету, он закурил, а затем направился в комнату.

Там всё ещё горел тусклый свет. Под одеялом ворочалась маленькая девочка.

Она уже проснулась.

Цзян Фэй улыбнулся, подошёл и откинул одеяло.

Перед ним была красноглазая малышка, похожая на зайчонка.

Цзян Фэй изумился, вытер ей слёзы и спросил:

— Почему плачешь?

Вспомнив, что дочь не может говорить, он почувствовал тяжесть вины, давящую на сердце.

Взглянув на её лицо, он поднял девочку и повёл к выходу, нежно спрашивая:

— Юэюэ, голодна? Папа поведёт тебя поесть.

Спустившись вниз, Цзян Фэй направился на кухню, но через пару шагов вспомнил, что дома никогда не готовит — кухня была пуста. Тогда он вернулся наверх, принёс красные туфельки дочери, помог ей их надеть и, взяв расчёску, неуклюже стал заплетать ей волосы. Первый раз получилось ужасно, поэтому он распустил и попробовал снова. Второй результат показался ему хоть немного приемлемым, и он повёл дочь на улицу.

Белый Rolls-Royce вскоре покинул жилой комплекс Цзиншэнхуатин и, проехав по освещённой улице, остановился у элегантного ресторана.

У Цзян Фэя здесь был постоянный столик, и, едва он вошёл, его проводили в самый уютный уголок с лучшим видом.

В кабинке царила изысканная атмосфера: стояли резные ширмы, а потолок переливался жемчужным блеском, создавая ощущение утончённой роскоши.

Цзян Фэй усадил Цзян Юэ на стул и взял меню.

Бегло взглянув на дочь, смиренно сидевшую на своём месте, он отметил несколько блюд, подходящих детям.

Когда официантка пришла забрать меню, Цзян Фэй попросил принести девочке стакан молока.

После её ухода он заметил, что дочь смотрит в пол, явно подавлена. Подумав немного, он открыл на телефоне видеоприложение, нашёл мультфильм и передал ей устройство.

— Юэюэ, хочешь посмотреть мультик?

На самом деле Цзян Фэй дал ей не мультфильм, а аниме.

Цзян Юэ, скучая, молча взяла телефон и начала смотреть.

Через некоторое время в кабинку вошёл мужчина в безупречном костюме.

Он выглядел как настоящий деловой элитный джентльмен.

Увидев Цзян Фэя, мужчина ослабил галстук, подтащил стул и, приподняв бровь, с удивлением спросил, глядя на девочку, увлечённо смотревшую аниме:

— Так ты правда забрал дочь к себе?

Цзян Фэй кивнул.

— Не ожидал, — усмехнулся Шэн Лань, прищурив свои миндалевидные глаза. — Думал, ты от неё откажешься.

— Мои родители хотели опеку над ребёнком, — пояснил Цзян Фэй.

Шэн Лань фыркнул:

— Не похож ты на того, кто станет создавать себе неудобства ради родителей.

В юности родители Цзян Фэя постоянно работали и почти не уделяли ему внимания, из-за чего у них сложились холодные отношения, а характер сына сформировался соответствующий.

Цзян Фэй нахмурился:

— Шэн Лань.

В его голосе прозвучало предупреждение — он явно был недоволен чрезмерным любопытством друга.

Но Шэн Лань не унимался:

— Неужели ты взял ребёнка ради Сун Юнь?

Цзян Фэй действительно отчасти поступил так из-за Сун Юнь, но не только поэтому. Тем не менее, услышав такие слова, он смутился.

Заметив его выражение лица, Шэн Лань всё понял:

— Сейчас молодёжь говорит: «Аромат правды может опоздать, но никогда не пропадает». Жаль, Цзян Фэй, ты опоздал со своим прозрением. По тому, как Сун Юнь к тебе относится, шансов у тебя почти нет.

Цзян Фэй окончательно похолодел:

— Ты вообще зачем пришёл?

Шэн Лань, увидев, что друг разозлился, пояснил:

— Просто хочу посоветовать: забудь о Сун Юнь. Вы с ней слишком разные.

Сказав это, он наклонился к Цзян Юэ:

— Малышка, что смотришь?

http://bllate.org/book/6099/588308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода