× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, до чего я дотягиваюсь в таких каблуках, — с лёгкой игривостью подмигнула Су Жуй.

— Пойдём, — негромко рассмеявшись, ответил Гу Юйчэн.

Только после их ухода Лю Юэ наконец спустилась вниз.

— Уже уехали? — окинув взглядом гостиную, где и следов молодых людей не осталось, она перевела глаза на мужа, спокойно попивающего чай на диване. — Зачем так рано?

Она ведь даже успела выбрать для Су Жуй пару серёжек из своей коллекции — они отлично сочетались с тем ожерельем, что девочка надела сегодня.

Господин Су лишь пожал плечами:

— Рано приедут — рано и вернутся.

Лю Юэ приподняла бровь и молча закатила глаза в ответ на его наивность. Она-то знала жизнь: «рано вернуться» в такой ситуации — маловероятно. Покачав головой с сочувствием к самообману Су-старшего, она решила не разрушать его иллюзий.


Тем временем Гу Юйчэн и Су Жуй уже прибыли на вечерний банкет.

Хотя они приехали довольно рано, зал уже наполнился гостями, а приглашённые заранее представители деловых СМИ давно заняли свои места.

Как только автомобиль корпорации Гу остановился у входа, все взгляды немедленно обратились туда.

Не дожидаясь встречи от персонала, Гу Юйчэн первым вышел из задней двери — решительно и без промедления, как и подобает ему.

Но в следующее мгновение гости заметили, что он не направился сразу внутрь, а обошёл машину с другой стороны.

Открыв дверцу, Гу Юйчэн протянул руку и помог Су Жуй выйти.

Выражения многих лиц мгновенно стали весьма выразительными.

Су Жуй и Гу Юйчэн никогда не скрывали своих отношений, поэтому в деловых кругах давно ходили слухи об их связи, а некоторые даже заранее знали, что Су Жуй появится на этом банкете.

Однако одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами. Несмотря на то, что многие изначально считали возможным союз между семьями Гу и Су скорее деловым партнёрством, сейчас, глядя на эту пару, все поняли: между ними явно не просто расчёт.

Они были просто созданы друг для друга! Их естественная близость, синхронность движений и тёплый, доверительный взгляд — всё это говорило о том, что перед всеми стояла настоящая влюблённая пара.

Войдя в зал, Гу Юйчэн помог Су Жуй снять накидку и взял её себе.

Ощутив на себе любопытные и удивлённые взгляды, Су Жуй чуть приподняла бровь.

— Не нравится? — тихо спросил Гу Юйчэн, наклоняясь к её уху.

Су Жуй лишь улыбнулась:

— Наоборот, вполне нравится.

Затем, приблизившись чуть ближе и полушутливо прошептав, добавила:

— Просто… неужели я пришла сюда заявить свои права?

Она не преувеличивала. Хотя среди гостей были исключительно представители бизнес-сообщества, а приглашённые СМИ не специализировались на светской хронике, влияние Гу Юйчэна и его корпорации было настолько велико, что их совместное появление на банкете гарантированно станет главной новостью завтрашнего дня.

Гу Юйчэн усмехнулся:

— Я тоже чувствую то же самое.

Его взгляд, горячий и уверенный, задержался на Су Жуй, и в уголках губ заиграла откровенная, почти вызывающая улыбка. Не сказав больше ни слова, он обхватил девушку за талию и повёл прямо в центральный зал.

Су Жуй:!

Председатель Гу, нельзя ли предупреждать, прежде чем начинать демонстрировать чувства?

От ощущения тепла его ладони на талии щёки Су Жуй моментально покрылись лёгким румянцем. Хорошо ещё, что сегодняшний вечерний макияж был особенно плотным — слой изоляции плюс консилер надёжно скрыли её смущение.

— Председатель Гу, госпожа Су, снова встречаемся, — раздался вежливый голос.

К ним подошли супруги Юй — руководитель и супруга корпорации «Цзинъян», с которыми Су Жуй уже встречалась на выставке картин. Гу Юйчэн тогда представил их друг другу, так что теперь общение шло легко.

— Господин Юй, госпожа Юй, — кивнула Су Жуй.

— Какое восхитительное платье у госпожи Су, — с восхищением произнесла госпожа Юй, многозначительно взглянув на Гу Юйчэна. — Просто идеально!

Увидев эту пару, она даже почувствовала лёгкую зависть. Может, и ей с мужем попробовать появиться на следующем мероприятии в «парных» нарядах?

Поболтав ещё немного, супруги Юй удалились, но вскоре к паре подошли другие гости. Гу Юйчэн представлял Су Жуй почти всем, но не каждому — заранее изучив связи семьи Су и конкурентов корпорации «Су Хуа», он сознательно опускал тех, с кем знакомство было бы неуместно или даже вредно.

— Скучно? — тихо спросил он, внимательно глядя на Су Жуй. — Если да, пойдём в ту сторону.

Он указал на боковой зал — место для отдыха гостей. Там сейчас было тихо, поскольку большинство занимались светскими беседами в главном зале.

— Давай, — согласилась Су Жуй.

Когда они вошли в боковой зал, там никого не было — только они вдвоём.

— Устала? — Гу Юйчэн мягко притянул её к себе.

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась Су Жуй. Подобные мероприятия с матерью она переживала не раз, так что давно привыкла.

Гу Юйчэн ничего не сказал, но в следующий миг шагнул ближе, крепче обхватил её за талию и притянул к себе. Их поза стала интимной, и Су Жуй невольно положила руки ему на плечи.

— Что задумал? — приподняв голову, спросила она.

В ответ Гу Юйчэн наклонился и поцеловал её.

Это был не тот лёгкий, почти невесомый поцелуй, как раньше. Впервые между ними случился настоящий, глубокий поцелуй — не слишком опытный, но страстный и горячий.

Су Жуй уже не могла различить, что сбилось первым — дыхание или сердцебиение. На несколько секунд она замерла в оцепенении, а затем, собравшись с духом, тоже приподнялась на цыпочки и ответила ему.

Гу Юйчэн на мгновение замер от неожиданности, а затем, охваченный восторгом, ещё сильнее прижал её к себе.


Когда губы Су Жуй начали слегка побаливать, она постучала по плечу Гу Юйчэна и чуть отстранилась.

— Юйчэн…

Он понял намёк и, хоть и с сожалением, прекратил поцелуй. Однако продолжал целовать её губы лёгкими, нежными прикосновениями, не желая отпускать.

Когда их дыхание наконец выровнялось, Гу Юйчэн, прижимая её к себе, хриплым, чуть дрожащим голосом прошептал:

— Я давно хотел это сделать… Боялся тебя напугать.

Он смотрел на неё с таким жаром, будто впервые по-настоящему осознал: эта девушка принадлежит только ему.

Су Жуй не знала, что ответить, и просто моргнула. Но в следующее мгновение её взгляд упал на алую полоску помады на его губах — и она не удержалась, рассмеявшись.

— Подожди, не двигайся.

Достав из маленькой сумочки салфетку, она аккуратно стёрла с его губ следы помады. К счастью, сегодня она выбрала не насыщенный кирпичный или томатный оттенок, как в прошлый раз, а нежный, полупрозрачный тон, идеально сочетающийся с её голубым платьем. Кроме того, помада была специально выбрана стойкой, с эффектом «не стирается», и нанесена тонким слоем с обязательной фиксацией.

Иначе… Су Жуй представила, как председатель Гу выходит в зал с ярко-красными губами, и снова захотелось смеяться.

— Готово? — спросил Гу Юйчэн, явно не придавая этому значения.

— Почти. Ещё чуть-чуть.

Следов помады осталось совсем немного, но ради репутации председателя Гу Су Жуй тщательно проверила каждый миллиметр его губ, чтобы он не выглядел нелепо перед выходом.

Автор говорит:

Хи-хи! Большое спасибо ангелочкам, которые с 25 ноября 2019 года, 02:01:01, по 26 ноября 2019 года, 00:17:29, отправляли мне «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Инъинь — 10 бутылок;

Сяо Лэлэ — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вовремя вернуться домой было невозможно.

Лишь в половине одиннадцатого вечера Гу Юйчэн наконец привёз Су Жуй обратно.

Вероятно, это был первый случай, когда председатель Гу нарушил своё расписание.

Поскольку на банкете Гу Юйчэн выпил немного вина и даже отвёл от Су Жуй пару бокалов, машину вёл водитель.

На этот раз Гу Юйчэн не велел заезжать во двор дома Су, а остановил автомобиль у ворот и сам проводил Су Жуй до двери.

— Ну, я пошла, — сказала Су Жуй, обернувшись к нему у входа и подмигнув.

Гу Юйчэн, однако, не отпустил её руку, а слегка потянул к себе.

Наклонившись, он сделал вид, что собирается поцеловать её.

Су Жуй приподняла бровь.

Неужели после сегодняшнего её председатель Гу открыл для себя новый мир?

— Вкусная помада? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Это напомнило ей забавный анекдот: «Почему мужчине стоит покупать дорогую помаду своей половинке? Чтобы снизить риск быть отравленным в будущем».

Конечно, она шутила.

Позже на банкете Су Жуй всё же подправила макияж.

Однако, увидев, что губы у неё после поцелуев стали краснее, чем сама помада, она в итоге нанесла лишь прозрачный бальзам.

Услышав её слова, Гу Юйчэн лишь легко рассмеялся:

— Вполне неплохо.

И в тот же миг прикоснулся губами к её губам.

Поцелуй был лёгким, но он не спешил отстраняться.

Су Жуй не удержалась от тихого смешка, но всё же подняла руки и обвила ими его шею.

От него слегка пахло вином, но запах был едва уловимым и вполне приятным.

— Передай, пожалуйста, тёте Юй мой подарок, — напомнила Су Жуй между нежными поцелуями.

— Хорошо, — отозвался Гу Юйчэн.

Помедлив, он ещё раз лёгкими прикосновениями коснулся её губ и спросил:

— Какие у тебя планы на завтра?

— Завтра?.. — задумалась Су Жуй.

Но не успела она ответить, как вдруг над крыльцом вспыхнул свет.

— Кхм-кхм, — раздался характерный, слегка неловкий кашель Су-старшего.

Лишь убедившись, что Гу Юйчэн отпустил Су Жуй, господин Су наконец вышел на порог.

— Вернулись? — бросил он взгляд на обоих, но остановился на Гу Юйчэне. — Сяо Гу, спасибо, что проводил Жуй Жуй. Заходи, посиди немного.

http://bllate.org/book/6097/588169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода