× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом Гу Юйчэн был убеждён без тени сомнения.

Человек, возглавляющий корпорацию Гу и сумевший вывести её на такой уровень, просто не мог обходиться без честности и порядочности. Иначе подобного успеха было бы не добиться.

Однако…

«Жуй Жуй» — это тебе разрешено называть?!

Су Хунъюань мысленно фыркнул от возмущения, но внешне сдержался.

— Жуй Жуй — единственное дитя семьи Су, — сказал он, глядя на Гу Юйчэна. — Сейчас я ещё могу присматривать за «Су Хуа», но в будущем этим, несомненно, займётся она. Мне хотелось бы услышать твоё мнение по этому поводу.

Услышав это, в глазах Гу Юйчэна мелькнула задумчивость.

— В будущем Жуй Жуй может стать выдающимся управленцем, — высказал он своё мнение о Су Жуй, оценивая её с точки зрения предпринимателя.

— Однако, — добавил он после паузы, — я не хочу, чтобы она слишком уставала. Надеюсь, у неё будет больше времени на то, что ей действительно нравится. Мой совет таков…

Су Хунъюань кивнул, слушая размышления Гу Юйчэна. В этом вопросе их взгляды полностью совпадали.

Такой подход позволял сохранить участие Су Жуй в управлении корпорацией «Су Хуа», не заставляя её полностью погружаться в рутину корпоративного руководства.

Затем Су Хунъюань услышал, как Гу Юйчэн продолжил:

— Если смотреть ещё дальше, управление корпорацией «Су Хуа» можно передать детям.

— Детям Жуй Жуй и мне, — сделал паузу Гу Юйчэн и добавил: — У нас будет не один ребёнок.

Это было своего рода заверение для будущего тестя: один из их детей обязательно будет носить фамилию Су. Господин Су остался доволен.

— Есть ещё один нюанс, — продолжил Су Хунъюань. — Жуй Жуй сейчас учится, и к своим занятиям относится очень серьёзно. Ты ведь это знаешь.

— Понимаю, — перебил его Гу Юйчэн. — Что до официальной свадьбы, я считаю, стоит подождать до окончания Жуй Жуй учёбы.

— Кроме того, — снова сделал паузу Гу Юйчэн, — в этот период я постараюсь проявлять максимальную сдержанность и не допущу непредвиденных ситуаций.

Погодите-ка!

Разве это не обещание?

Но почему-то, услышав такое «заверение», Су Хунъюаню стало не по себе.

……

Когда Лю Юэ и Су Жуй вышли из кухни, разговор между Су Хунъюанем и Гу Юйчэном уже перекочевал от недвижимости в Б-городе к игре в го, а затем и к обсуждению, где растёт самый лучший чай.

За ужином Гу Юйчэн официально повторил просьбу разрешить Су Жуй сопровождать его на завтрашний вечерний приём. Родители уже слышали об этом от дочери и даже подготовили для неё соответствующее платье, поэтому госпожа Лю не стала притворяться удивлённой.

Лю Юэ кивнула:

— На таком мероприятии твоё появление вместе с Жуй Жуй вполне уместно.

К тому же, узнав поближе Гу Юйчэна, она теперь спокойно могла доверить ему свою дочь.

— Но, — сделала паузу и взглянула на Гу Юйчэна, — у меня одно условие: завтра Жуй Жуй должна быть дома не позже десяти часов. Понятно?

В этот момент в разговор вмешался Су Хунъюань:

— Послезавтра я пригласил к нам домой преподавателя Ли На, чтобы она занималась с Жуй Жуй. Если вернётся в десять, это скажется на отдыхе. Лучше до девяти.

Даже Лю Юэ удивилась словам мужа. Она недоумённо посмотрела на Су Хунъюаня, не зная, что тот всё ещё помнит о том самом «обещании» Гу Юйчэна.

— Хорошо, я выполню вашу просьбу, дядя и тётя, можете быть спокойны, — ответил Гу Юйчэн.

Кабинет председателя корпорации Гу.

— Председатель, вот окончательный список гостей сегодняшнего вечера и утверждённая программа мероприятия, — сказал Ван Чжоу, передавая Гу Юйчэну папку.

Хотя сегодня был выходной, благотворительный вечер, организуемый фондом «Ванвэй», требовал присутствия руководства — корпорация Гу была одним из ключевых спонсоров. Поэтому Ван Чжоу пришлось остаться на работе вместе с председателем.

— Хм, — Гу Юйчэн принял документ, но машинально взглянул на экран телефона.

Телефон загорелся, и Ван Чжоу, стоявший рядом, невольно бросил взгляд на экран.

В его глазах мелькнуло изумление.

Неужели он не ошибся?

Обои на рабочем телефоне председателя — фотография госпожи Су Жуй?!

На снимке Су Жуй склонила голову, сосредоточенно чем-то занимаясь. К сожалению, передняя часть стола закрывала половину кадра, и было непонятно, чем именно она занята. Но это ничуть не портило общей красоты фотографии.

Такой снимок, безусловно, радовал глаз, но ведь это же рабочий телефон председателя!

Если уж хочется выставлять напоказ чувства, можно использовать личный аппарат!

Ван Чжоу мысленно воскликнул от возмущения.

Но тут же вспомнил: обои на личном телефоне председателя — тоже фото Су Жуй.

Однажды, передавая ему аппарат, он мельком увидел снимок: Су Жуй в аллее красных клёнов, оглядывающаяся через плечо.

Гу Юйчэн, почувствовав взгляд помощника, холодно на него взглянул и убрал телефон.

— Поехали. Документы прочитаю по дороге, — сказал он, поднимаясь и беря папку.

Он поправил галстук и манжеты рубашки, затем взял пиджак, явно предназначенный для сегодняшнего вечера, и направился к выходу.

Конечно, председатель не собирался сейчас ехать на площадку мероприятия — ещё слишком рано.

Значит, остаётся только один вариант…

— Председатель, вы сейчас поедете забирать госпожу Су? — осторожно спросил Ван Чжоу, основываясь на своих догадках.

Он знал, что Су Жуй примет участие в вечере: председатель заранее проинформировал об этом все соответствующие подразделения корпорации Гу.

Хотя… не слишком ли рано?

Взглянув на часы — было всего три часа дня, — Ван Чжоу мысленно покачал головой, но профессионально распорядился, чтобы водитель выехал заранее.

Гу Юйчэн прибыл в дом Су в половине четвёртого. Су Хунъюань как раз занимался пересадкой двух своих маленьких мандариновых деревьев во дворе. Увидев, что Гу Юйчэн приехал так рано, он удивился.

— Переносите вот сюда? — спросил Гу Юйчэн, наблюдая за его действиями, и, положив пиджак на скамейку, сделал шаг вперёд, чтобы помочь.

— Нет-нет, не надо, — замахал руками Су Хунъюань, останавливая его.

Будущий зять, проявляющий усердие перед будущим тестём — приём стар как мир, но всегда действует на ура.

Су Хунъюань одобрительно кивнул, чувствуя внутреннее удовлетворение.

— Жуй Жуй, наверное, ещё готовится. Проходи, выпьем чаю, — предложил он.

Раз вчера всё уже было официально улажено и отношения узаконены, оставлять гостя на улице было бы неприлично.

— Благодарю вас, — ответил Гу Юйчэн. — Вчера заметил, что вы любите хороший чай, так что привёз вам одну плитку чёрного чая. Попробуйте, пожалуйста.

— Ха-ха, молодец, что вспомнил! — засмеялся Су Хунъюань и пригласил его в дом: — Заходи, подождём вместе.

Выпив пару чашек чая, они услышали шаги на лестнице.

Су Жуй наконец спустилась.

И только теперь Гу Юйчэн понял, зачем она просила его сегодня надеть галстук светло-голубого цвета.

На Су Жуй был безупречный вечерний макияж и платье того же светло-голубого оттенка.

Чтобы гармонировать с ним, она выбрала наряд чуть более зрелый, чем обычно носила.

Платье отличалось лаконичным кроем, но подчёркивало изящные линии её фигуры — элегантное, но с налётом кокетства.

Вырез был полуоткрытым, а причёска — низкий пучок, обнажавший чистую линию шеи и изящные ключицы, на которых сияла каплевидная подвеска из сапфира.

Сапфировое колье идеально сочеталось с её платьем… и с галстуком Гу Юйчэна.

Увидев Су Жуй, Гу Юйчэн на мгновение замер, его взгляд вспыхнул от откровенного восхищения.

Она надела это платье ради него.

Эта мысль вызвала в нём волну возбуждения.

Не раздумывая, он шагнул вперёд, взял её за руку и подвёл к себе.

— Ну как? — Су Жуй игриво моргнула, хотя выражение его лица уже всё говорило само за себя. Но, как и всякой женщине, ей хотелось услышать комплимент от любимого.

— Прекрасна, — горячо посмотрел на неё Гу Юйчэн, уголки губ дрогнули в улыбке, а голос слегка осип.

Су Жуй расцвела в ответ:

— А господин Гу сегодня тоже очень элегантен.

Гу Юйчэн тихо рассмеялся.

— Кхм! Раз уж всё готово, можете отправляться, — наконец вмешался Су Хунъюань, до этого молча стоявший в стороне.

Он радовался за дочь, но чем дольше наблюдал за их нежностями, тем сильнее в душе поднималась какая-то неопределённая тревога.

— Возвращайтесь пораньше, — напомнил он.

— Дядя, можете не волноваться, я обязательно привезу Жуй Жуй вовремя, — заверил его Гу Юйчэн с должной почтительностью.

Су Хунъюань неохотно кивнул.

Когда они собирались выходить, Гу Юйчэн вдруг нахмурился, глядя на платье Су Жуй.

— Только в этом? — спросил он.

— Конечно нет, — улыбнулась Су Жуй. — Я просто хотела сначала показать тебе.

С этими словами она взяла заранее приготовленное пальто — тёплое, длинное.

В зале будет тепло благодаря кондиционеру, но дорога может быть холодной.

Су Жуй не настолько глупа, чтобы мучить себя понапрасну.

Когда она надела пальто, Гу Юйчэн наконец повёл её к машине.

Обувь для вечера тоже была подобрана заранее.

— Эти? — спросил Гу Юйчэн у входа, указывая на туфли со стразами.

— Да, — кивнула Су Жуй.

Гу Юйчэн взял туфли и, опустившись на одно колено, поставил их у её ног.

Платье было длинным, но не слишком пышным, чтобы мешать ходьбе.

Су Жуй приподняла бровь, в её глазах мелькнуло удивление и радость.

— Спасибо, Юйчэн~ — сияя, сказала она.

В голове всплыла фраза, которую она недавно где-то прочитала: «Абсолютных „стальных“ мужчин не бывает. Всё зависит не от умения, а от желания».

Гу Юйчэн улыбнулся в ответ.

— Осторожнее.

Он приподнял сложную часть подола, слегка сжал её руку, помогая опереться на него, и лишь после того, как она обулась, встал.

— Что случилось? — спросил он, заметив её лёгкое движение.

http://bllate.org/book/6097/588168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода