× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос Су Жуй, Гу Юйчэн на другом конце провода, казалось, на две секунды замер, а затем произнёс:

— Твоё сообщение я прочитал.

Су Жуй: …

И что же ей теперь отвечать?

Мол, «да, я согласна быть твоей девушкой»?

Впервые в жизни Су Жуй почувствовала, что у неё внезапно иссяк словарный запас.

Однако пока она лихорадочно подбирала слова в уме, Гу Юйчэн, будто нарочно желая сменить тему, спросил:

— Чем занималась только что?

— Да вот думала — соглашаться ли мне стать девушкой председателя Гу, — легко и игриво ответила Су Жуй.

Почему она заставила его так долго ждать — из-за пар или потому, что использовала учебное время, чтобы немного унять нервы, — об этом она, конечно, не собиралась ему рассказывать.

Услышав её слова, Гу Юйчэн, похоже, тихо усмехнулся, но ничего не прокомментировал.

— А сейчас? — спросил он.

— Сейчас? — Су Жуй тоже улыбнулась. — Сейчас как раз сообщаю тебе своё важное решение.

На том конце провода взгляд Гу Юйчэна чуть дрогнул.

— Так значит, девушка? — спросил он.

Хотя он уже примерно знал, какой будет её ответ, в голосе всё равно прозвучала едва уловимая тревожная надежда.

— Ага, — на этот раз Су Жуй без колебаний и с лёгкой улыбкой дала чёткий ответ, признавая за собой статус девушки Гу Юйчэна.

На самом деле, кроме лёгкой робости новичка — ведь это был её первый опыт отношений, — больше ничего особенного не было. Не стоило излишне усложнять ситуацию.

Когда встречаешь подходящего человека и наступает подходящий момент — просто попробуйте быть вместе.

Нет такой пары, которая была бы на сто процентов идеально совместима, но вы можете постепенно находить общий язык в процессе совместной жизни.

Как говорила мама Су Жуй: «Не надо кокетничать и капризничать — хорошее может уйти к кому-то другому».

Гу Юйчэн подходил ей и по характеру, и по всем остальным параметрам, и Су Жуй не хотела упускать такого человека.

Сквозь трубку она услышала тихий смех Гу Юйчэна и сама невольно улыбнулась.

— Я впервые становлюсь чьей-то девушкой и совершенно без опыта, так что в будущем прошу председателя Гу быть ко мне снисходительным, — подмигнула она в телефон.

Она не собиралась перечислять недостатки вроде: «У меня плохой характер», «Я люблю капризничать» или «Я недостаточно хороша». Ведь кроме случаев одержимого фанатизма, никто не бывает абсолютно идеален в глазах другого человека. Но сейчас об этом говорить точно не стоило — в период увлечённости оба смотрят друг на друга сквозь толстый слой розовых очков.

Что будет дальше, Су Жуй пока не планировала думать. Хотя она и рассматривала отношения как путь к браку, она не собиралась делать брак своей отправной точкой.

Услышав её слова, Гу Юйчэн тоже искренне улыбнулся:

— Я тоже впервые. Если вдруг что-то сделаю не так, сразу скажи.

— Хорошо, — кивнула Су Жуй.

— Завтра в университет пойдёшь? — спросил он.

— Да, — вздохнула она, вспомнив, что на этой неделе её ждут три экзамена.

— Во сколько? Подъеду за тобой, — сказал Гу Юйчэн.

— Нет-нет, меня домашний водитель отвезёт, — Су Жуй отреагировала мгновенно.

Помолчав немного, она добавила:

— Если завтра после работы у тебя не будет других дел, можешь заглянуть в университет.

На том конце провода Гу Юйчэн едва заметно приподнял уголки губ.

— Хорошо.

— Постараюсь приехать пораньше.

...

Разобравшись с экзаменами по нескольким базовым предметам, ранним утром в понедельник Су Жуй, наконец, осталась без пар, как и все её однокурсники.

Когда она вернулась в общежитие, Люй Лин уже была там.

Увидев Су Жуй, Люй Лин посмотрела на неё с обидой.

— Эй, кто же так обижает нашу Люй Лин? — подняла бровь Су Жуй.

— Как ты думаешь? — Люй Лин бросила на неё многозначительный взгляд. — То в «Хунфэнлин» мчишь, то на какие-то званые вечера… Почему бы не привезти сувениров?

— Фыр! — Су Жуй не сдержала смеха, глядя на обиженную мину подруги.

Сувениры? Что она должна была привезти — кленовые листья из «Хунфэнлина» или печенье с вечера дома Чэнь?

— Ладно-ладно, не злись, — Су Жуй легко погладила подругу по голове и добавила: — Вот, мама в выходные испекла пирожные, а ещё папе друг подарил шоколад — всё для тебя.

Как только Люй Лин услышала про пирожные и шоколад, её глаза тут же засияли.

— Ну хоть совесть у тебя есть, — сказала она, хватая угощения и тут же начав их пробовать. — Не волнуйся, на этой неделе я снова буду тебя прикрывать на тестах.

— Спасибо, сестрёнка, — поблагодарила Су Жуй.

— Отвали! — фыркнула Люй Лин.

— И вообще! Люй Линь! Ты чего руки в шоколаде по моей одежде вытираешь?

— Ой, случайно! К тому же я перед этим их облизала!

Су Жуй: …

— Ладно, ладно, — смущённо улыбнулась Люй Лин, глянув на часы. — Время почти вышло, пошли на пары.

У них ещё были два занятия по анализу кейсов.

Су Жуй тоже посмотрела на часы.

— Подожди, я переоденусь, — сказала она.

Люй Лин тут же распахнула глаза и обиженно уставилась на неё:

— Ты меня презираешь?!

— Не думай лишнего, — бросила Су Жуй, подмигнув подруге. — Подожди меня десять минут.

Люй Лин: ?

Десять минут, чтобы переодеться?

Эта девчонка собирается надевать ханфу или лолиту?

Про себя Люй Лин уже начала ворчать, но всё равно послушно села за стол и принялась есть ещё два кусочка шоколада от Су-старшего.

Когда Су Жуй, наконец, вышла из ванной, Люй Лин поняла, зачем понадобилось целых десять минут.

— Ты что?! На пары собралась, а макияж сделала?! И такой аккуратный!

— Су Сяожуй, это уже слишком!

— Кажется, нам больше не суждено весело ходить на пары вместе. Правда, — заявила Люй Лин с полной уверенностью.

Хотя лично она считала, что парни из их группы не стоят того, чтобы ради них краситься, но то, что Су Жуй сделала макияж и даже не предупредила её — это уже предательство дружбы!

— Пфф! — Су Жуй не удержалась от смеха.

— У меня сегодня днём дела, — пояснила она.

— Дела? — Люй Лин приподняла бровь и вдруг сообразила. — Эй-эй, Су Сяожуй, какие у тебя дела? Не свидание ли?

— Почти, — кивнула Су Жуй, не скрываясь.

Слово «почти» звучало довольно сдержанно, но выражение лица Су Жуй так и кричало: «Да, у меня сегодня свидание!»

Люй Лин решила не задавать следующий вопрос — «С парнем?» — и так всё было ясно.

— Ого! Когда это случилось? Я же твоя соседка по комнате, а ничего не знаю! — воскликнула она, глаза её вдруг заблестели. — Неужели это тот самый, с кем ты каждую ночь на прошлой неделе тихонько болтала по телефону?

«Болтала по телефону»? Она просто решала задачи!

И «тихонько»? Она старалась не мешать Люй Лин готовиться к экзаменам!

Су Жуй бросила на подругу многозначительный взгляд, мысленно возмущаясь.

Но вслух сказала:

— Как ни странно, именно он.

— Думаю, тебе всё-таки стоит поумерить аппетит, — сказала Су Жуй, наблюдая, как Люй Лин уже ест шоколад так, будто это чипсы.

— Чего бояться? У меня такой тип фигуры — сколько ни ешь, не толстею, — самоуверенно заявила Люй Лин.

— Да и вообще, если бы не ждала тебя, давно бы уже пошла завтракать, — добавила она. — Сейчас у меня просто внутри всё урчит.

— Фу, — Су Жуй закатила глаза. — Я боюсь не за твою талию, а за твои зубы. Ешь себе на здоровье, раз такая удачливая.

Хотя, признаться честно, такой метаболизм действительно вызывал зависть. У самой Су Жуй такого точно не было.

— Ага, так ты меня презираешь? — обиженно спросила Люй Лин.

— Слушай, цени наши две недели вместе, — продолжала она с явным торжеством. — Через месяц у тебя не будет соседки по комнате, и презирать будет некого.

— Что? — удивилась Су Жуй. — Ты куда-то уезжаешь? Больше не будешь жить в общежитии?

— Нет, я нашла место для практики. Штаб-квартира компании находится в Х-городе, так что мне предстоит провести там два месяца, — Люй Лин развела руками, но тон её был вполне серьёзным.

Су Жуй уже знала об этом: когда они изучали планы на семестр, выяснилось, что на третьем курсе экономического факультета все студенты обязаны пройти самостоятельную производственную практику продолжительностью от двух до трёх месяцев.

«Самостоятельная» означала, что всё — от выбора компании и отправки резюме до прохождения собеседования и оформления — ложится на плечи самого студента. Результаты практики засчитываются в зачётную систему как обязательные учебные часы.

В целом, это был один из важнейших этапов третьего курса в университете Б.

— Кстати, а ты уже решила, куда пойдёшь на практику? — спросила Люй Лин.

Подумав о том, что Су Жуй останется одна, как сама Люй Лин в прошлом семестре, она даже почувствовала лёгкое сочувствие.

— Нет, — ответила Су Жуй, притворно вздохнув. — Сначала нужно закрыть базовые кредиты.

Чтобы освободить время для практики, в третьем семестре университета Б было мало профильных дисциплин, а оставшиеся аналитические курсы сосредоточили экзамены в первые четыре недели учебы.

К сожалению, Су Жуй всё ещё должна была сдать несколько базовых предметов.

Да уж, наверное, лучше было бы выбрать специальность вроде истории музыки или теории изобразительного искусства, как Тан Сяо: там не нужно доучивать пропущенные кредиты, а к третьему курсу даже общие экзамены можно пропустить.

— Ладно, сестрёнка, держись, — с сочувствием сказала Люй Лин, хлопнув Су Жуй по плечу.

— Пошла вон!

— И вообще! Люй Линь! Ты чего руки в шоколаде по моей одежде вытираешь?

— Ой, случайно! К тому же я перед этим их облизала!

Су Жуй: …

— Ладно, ладно, — смущённо улыбнулась Люй Лин, глянув на часы. — Время почти вышло, пошли на пары.

У них ещё были два занятия по анализу кейсов.

Су Жуй тоже посмотрела на часы.

— Подожди, я переоденусь, — сказала она.

Люй Лин тут же распахнула глаза и обиженно уставилась на неё:

— Ты меня презираешь?!

— Не думай лишнего, — бросила Су Жуй, подмигнув подруге. — Подожди меня десять минут.

Люй Лин: ?

Десять минут, чтобы переодеться?

Эта девчонка собирается надевать ханфу или лолиту?

Про себя Люй Лин уже начала ворчать, но всё равно послушно села за стол и принялась есть ещё два кусочка шоколада от Су-старшего.

Когда Су Жуй, наконец, вышла из ванной, Люй Лин поняла, зачем понадобилось целых десять минут.

— Ты что?! На пары собралась, а макияж сделала?! И такой аккуратный!

— Су Сяожуй, это уже слишком!

— Кажется, нам больше не суждено весело ходить на пары вместе. Правда, — заявила Люй Лин с полной уверенностью.

Хотя лично она считала, что парни из их группы не стоят того, чтобы ради них краситься, но то, что Су Жуй сделала макияж и даже не предупредила её — это уже предательство дружбы!

— Пфф! — Су Жуй не удержалась от смеха.

— У меня сегодня днём дела, — пояснила она.

— Дела? — Люй Лин приподняла бровь и вдруг сообразила. — Эй-эй, Су Сяожуй, какие у тебя дела? Не свидание ли?

— Почти, — кивнула Су Жуй, не скрываясь.

Слово «почти» звучало довольно сдержанно, но выражение лица Су Жуй так и кричало: «Да, у меня сегодня свидание!»

Люй Лин решила не задавать следующий вопрос — «С парнем?» — и так всё было ясно.

— Ого! Когда это случилось? Я же твоя соседка по комнате, а ничего не знаю! — воскликнула она, глаза её вдруг заблестели. — Неужели это тот самый, с кем ты каждую ночь на прошлой неделе тихонько болтала по телефону?

«Болтала по телефону»? Она просто решала задачи!

И «тихонько»? Она старалась не мешать Люй Лин готовиться к экзаменам!

Су Жуй бросила на подругу многозначительный взгляд, мысленно возмущаясь.

Но вслух сказала:

— Как ни странно, именно он.

http://bllate.org/book/6097/588151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода