× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего Ли На была уверена в одном: Су Жуй вполне достойна Гу Юйчэна.

Хотя они встречались не так уж часто, Ли На искренне восхищалась этой девушкой из семьи Су.

Как бы это выразить… Су Жуй всегда держалась с достоинством и тактом, во всём проявляла чувство меры. Она прекрасно понимала человеческие отношения, но при этом не казалась расчётливой. Её взгляды были зрелыми, а характер — по-прежнему живым и жизнерадостным: активным, но не фанатичным. Главное же — Су Жуй совершенно ясно понимала, чего хочет и что ей нужно делать.

Такая девушка заслуживала особого внимания со стороны человека вроде Гу Юйчэна — и в этом не было ничего удивительного.

Покатав глазами, Ли На мысленно обдумывала всё это и с каждым мгновением всё больше убеждалась в своей правоте.

Факт оставался фактом: любопытство к чужим романам — врождённый дар человека, независимо от возраста.

Конечно, когда двое молодых людей испытывают симпатию и сближаются, в этом нет ничего необычного. Однако из-за личностей этих двоих — особенно из-за статуса Гу Юйчэна — Ли На чувствовала к их отношениям повышенный интерес.

«Когда увижу Су Жуй, понаблюдаю за ней повнимательнее», — подумала она.

С виду же она сохраняла полную серьёзность и спокойно переступила порог дома Су.


— Ну как? Первую учебную неделю пережила? Курсы даются нормально? — участливо спросила Ли На, увидев Су Жуй.

— Базовые предметы пока нормально, — ответила Су Жуй, подумав. — Хотя некоторые аналитические задания и тесты мне пока даются с трудом.

Ли На кивнула.

— Я уже посмотрела присланные тобой экзаменационные вопросы, — сказала она, доставая из сумки свой блокнот. — Проблема лишь в нескольких темах.

— Ты решаешь эти задания недостаточно уверенно, потому что мало времени провела за изучением этого материала и недостаточно практиковалась. Со временем, по мере углубления знаний и накопления опыта в решении подобных задач, всё наладится.

— Так что сильно переживать не стоит, — добавила Ли На, успокаивающе улыбнувшись, как человек, прошедший через это сама.

— Хорошо, поняла, — кивнула Су Жуй.

Это примерно то же самое, что «решать много задач — и появится интуиция».

— Давай сначала разберём мои ошибки на этом экзамене, — предложила Су Жуй.

— Отлично. Начнём с основных моментов.


Поскольку Су Жуй заранее составила список своих вопросов, объяснения Ли На стали гораздо целенаправленнее, чем на обычных занятиях по базовым курсам.

И надо признать: хотя внешний консультант Гу Юйчэн и был невероятно силён — его замечания порой оказывались такими глубокими, что даже профессора из Университета Бэйда не додумались бы до них, — всё же именно профессиональный педагог вроде Ли На лучше всего подходил для разъяснения сложных моментов.

К тому же Су Жуй заметила, что в последнее время, когда они с Гу Юйчэном проводили время вместе, разговоры касались всего на свете: от интересных мест отдыха до взаимных увлечений и привычек, даже до таких пустяков, как с какой стороны расположены пуговицы на одежде. А вот о профессиональных дисциплинах им почему-то поговорить не удавалось.

— Вот эти темы мы разобрали. Есть ещё что-то непонятное? — после подробного объяснения Ли На ещё раз убедилась, что Су Жуй всё усвоила, и только тогда убрала свои записи.

— Сяожуй…

— Да, Ли Лаоши?

— Теоретические исследования и реальное управление бизнесом — вещи разные. Для нас такие кейсы — просто объекты анализа и шаблоны для экзаменационных ответов. Но для настоящего руководителя компании это — ориентиры в принятии решений и формирование управленческих привычек, — сказала Ли На, исходя из собственного опыта.

Они сами могут извлекать теорию из практики, а Су Жуй, напротив, должна применять теорию на практике.

— Кстати, — добавила Ли На, — как продвигается подготовка к стажировке в компании, о которой я тебе советовала?

Су Жуй на мгновение замерла.

— У меня есть такое намерение, просто пока не успела заняться этим всерьёз, — смущённо улыбнулась она.

Первая учебная неделя полностью вымотала её: нужно было наверстывать пропущенные кредиты и курсы, и стажировка временно отошла на второй план.

Услышав это, Ли На понимающе улыбнулась:

— Да, у тебя сейчас действительно напряжённый период.

— Однако, — продолжила она после паузы, — ты уже решила, куда хочешь пойти на практику?

Э-э… Пока нет.

Изначально Су Жуй первой мыслью было просто пойти помогать своему отцу в семейную компанию.

Но после нескольких случаев, когда Су-старший безоговорочно и без всякой логики окружал свою дочь любовью и нескончаемыми комплиментами, Су Жуй решила подумать ещё.

К тому же существовала и другая, более веская причина.

Знакомство с организационной структурой, моделью ведения бизнеса и системой управления в собственной компании, конечно, не помешает.

Однако…

Последние экзамены заставили Су Жуй трезво оценить свой уровень знаний.

Сейчас она едва ли наберёт и полбутылки воды профессиональных компетенций.

Если она прямо сейчас пойдёт работать в семейную фирму, то этот период наверняка станет для неё самым настоящим чёрным пятном в будущем, когда она возглавит компанию и унаследует дело отца.

Увидев выражение растерянности на лице Су Жуй, Ли На вдруг улыбнулась.

— Если у тебя ещё нет чёткого плана, у меня есть предложение.

— Какое? Расскажите, Ли Лаоши.

— Пойди в корпорацию Гу, — подмигнула Ли На.

Услышав название «корпорация Гу», Су Жуй невольно замерла.

На мгновение растерявшись, она взглянула на Ли На, чей взгляд был одновременно серьёзным, искренним и слегка насмешливым — явно с примесью любопытства и лёгкого кокетства.

Су Жуй чуть заметно дёрнула уголком рта.

«Неужели Ли Лаоши уже что-то слышала? Или, может, только что внизу видела Гу Юйчэна?» — мелькнуло у неё в голове.

Под этим пристальным, любопытным взглядом Су Жуй просто моргнула и открыто улыбнулась. Она не стала скрывать или отрицать возможные догадки преподавательницы об их с Гу Юйчэном отношениях.

Увидев такую открытость и естественность, Ли На улыбнулась — теперь она окончательно убедилась в своих предположениях.

Это точно не деловое сотрудничество и не попытка наладить связи. Просто двое молодых людей встречаются.

— Тогда… — Су Жуй задумчиво посмотрела на Ли На. — Ли Лаоши, в чём конкретно преимущество стажировки в корпорации Гу по сравнению с практикой в «Су Хуа»?

Вопрос был задан совершенно серьёзно.

Хотя Ли На, возможно, и питала лёгкий интерес к сплетням, Су Жуй не верила, что ради этого преподавательница стала бы давать ей необдуманный совет.

И действительно, услышав вопрос, Ли На сразу приняла деловой вид.

— Конечно, если ты заранее начнёшь стажировку в собственной компании, это поможет тебе раньше освоиться с её деятельностью и облегчит будущее управление, — начала она. — Однако с точки зрения твоих текущих учёбы и профессиональных курсов стажировка в корпорации Гу будет гораздо полезнее.

— Во-первых, «Су Хуа» специализируется преимущественно на недвижимости, тогда как корпорация Гу — это многопрофильный холдинг. В ней ты сможешь получить более широкие и разнообразные знания и практический опыт. — Ли На сделала паузу и добавила: — Кроме того, за первую неделю ты, наверное, уже успела заметить: модель управления и бизнес-практики корпорации Гу считаются в отрасли эталонными и обладают огромной учебной ценностью.

— Понимаешь, о чём я? — спросила Ли На.

— Понимаю, — кивнула Су Жуй, но не удержалась от лёгкой усмешки.

«Ли Лаоши, вы ведь могли бы и не придавать такой „изящный“ оттенок идее „поучиться у конкурента“, — подумала она про себя.

Увидев кивок Су Жуй, Ли На тоже подмигнула и мягко улыбнулась.

На самом деле, был ещё один момент, о котором она не сказала.

Практически все экономические вузы, включая Университет Бэйда, очень часто используют корпорацию Гу в качестве кейса для анализа — более чем в пятидесяти процентах заданий. Если Су Жуй хоть немного поработает внутри этой компании, сдавать аналитические экзамены по экономике ей будет проще простого — высокие баллы гарантированы.

Ли На закончила разбор заданий раньше запланированного времени.

Она уже собиралась поговорить с Су Жуй о её проблемах в университете и особенностях учебной программы Бэйда, как вдруг на столе зазвенел телефон Су Жуй.

Пришло сообщение в WeChat.

От Гу Юйчэна.

[Гу Юйчэн]: Я жду тебя.

Увидев вспыхнувший экран, Су Жуй на секунду замерла.

И в этот самый момент Ли На, сидевшая рядом, тоже увидела это сообщение от председателя Гу.

«Ну вот, разве я не говорила? Они действительно встречаются!» — подумала она с лёгкой усмешкой.

Ведь уже поздно, а он всё ещё беспокоится.

Это совсем не похоже на образ того самого холодного и расчётливого председателя, о котором рассказывали в академических кругах.

Зато очень напоминает обычного влюблённого парня.

Приподняв бровь, Ли На не удержалась от улыбки.

Можно сказать, это была типичная «тётинская» улыбка.

— Кхм, — Су Жуй слегка кашлянула. Она хотела что-то пояснить, но увидела на лице Ли На выражение полного понимания: «Не нужно объяснять, я и так всё знаю».

Уголки губ Су Жуй слегка напряглись.

Даже когда Ли На только догадывалась об их отношениях, Су Жуй не чувствовала неловкости. Но сейчас, из-за этого сообщения, ей стало по-настоящему неловко.

Ведь если знать контекст — всё нормально. А вот кто не знает… легко может неправильно истолковать содержание этого сообщения!

— Уже поздно, я, пожалуй, пойду, — сказала Ли На, вставая и сочувственно глядя на смущённую девушку.

— Хорошо, — Су Жуй тоже поднялась. — Я провожу вас вниз.

— Нет-нет, занимайся своими делами, — улыбнулась Ли На.

Перед тем как выйти из кабинета, она обернулась:

— Подумай хорошенько насчёт стажировки.

Например… в корпорации Гу.

С этими словами Ли На покинула комнату и спустилась вниз.

— Ли Лаоши, спасибо вам огромное, что пришли так поздно! — горячо поблагодарил её Су-старший, встретив в гостиной.

Он совершенно не подозревал, что буквально минуту назад эта уважаемая преподавательница старательно «переманивала» его дочь — причём не к себе, а к тому самому юноше из семьи Гу.

— Что вы, господин Су, не стоит благодарности, — улыбнулась Ли На. — Сяожуй отлично соображает и быстро усваивает материал. Заниматься с ней — одно удовольствие.

— Ха-ха, это всё благодаря вашему мастерству! Буду и дальше просить вас помогать ей, — радостно ответил Су-старший.

— Всегда пожалуйста.

Побеседовав ещё немного с отцом Су Жуй, Ли На ушла.

А Су Жуй тем временем, прижав к груди телефон, забралась к себе в комнату.

Вернувшись, она сразу плюхнулась на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Через некоторое время она подняла голову, села поудобнее и снова взяла в руки телефон, долго глядя на сообщение Гу Юйчэна, пришедшее несколько минут назад.

[Су Сяожуй]: Хорошо.

Су Жуй не знала, что ещё написать, поэтому отправила всего одно слово — даже без знака препинания.

Посмотрев на своё сообщение, она нахмурилась: показалось, что это слишком сухо и неофициально.

Она уже собиралась отозвать его и написать что-нибудь получше, как вдруг, буквально через секунду, Гу Юйчэн позвонил.

Когда Су Жуй ответила, не успев ничего сказать, из телефона донёсся его низкий, приятный голос, в котором, несмотря на расстояние, чувствовалась лёгкая радость:

— Су Жуй.

— Ага.

http://bllate.org/book/6097/588150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода