× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя до этого Лю Юэ была вполне довольна Гу Юйчэном во всех отношениях, едва подумав, что её дочь могла пострадать от этого юноши, она тут же нахмурилась и стала суровой, как грозовая туча.

— Да нет же!

Су Жуй решила, что лучше всего будет всё честно объяснить матери, и, оттолкнувшись от дивана, поднялась на ноги.

— Ты ведь думала, что после того знакомства мы с Гу Юйчэном начали встречаться?

— Ну да, разве не так?

— Похоже, у нас произошло недоразумение, — сказала Су Жуй.

— Какое недоразумение? — Лю Юэ недоумённо уставилась на дочь.

— Похоже, у Гу Юйчэна вообще нет намерений знакомиться, встречаться или жениться.

— Что?! Нет намерений? А зачем он тогда пришёл на то свидание? Зачем тебя провожал? И госпожа Юй тоже…

Видя, как мать вспыхнула от возмущения, Су Жуй тут же вскочила с дивана и схватила её за руку.

— Успокойся, мама, пожалуйста, успокойся.

— Думаю, в тот день он пришёл только потому, что госпожа Гу настояла — отказаться было бы невежливо.

— А проводил меня домой, скорее всего, просто из вежливости по отношению к гостье, — добавила Су Жуй, подумав.

Что до госпожи Гу, то, вероятно, она, как и они сами, всё неправильно поняла.

Су Жуй даже не заметила, как ситуация перевернулась с ног на голову: вместо того чтобы вернуться домой и утешиться у матери после самого большого казуса со времён своего перерождения, она теперь сама утешала Су-маму.

Лишь после долгих и искренних заверений Су Жуй удалось хоть немного смягчить гнев Лю Юэ и вернуть её в спокойное состояние.

Однако, успокоившись, Лю Юэ задумалась и почувствовала, что здесь что-то не так.

— Ты точно уверена, что у этого Гу Юйчэна нет никаких намерений насчёт свадьбы? — переспросила она, внимательно глядя на дочь, будто требуя подтверждения.

Хотя устами она и говорила, что нужно ещё понаблюдать за этим юношей, в душе Лю Юэ уже давно симпатизировала союзу дочери с Гу Юйчэном.

Как так получилось, что всё оказалось недоразумением?

По логике вещей, такого быть не должно.

Ради будущего дочери Лю Юэ изрядно потрудилась в последнее время.

Она расспросила всех в своём кругу о Гу Юйчэне.

Судя по слухам, если Гу Юйчэну кто-то не нравился, он даже не удостаивал его вниманием, не то что вежливо провожал домой, как рассказывала Жуй Жуй.

Один раз — ещё можно списать на вежливость, но ведь он делал это каждый раз!

— Правда, он сам так сказал, — вздохнула Су Жуй.

Ведь это она задала вопрос, и Гу Юйчэн сам подтвердил её догадку.

Услышав это, Лю Юэ нахмурилась и задумалась.

Прошло немного времени, и она вдруг вспомнила, что сейчас должна утешать дочь. С заботливым выражением лица она посмотрела на Су Жуй.

— Жуй Жуй…

Видя на лице матери надпись «Моя дочь страдает!», Су Жуй невольно дернула уголком рта.

Она уже догадывалась, что мама скажет дальше…

Действительно, следующие слова Су-мамы прозвучали так:

— Жуй Жуй, знаешь, в браке и семейной жизни редко бывает всё гладко с самого начала. Хорошее вино не боится времени — нужно повстречать нескольких людей, чтобы понять, кто тебе подходит, разве не так?

— Мама, я всё понимаю, — улыбнулась Су Жуй.

— Правда? — Лю Юэ всё ещё сомневалась, хотя дочь, казалось, не слишком расстроена случившимся.

— Тогда скажи мне честно: а ты сама как относишься к этому Гу Юйчэну? — начала Лю Юэ, но не договорила до конца и напряжённо уставилась на дочь.

Надо сказать, вне зависимости от брака, сам Гу Юйчэн — отличная партия. Даже ей, взрослой женщине, он понравился, не говоря уже о юной девушке.

Лю Юэ боялась, что дочь уже успела в него влюбиться за эти несколько дней общения.

— Мама, не переживай, — Су Жуй улыбнулась с лёгким раздражением.

— У меня и правда были к нему симпатии, но только потому, что он во всём выглядит идеальным кандидатом на роль второй половины. Разве это не естественно?

— Однако, — сделала паузу Су Жуй, — раз у него нет таких намерений, нам тоже не стоит на этом настаивать.

— Кстати, мама, думаю, госпожа Гу тоже всё неправильно поняла. Не знаю, сумеет ли Гу Юйчэн всё объяснить, но, может, тебе стоит поговорить с госпожой Юй?

Выслушав дочь и убедившись в её искренности, спокойствии и объективности, Лю Юэ кивнула — её тревога значительно улеглась.

— Не волнуйся, я обязательно поговорю с госпожой Юй, чтобы прояснить ситуацию.

Глядя на дочь, Лю Юэ невольно почувствовала ещё большее раздражение по отношению к Гу Юйчэну.

— Хм! Пусть теперь жалеет! Упустить такую дочь — это его собственная потеря! Ещё пожалеет! — возмущённо заявила она.

Ведь их дочь — такая красавица! И с тех пор как вернулась, стала гораздо рассудительнее. Кто бы ни женился на ней, тому только счастье! А этот Гу Юйчэн, оказывается, такой непонятливый! Хм!

Су Жуй понимала, что мать смотрит на неё сквозь розовые очки, но всё равно не могла сдержать улыбки при виде такой самоуверенности.

— Ха-ха, так нельзя говорить.

Она ведь не квартира в 2008 году и не акции Alibaba — не исчезнет навсегда, если её упустили.

Су Жуй вовсе не думала, что Гу Юйчэну есть о чём жалеть.

— А как тогда говорить? — Лю Юэ притворно строго посмотрела на дочь, явно демонстрируя позицию: «Моя дочь — лучшая, и возражения не принимаются!»

— Ну, просто не сошлось, — ответила Су Жуй.

— Но, мама, давай больше не будем об этом? — поморщилась она.

Такой неловкий казус лучше поскорее забыть.

— Ладно-ладно, не будем, не будем, — тут же сменила тон Лю Юэ, заметив лёгкое смущение на лице дочери.

— У нашей Жуй Жуй столько достоинств — чего ей беспокоиться о замужестве? — с полной уверенностью заявила она.

С тех пор как стало известно, что дочь Су вернулась, многие в их кругу интересовались, не хотела бы она познакомиться с их сыновьями.

Если бы не то, что отношения с сыном семьи Гу развивались так неплохо, Лю Юэ даже не стала бы отсеивать всех остальных.

Теперь же она вспомнила: кроме Гу Юйчэна, в их кругу немало достойных молодых людей.

Вот, например, третий сын из группы «Линь Яо» — вполне подходящая кандидатура. Ему не придётся наследовать семейный бизнес, так что он сможет помогать Жуй Жуй управлять компанией «Су Хуа».

А сын госпожи Ли? Говорят, он всего на три года старше Жуй Жуй и сейчас учится в аспирантуре в университете С.


— Наша Жуй Жуй ещё молода, времени впереди много! Посмотрим, понаблюдаем — обязательно найдём кого-то получше!

— Через пару дней сходим, познакомимся с другими достойными молодыми людьми! Уверена, они будут лучше этого Гу Юйчэна!

Хотя на самом деле Лю Юэ думала: «Хороших-то много, но найти кого-то лучше Гу Юйчэна — всё равно что иголку в море искать».

Однако ради утешения дочери следовало сохранять бодрый вид.

Но Су Жуй, услышав эти слова, снова невольно дернула уголком рта.

— Э-э, мама, лучше не надо.

Увидев, как лицо Лю Юэ снова напряглось, она поспешила пояснить:

— Я имею в виду, давай пока не устраивать мне новые свидания.

Это не успокоило Лю Юэ.

— Жуй Жуй, на самом деле виновата я — не подготовилась как следует.

И, конечно же, госпожа Юй тоже!

Про себя Лю Юэ мысленно фыркнула, а вслух продолжила:

— Это не твоя вина, и ты не должна чувствовать себя виноватой. Не все же такие, как этот Гу Юйчэн…

Она сама взяла вину на себя, боясь, что у дочери останется психологическая травма.

Ведь наконец-то Су Жуй согласилась на свидания и даже проявила интерес к этому делу — Лю Юэ даже порадовалась про себя. Кто бы мог подумать, что всё закончится таким нелепым недоразумением!

Главное, чтобы дочь не испугалась и не отказалась от всех будущих свиданий!

Су Жуй сразу поняла, о чём думает мать, и не удержалась от улыбки.

— Мама, ты меня неправильно поняла.

— Я не против свиданий как таковых. Просто скоро начнётся учёба, а мне предстоит наверстать много пропущенного. Будет очень занятно, так что давай отложим знакомства на потом?

Хотя, конечно, эта история с Гу Юйчэном тоже повлияла — в ближайшее время ей совсем не хотелось идти на новые свидания.

Но главная причина — действительно приближающееся начало занятий.

Даже первое знакомство с Гу Юйчэном и последующие встречи она рассматривала именно с этой точки зрения.

Ведь она поступает сразу на третий курс, а не на первый или второй, где можно было бы отделаться тройками. По слухам, на третьем курсе в университете Б. очень много практических занятий, а на четвёртом их станет ещё больше.

После окончания университета, если она не захочет продолжать учёбу, ей, скорее всего, придётся работать в компании отца.

Поэтому у неё может просто не остаться времени на романтические отношения.

Знакомиться в двадцать лет, конечно, рано, но если потом станет совсем некогда — как тогда быть?

Вот она и подумала: если удастся решить личный вопрос уже сейчас, было бы неплохо.

Даже если до свадьбы ещё далеко, хотя бы парень появится.

Всё-таки в университете не придётся чувствовать себя одинокой «собачкой».

К тому же, признаться честно, ходить по университету с парнем вроде Гу Юйчэна — весьма приятно для женского самолюбия.

Жаль только, что всё оказалось недоразумением…

Услышав объяснения дочери, Лю Юэ согласилась отложить новые свидания, но, когда Су Жуй упомянула учёбу, её брови снова сошлись.

— Жуй Жуй, знаешь, девочке не обязательно управлять компанией. Если хочешь заниматься искусством или рисованием — иди учись! Пусть отец переведёт тебя на другую специальность, я тебя полностью поддерживаю, — с заботой сказала Лю Юэ.

С приближением начала занятий Су Жуй действительно много времени проводила за учёбой.

Кроме базового курса экономики, Ли На принесла ей ещё несколько учебников по специальности.

Последние дни Су Жуй большую часть времени проводила в кабинете, иногда читая до одиннадцати–двенадцати часов вечера, и Лю Юэ от этого сердце разрывалось.

— Не волнуйся, мама, это только сейчас так. Как начнётся учёба — станет легче. А рисование — это просто хобби, заниматься им можно в любое время, — улыбнулась Су Жуй, стараясь успокоить мать.

— Раз так, я уже жду не дождусь, когда ты поедешь в университет, — притворно недовольно бросила Лю Юэ.

— Говорят, в общежитии надо жить минимум полгода. Ты точно не будешь скучать? — подмигнула Су Жуй.

— Глаза не увижу — душа не болит.


В доме Су разговор завершился в мире и согласии.

А вот в доме Гу царила совсем иная атмосфера.

Вечером Гу Юйчэн вернулся домой с термосом в руке. Увидев это, госпожа Гу недовольно нахмурилась: сегодня он не проводил Су Жуй домой лично, а отправил водителя!

Она так старалась создать сыну прекрасную возможность, а он, оказывается, совсем не ценит её заботы!

http://bllate.org/book/6097/588130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода