× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего один взгляд — и лицо Су Жуй стало ещё более двусмысленным, чем у Гу Юйчэна.

— Это точно суп? Не перепутали?

Она смотрела на почти полное ведёрко прозрачной жидкости, в которой будто бы случайно плавало несколько листиков зелени и крошечная горстка масла. Уголки её рта непроизвольно задёргались.

Даже если госпожа Юй и не собиралась готовить настоящий суп, всё же можно было приготовить что-нибудь более приличное! Хоть бы из уважения к термосу! Этот «суп», в котором даже тепла нет, точно не шутка?

Су Жуй и не догадывалась, что госпожа Гу прекрасно знала: Гу Юйчэн ни за что не станет трогать этот суп, поэтому и осмелилась так поступить.

Раньше, когда Гу Юйчэн несколько дней подряд не появлялся дома, госпожа Гу не раз отправляла слуг с едой или супом в его офис. Но этот неблагодарный сын ни разу не отведал их. Более того, он даже крышки не открывал — просто возвращал всё обратно, как есть.

На этот раз госпожа Юй велела Су Жуй принести Гу Юйчэну суп лишь потому, что услышала: сегодня днём он весь день проведёт в офисе, и решила воспользоваться моментом. Когда же ей было готовить настоящий суп? Этот «суп» она велела наспех налить из остатков жареных мидий с бамбуковыми побегами, которые не успели подать к столу, а потом, заметив, что слишком мало весит, добавила воды.

— Э-э… — Су Жуй покраснела и растерянно открыла рот, не зная, что сказать.

Неужели прямо заявить: «Господин Гу, ваша мама вас подставила, я тут ни при чём»? Или: «Клянусь, по дороге суп никто не подменил»?

— Попозже подогрею и выпью, — сказал Гу Юйчэн, скрывая презрение к содержимому ведёрка и сохраняя невозмутимое выражение лица, заметив смущение Су Жуй.

— Хорошо, — обрадовалась Су Жуй, с готовностью принимая поданный ей выход.

— Ты… — начал он, собираясь предложить ей остаться.

Не дождавшись, пока Гу Юйчэн договорит, Су Жуй опередила его:

— Ты занят. Я пойду.

Она улыбнулась, стараясь скрыть неловкость.

— Проводить тебя?

— Нет, ваш водитель внизу ждёт.

Су Жуй уже машинально хотела вежливо добавить: «Не забудь выпить суп», но, взглянув на это ведёрко, осеклась.

— Я пошла.

— Я провожу тебя вниз.

Гу Юйчэн настоял и сопроводил Су Жуй до лифта. Они спустились на служебном лифте. Однако, выйдя из него, пришлось пройти мимо зоны отдыха.

Как раз в тот момент оттуда донеслись голоса нескольких девушек. И, как назло, они говорили именно о ней. Су Жуй замедлила шаг.

— Ты видела, как помощник Ван провёл её наверх?

— Да, кажется, принесла что-то в термосе.

Говорите обо мне — пожалуйста, только не упоминайте этот термос! Для Су Жуй это слово уже стало триггером неловкости.

Пока она про себя ворчала, девушки вдруг заговорили с воодушевлением.

— Фу! Опять одна из таких! Не понимаю, как эти богатенькие барышни могут быть такими бесстыжими.

— На этот раз, может, и правда что-то серьёзное. Ведь её же действительно пустили наверх! К тому же я видела, у входа стояла машина корпорации Гу.

— Наверное, её прислала сама госпожа Гу.

— И что с того? Разве вы не помните, сколько светских красавиц госпожа Гу уже представляла председателю? А он хоть кого-то выбрал?

— Приходили пару раз, льстиво улыбались — и их гнали прочь.

— Верно!

— Как вы думаете, а вдруг наш председатель вообще не собирается жениться на какой-нибудь наследнице?

— Конечно! Такие наследницы — одни хлопоты. Да и разве корпорация Гу нуждается в браке по расчёту?


Разговор продолжался, но Гу Юйчэн уже мрачно сверкнул глазами и собрался выяснить, какие сотрудники позволяют себе такие «разговоры» в рабочее время. Однако Су Жуй уже сделала несколько шагов вперёд.

— Су Жуй.

— Скажи… — Она посмотрела на Гу Юйчэна и всё же спросила: — Это правда?

Хотя в их разговоре явно преобладал элемент сплетни, Су Жуй, насмотревшись в прошлой жизни интернет-«дынь», интуитивно чувствовала: из десяти «дынь» девять — правда.

Если то, что они говорили, соответствует действительности, тогда её визит…

Гу Юйчэн нахмурился.

— Что именно?

— Ты действительно не планируешь знакомиться ради брака или создавать семью? — спросила Су Жуй.

Внутри у неё всё пошло колом. Если это так, значит, все их недавние встречи были лишь её собственным заблуждением?

Услышав вопрос, Гу Юйчэн замер.

— Действительно, я… — начал он сухо, признаваясь. — Я правда не задумывался о браке.

Он хотел что-то объяснить, но Су Жуй уже вся покраснела от смущения.

Значит, она действительно всё неправильно поняла?

Боже! Неужели так неловко?

Если бы сейчас рядом оказалась дыра, Су Жуй без раздумий запрыгнула бы в неё. Первое настоящее свидание, первая попытка завести отношения — и такой конфуз! Стыднее, чем в тот раз, когда она ошиблась аудиторией на экзамене!

— Су Жуй, — произнёс Гу Юйчэн, глядя на неё.

— Господин Гу… — Су Жуй подняла глаза. Несмотря на сильнейшую неловкость внутри, на лице она сохранила спокойствие.

— Э-э… — Су Жуй пришлось изо всех сил сдерживать дрожь в голосе. — Я всё неправильно поняла.

— Поскольку наши первые встречи были организованы как свидания вслепую, я подумала, что раз ты пришёл, значит, тоже рассматриваешь возможность создания семьи.

— Мне показалось, что ты хороший человек, поэтому я решила продолжить общение.

Услышав её слова, Гу Юйчэн замер, в глазах мелькнуло удивление. Он посмотрел на Су Жуй — искреннюю, открытую, — горло перехватило, и он захотел что-то сказать.

— Прости, я…

— Нет-нет, это просто недоразумение, тебе не за что извиняться, — перебила его Су Жуй, стараясь улыбнуться, будто пытаясь успокоить саму себя. — Хотя, честно говоря, довольно неловко получилось.

— Если я чем-то потревожила тебя или доставила неудобства, прошу прощения. Надеюсь, ты меня извинишь.

— Кроме того, родители, вероятно, тоже что-то недопоняли. По возвращении я всё объясню маме. А госпоже Гу, думаю, лучше объяснишь ты сам. Но если понадобится моя помощь — обращайся.

Су Жуй выпалила всё одним духом. Она не давала Гу Юйчэну вставить и слова — боялась, что, если остановится, уже не сможет выговорить всё так чётко.

Закончив, она подняла глаза на Гу Юйчэна. Тот выглядел ошеломлённым, но больше ничего не выражало его обычно бесстрастное лицо. Су Жуй решила, что он согласен.

Подумав, что всё необходимое уже сказано и ничего не упущено, она снова посмотрела на него.

— Ну что ж, — сделала паузу Су Жуй. — Не буду мешать работе председателя. До свидания.

Теперь она уже обращалась к нему как «председатель». А «до свидания»… Ха! Су Жуй искренне надеялась больше никогда его не видеть. Просто слишком стыдно!

Теперь она немного поняла, почему Тан Сяо на том банкете так скорчила рожу при виде своего несостоявшегося жениха — будто увидела кредитора.

С этими мыслями Су Жуй кивнула Гу Юйчэну и, не оборачиваясь, быстро ушла.


Гу Юйчэн смотрел ей вслед, рот слегка приоткрылся, будто хотел окликнуть её. Но в голове снова и снова звучали её слова. По сути, она ничего не напутала.

Гу Юйчэн сжал губы и отвёл взгляд. Однако внутри возникло странное ощущение — будто что-то незаметно вырвалось из груди, оставив пустоту.

Су Жуй уходила уверенно и решительно. Правда, если бы не её лицо, исказившееся от стыда до невозможности.

Добравшись до главного выхода и решив, что Гу Юйчэн уже не видит её, Су Жуй перешла с быстрого шага на бег.

— Мисс Су, что случилось? — обеспокоенно спросил водитель, увидев, как она выбежала из здания корпорации Гу с таким выражением лица.

Он подумал: неужели мисс Су обидели у молодого господина?

— Ничего, — ответила она. — Отвезите меня, пожалуйста, домой, в дом Су.

— Хорошо, — подавив сомнения, водитель завёл машину.

И всё?

Глядя, как Су Жуй уходит, не оглядываясь, Гу Юйчэн почувствовал странную пустоту. Очевидно, он никак не ожидал, что она уйдёт так резко. Но эта девушка и правда отличалась от других женщин, не так ли?

Глаза Гу Юйчэна потемнели, мысли ушли вдаль.

В этот момент к нему подбежал Ван Чжоу.

— А? Мисс Су уже ушла? — Ван Чжоу посмотрел то на Гу Юйчэна, то на дверь.

— В чём дело? — спросил Гу Юйчэн.

— Да так, ничего особенного. Просто вот это осталось у вас на столе. Хотел спросить, не взять ли мисс Су обратно.

Гу Юйчэн перевёл взгляд на термос в руках Ван Чжоу и вдруг оживился.

— Дай сюда. Я сам отнесу.

Он взял термос и быстро направился к выходу. Но когда Гу Юйчэн вышел на улицу, Су Жуй уже уехала на машине с водителем корпорации Гу.

Через некоторое время, увидев, как председатель возвращается с тем же термосом, Ван Чжоу машинально начал:

— Мисс Су уже уехала…

Он осёкся на полуслове. Потому что заметил: у председателя, кажется, испортилось настроение.


Тем временем Су Жуй вернулась домой как раз в тот момент, когда госпожа Су собиралась выходить, держа в руках свою изящную сумочку.

Увидев дочь так рано, она удивилась.

— Ты уже из дома Гу? — спросила Лю Юэ.

— Ну, примерно так, — уклончиво ответила Су Жуй, не желая рассказывать о посещении офиса.

— Как так? Сегодня Гу Юйчэн не проводил тебя домой? — приподняла бровь Лю Юэ.

Вот ведь как быстро всё изменилось! Раньше Лю Юэ нервничала, стоит ли Гу Юйчэн провожать Су Жуй, а теперь уже спокойно считала это делом обычным.

Хорошо, что недоразумение разрешилось. Если бы родители обоих семей уже начали обсуждать свадьбу, а потом выяснилось, что всё — ошибка, было бы куда неловче.

Су Жуй мысленно вздохнула с облегчением.

Услышав имя «Гу Юйчэн», она чуть не скривилась от стыда.

— Мам, пожалуйста, больше не упоминай этого человека, — пробормотала она, растянувшись на диване, как рыба на песке.

Вспоминать ту неловкость она не хотела.

Лю Юэ, однако, встревожилась.

— Что случилось? Скажи маме, не обидел ли тебя этот юнец Гу Юйчэн?

http://bllate.org/book/6097/588129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода