× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно столкнувшись с кем-то, Гу Юйчэн на мгновение похолодел. Опустив ресницы, он безучастно взглянул на женщину перед собой. В его ледяных глазах, помимо отвращения, мелькнула едва уловимая насмешка.

Он не раз сталкивался с подобными примитивными и надоевшими уловками.

Что будет дальше? Подвернёт ногу? Или случайно уронит какое-нибудь украшение?

Гу Юйчэн машинально предположил, каков будет следующий ход Су Жуй.

Однако к его удивлению, женщина не стала дожидаться, пока он оттолкнёт её. Она сама быстро восстановила равновесие и отступила на шаг, увеличив дистанцию между ними.

— Простите, я торопилась и случайно вас задела, — подняла голову Су Жуй и инстинктивно извинилась перед тем, кого задела.

Неужели теория её подруги из прошлой жизни оказалась верной? Богатые люди выбирают партнёров с высокой внешностью, гены улучшаются, и потомки становятся всё красивее и красивее.

Су Жуй выписали из больницы всего несколько дней назад, но за это время она увидела в этом мире больше красавцев и красавиц, чем за всю предыдущую жизнь.

А этот мужчина в безупречном костюме и с ледяным выражением лица — без сомнения, самый привлекательный из всех.

Подруга не соврала.

Су Жуй мысленно вздохнула с восхищением, но тут же вернулась к реальности.

Она ведь пришла сегодня на свидание вслепую.

— Извините, — спокойно повторила Су Жуй, убедившись, что собеседник не собирается устраивать скандал, и обогнула его, направляясь к туалету.

Гу Юйчэн проводил взглядом удаляющуюся фигуру, пока она не скрылась за поворотом. На его обычно бесстрастном лице впервые за долгое время появилась трещина.

Он ошибся.

Этот вывод вызвал у него неловкость.

И, что ещё удивительнее, в глубине души к незнакомке неожиданно зародилось странное чувство вины.

Сжав губы, Гу Юйчэн отвёл взгляд и повернулся, направляясь в конец коридора — туда, откуда только что пришла Су Жуй.

Су Жуй, уже стоявшая у зеркала в туалете, ничего об этом не знала.

Поправив пряди волос, растрёпавшиеся после столкновения, она смотрела на своё отражение — знакомое и в то же время чужое. На лице девушки расцвела сияющая улыбка.

Это лицо почти не отличалось от того, что было у неё в прошлой жизни.

Разве что три года, проведённые в больнице, превратили её в измождённую тень: худая, бледная, с пятнами на коже — в ней невозможно было узнать двадцатилетнюю девушку.

А сейчас в зеркале сияла здоровая, белоснежная кожа и молодое лицо, полное жизненных сил. Такое лицо в её собственных воспоминаниях давно стало чем-то далёким и недостижимым.

— Как же здорово быть живой! — Су Жуй показала зеркалу несколько забавных рожиц.

В прошлой жизни она так и не успела пожить по-настоящему. В этот раз она точно не намерена тратить время впустую. Путешествия, приключения, замужество, дети — всё, что есть у других, она обязательно получит!

Выйдя из туалета, Су Жуй уже полностью пришла в себя.

Тем временем в отдельном кабинете.

Лю Юэ внешне проявляла искреннюю заинтересованность и сдержанную вежливость, беседуя с госпожой Гу, а также с недавно вошедшим Гу Юйчэном.

На самом деле внутри она уже начала нервничать: «Жуйжуй ушла уже довольно давно. Почему до сих пор не возвращается? Неужели дочка снова меня обманула?»

Лю Юэ уже начала подозревать, что Су Жуй, возможно, сбежала развлекаться, и даже прикидывала, как можно вежливо завершить сегодняшнюю встречу, когда наконец дверь кабинета открылась.

— Извините за задержку, — сказала Су Жуй, входя внутрь.

Сначала она заметила свою мать, чьё лицо сияло неожиданной радостью, затем — сидевшую напротив женщину того же возраста, тоже излучавшую благородство и изысканность, и лишь потом перевела взгляд на мужчину, сидевшего рядом.

— А, это вы?

Су Жуй была удивлена.

Мелкий инцидент в коридоре она не придала значения, но не ожидала, что они так быстро снова встретятся.

Более того, судя по обстановке в кабинете, этот человек, скорее всего, и был тем, кого ей подыскала мама для свидания вслепую.

— Вы знакомы? — одновременно спросили обе мамы, услышав слова Су Жуй.

— Нет, просто случайно столкнулись в коридоре, — пояснила Су Жуй и кивнула в сторону Гу Юйчэна. — Какая неожиданность.

— Значит, вы с самого начала были предопределены друг другу! — улыбнулась госпожа Гу и с интересом оглядела Су Жуй.

С первого же взгляда на девушку, вошедшую в кабинет, она поняла: невозможно не заметить такую красоту.

Су Жуй нельзя было назвать милой или невинной, и уж точно не той, чья внешность сразу располагает. Её красота была дерзкой, яркой, ослепительной.

Правду сказать, такой типаж редко нравится старшему поколению, особенно будущей свекрови. Но именно эта ослепительная внешность в сочетании с искренней и спокойной улыбкой и чистой, незамутнённой аурой не вызывала ни малейшего отторжения.

Казалось, именно так и должна выглядеть настоящая красота.

— Сяо Юэ, какая ты счастливица! У тебя такая прекрасная дочь! — с теплотой сказала госпожа Гу.

— Да, это моя дочь Су Жуй, — ответила Лю Юэ, которой, конечно же, было приятно слышать комплимент в адрес дочери, ведь в её глазах Су Жуй и вправду была самой красивой.

— Жуйжуй, это тётя Юй, давняя подруга мамы.

Су Жуй слышала от матери об этой тёте Юй. Они учились вместе в старшей школе, не были лучшими подругами, но поддерживали дружеские отношения много лет. Позже одна вышла замуж за Су Хунъюаня, другая — в семью Гу, и их положение в обществе оказалось схожим. В кругу обеспеченных дам их дружба считалась довольно крепкой.

Фамилия Гу... Су Жуй, кажется, мельком видела её в интернете. Похоже, это очень влиятельная семья.

Однако для Су Жуй это не имело особого значения.

Двадцать лет она прожила в бедности, а для бедняка разницы между миллиардом и триллионом не существует.

— Здравствуйте, тётя Юй, — вежливо поздоровалась Су Жуй.

— Ах, милая, это подарок от тёти, — госпожа Гу протянула ей изящную коробочку.

— Э-э… — Сразу после знакомства, пусть даже и на свидании вслепую, принимать подарок было как-то неловко, ведь пока ничего не решено.

— Ой, да что ты! — вмешалась Лю Юэ, заметив замешательство дочери. — Ты даже подготовила подарок! А я-то, старая, совсем забыла про племянника. Как неловко получилось!

Она не лгала. Хотя она и пришла сегодня вместо дочери на свидание, на самом деле она лишь хотела, чтобы Су Жуй после возвращения больше общалась с людьми. Она вовсе не собиралась выдавать дочь замуж немедленно.

По сравнению с ней, Юй Лань явно подошла к делу куда серьёзнее.

— Да что ты! Юйчэн и ваш Су Хунъюань уже встречались раньше, а Жуйжуй только вернулась домой. Прими подарок — это от тёти в честь твоего возвращения.

— Спасибо, тётя Юй.

— Пожалуйста, — улыбнулась госпожа Гу.

Чем дольше она смотрела на девушку, тем больше ей нравилась.

Прекрасная внешность, безупречные манеры, и, судя по всему, хороший характер — спокойная, уравновешенная, без малейшего следа высокомерия, несмотря на юный возраст. К тому же происхождение семьи Су соответствовало их статусу.

Но самое главное — отношение Су Жуй к Гу Юйчэну.

Ранее госпожа Гу не раз устраивала сыну свидания. Она тщательно отбирала девушек из уважаемых семей, о которых ходили самые лестные отзывы.

Но стоило им узнать, кто она такая, как они либо начинали льстиво и приторно заигрывать, что вызывало отвращение, либо, увидев Гу Юйчэна, буквально липли к нему всем телом.

Это было невыносимо не только для самого Гу Юйчэна, но и для неё самой.

После нескольких неудачных попыток она уже почти потеряла надежду.

Кто бы мог подумать, что случайная фраза на банкете — «Слышала, дочь Лю Юэ вернулась» — принесёт такой приятный сюрприз!

Госпожа Гу заметила: с самого момента, как Су Жуй вошла, кроме вежливого приветствия, она ни разу не взглянула на её сына. Всё внимание девушки было направлено на неё — на старшую по возрасту.

Вот как должно проходить свидание вслепую!

Госпожа Гу мысленно вздохнула с облегчением.

Она, конечно, была уверена, что при таких данных её сына не найдётся девушки, которая осталась бы к нему равнодушна. Поэтому поведение Су Жуй она восприняла как проявление воспитанности, достоинства и естественной скромности.

Закончив внутреннюю оценку Су Жуй, госпожа Гу наконец вспомнила о сыне, которого до сих пор игнорировали и оставили в стороне.

— Жуйжуй, позволь представить: это мой сын Гу Юйчэн. Он немного старше тебя, можешь звать его «Чэн-гэгэ».

«Чэн-гэгэ»?

Что за странное обращение!

Хотя Су Жуй сейчас и двадцать лет — по меркам современного образования ещё почти ребёнок, — её душа уже двадцатишестилетней женщины. И для неё обращение к незнакомцу «гэгэ» прозвучало бы как удар молнии.

— Здравствуйте, господин Гу, — вежливо поздоровалась Су Жуй.

— Здравствуйте, — ответил Гу Юйчэн. В его низком, бархатистом голосе отчётливо слышалась неловкость.

У него почти не было опыта общения с женщинами. Обычно он либо игнорировал тех, кто лез к нему, либо заставлял их исчезнуть из поля зрения.

Но с этой девушкой такой подход был невозможен.

Её отношение было серьёзным — но не к нему лично, а к самому факту свидания.

— Кстати, Жуйжуй, ты теперь учишься на третьем курсе? Слышала от твоей мамы, что поступаешь в Университет Бэйда? — вмешалась госпожа Гу, прекрасно понимая, что сын, скорее всего, больше не проронит ни слова.

— Да.

— Как замечательно! Твой Чэн-гэгэ тоже окончил Бэйда. Можно сказать, он твой старший товарищ по учёбе.

Су Жуй, не понимая, почему госпожа Гу так упрямо цепляется за это «Чэн-гэгэ», лишь вежливо улыбнулась в ответ.

— А на какую специальность ты собираешься поступать?

На этот вопрос лицо Су Жуй стало особенно серьёзным.

— Мне очень нравится рисовать, поэтому я продолжу развиваться в этом направлении. Но это будет вторая специальность. Первой я выберу что-то более прикладное — например, экономику и управление.

Эти слова удивили не только госпожу Гу, но и саму Лю Юэ.

Она всегда баловала дочь, особенно после аварии. Она была счастлива просто от того, что Су Жуй вернулась домой и осталась с ними. Лю Юэ и Су Хунъюань готовы были поддержать любой выбор дочери.

Но они не ожидали, что Су Жуй уже чётко спланировала своё будущее и даже выбрала специальность, которую раньше никогда бы не рассматривала.

Для представителей богатых семей выбор экономики и управления — это не просто вопрос трудоустройства.

Значит ли это, что пока они ничего не замечали, их дочь уже так сильно повзрослела?

Лю Юэ решила немедленно рассказать об этом мужу. И ещё — сестра Су Жуй давно мечтала устроить выставку в Америке; теперь они возьмут все расходы на себя.

Очевидно, госпожа Гу и Лю Юэ пришли к одному выводу.

— Сяо Юэ, тебе очень повезло с дочерью.

— Да что ты! Боюсь, как бы у неё не хватило терпения.

— Я не думаю, что Жуйжуй из тех, кто бросает начатое, — с теплотой сказала госпожа Гу, глядя на Су Жуй. — Хотя в вопросах экономики и управления я ничего не понимаю. Если возникнут трудности в учёбе, можешь обращаться к своему Чэн-гэгэ.

— Верно, Юйчэн? — бросила она сыну многозначительный взгляд, в котором ясно читалась угроза: «Если скажешь „нет“, я умру прямо здесь от горя».

Именно в этот момент несвоевременно зазвонил телефон Гу Юйчэна.

Очевидно, подобное происходило не впервые, о чём свидетельствовал взгляд госпожи Гу, полный недовольства.

Наверняка это снова тот самый Ван, какой-то там… В следующий раз, когда он придёт домой за документами, она уж точно с ним разберётся!

http://bllate.org/book/6097/588120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода