× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка из романа хочет просто спокойно пожить [попаданка в книгу] (автор: Солёная рыба-старик)

Категория: Женский роман

Аннотация:

История о серьёзной девушке, попавшей в роман в образе злодейки-антагонистки, которая ничего об этом не знает и просто хочет спокойно прожить свою жизнь.

Су Жуй думала, что переродилась в другом мире, но оказалось — она попала в книгу.

Су Жуй считала себя избалованной богатой наследницей, но на самом деле была жалкой второстепенной героиней.

Су Жуй думала, что нашла надёжного жениха, но тот оказался главным героем.

«Как так? Мне только на восьмидесятой главе сообщили, что я — антагонистка?!»

«Весь мир живёт по законам мэри-сью, а я одна иду по реалистичному пути?!»

Примечания:

1. Оригинальная героиня романа — не настоящая «белая лилия», всё пояснится позже, читайте без опасений.

2. Главы выходят ежедневно около десяти часов вечера.

Теги: любовь в современности, антагонистка, сладкий роман

Ключевые слова: Су Жуй, Гу Юйчэн | Второстепенные персонажи: герои оригинального романа | Прочее

— Жуйжуй, примерь это платье.

— И шарфик тоже надень.

— А ещё вот эти украшения — твой папа заранее заказал их тебе к двадцатилетию. Сегодня наденем, а на день рождения он подарит тебе ещё один комплект.

В комнате, отделанной в нежно-розовых тонах и напоминающей сказочный замок принцессы, госпожа Су с неугасающим энтузиазмом перебирала платья, шарфы и драгоценности.

Перед ней стояла единственная дочь супругов Су Хунъюаня и Лю Юэ — маленькая принцесса семьи Су, Су Жуй.

Глядя, как дочь покорно позволяет ей приводить себя в порядок — а по сути, терпеливо выносит все её капризы, — госпожа Су с теплотой вздыхала.

Ещё два года назад Су Жуй была настоящей бунтаркой: постоянно жаловалась, что в доме нет ни свободы, ни прав человека. В конце концов даже угрожала самоубийством, лишь бы родители отправили её учиться в Америку.

За эти два года она почти не связывалась с семьёй. Никто и представить не мог, что следующий звонок из Америки окажется сообщением о страшной аварии на американских горках, в которой Су Жуй получила тяжёлые травмы.

Услышав эту новость, Лю Юэ чуть с ума не сошла от страха.

Она и муж немедленно заняли частный самолёт у деловых партнёров и вылетели за дочерью. К счастью, Су Жуй уже вышла из критического состояния, и они перевезли её домой.

После этого Су Жуй ещё почти два месяца провела в больнице, прежде чем полностью поправилась.

Лю Юэ не смела даже думать, что было бы с ней, если бы она потеряла единственную дочь. Поэтому с тех пор она стала ещё более баловать и потакать Су Жуй.

Правда, госпожа Су не знала, что внутри её послушной дочери теперь совсем другая душа.

Настоящая Су Жуй — переродившаяся душа.

В своём прошлом мире Су Жуй пережила семейную трагедию: отец сбежал с деньгами, мать вышла замуж повторно и уехала с младшим братом. Су Жуй выживала на жалкие деньги, которые мать изредка присылала.

Лишь после окончания университета и обретения финансовой независимости её жизнь наконец наладилась.

Но счастье длилось недолго. Всего через два года работы ей поставили диагноз — синдром АС. Она потратила все сбережения на лечение, но болезнь не отступала. Три года, проведённые в постели, истощили её окончательно, и она умерла.

Су Жуй думала, что умерла, но внезапно очнулась.

Она пришла в себя в больнице и сначала решила, что врачи спасли её и перевели в более комфортную палату.

Однако через месяц в её голове начали всплывать обрывки чужих воспоминаний. Соединив их воедино, Су Жуй поняла: она переродилась.

Оригинальная хозяйка тела погибла в той самой аварии на американских горках, а её душа как раз в этот момент и вселилась в него.

Женщина, которая каждый день сидела у её постели, — её новая мать. А тот мужчина средних лет, который приходил после работы, — её новый отец.

Семья Су разбогатела на карьерном бизнесе и в последние годы успешно занималась недвижимостью. По воспоминаниям прежней Су Жуй и собственным знаниям, Су Жуй поняла: она попала в семью настоящих богачей.

Су Хунъюань, председатель компании «Су Хуа», должен быть очень занят. Госпожа Лю Юэ, как жена богатого человека, тоже наверняка имеет множество светских обязательств.

Но они всё равно старались проводить с ней как можно больше времени в больнице. Это ясно показывало, насколько сильно они любят свою дочь.

Су Жуй не ожидала, что после перерождения она вновь почувствует тепло семьи. А главное — у неё теперь здоровое, полное сил тело.

Это было именно то, о чём она мечтала, лежа три года в больничной койке.

Возможно, это награда небес за её страдания. В любом случае, Су Жуй дала себе клятву: в этой жизни она будет жить по-настоящему — очень, очень и очень серьёзно!

Раньше Су Жуй раздражали заботы матери, но теперь она не возражала.

— Мама, давай не будем надевать это ожерелье, — сказала она, глядя на изысканную драгоценность в коробке.

— Почему, Жуйжуй? Тебе не нравится?

— Не то чтобы не нравится… Просто боюсь, что его украдут.

— Украдут? Да кто осмелится тронуть дочь семьи Су?! Пусть только попробуют — твой отец с ними разберётся! — уверенно заявила Лю Юэ.

— Но ты права, — добавила она, немного подумав. — Мы идём на чай, да ещё и с пожилыми людьми. Слишком пафосный наряд будет выглядеть неуместно. Этот комплект оставим для следующего бала.

— Посмотри, как тебе вот это? — Лю Юэ достала другое ожерелье: маленькая морская звёздочка с синим бриллиантом, простое, элегантное и немного игривое — идеально подходило для Су Жуй.

— Очень красиво, — улыбнулась Су Жуй.

— Тогда надевай, — сказала мать, помогая дочери застегнуть застёжку и внимательно оглядывая её. — Моя Жуйжуй просто красавица! Наверняка сможет…

— Сможет что? — переспросила Су Жуй.

— А? Да ничего, ничего! Пойдём скорее, опоздаем на встречу.

Под материнским напором они сели в семейный автомобиль и выехали.

— Мам, ты ведь ведёшь меня сегодня на свидание вслепую? — не выдержала Су Жуй в машине.

— Ай! — Лю Юэ вздрогнула. — Жуйжуй, откуда ты узнала?

Конечно, она просто догадалась.

Когда две семьи встречаются вчетвером — двое взрослых и двое молодых людей — кроме свидания вслепую ничего и быть не может.

— Мамочка, я же не злюсь, — мягко сказала Су Жуй, взяв мать за руку. — Зачем ты извиняешься?

— Правда не злишься? — с облегчением спросила Лю Юэ.

— Нет. Раньше, может, и считала такие встречи чем-то вроде насильственного брака. Но после года работы и трёх лет в больнице я научилась спокойно смотреть на вещи.

Родители волнуются за судьбу детей и поэтому устраивают такие встречи. В этом нет ничего плохого: если понравится — можно попробовать построить отношения, а если нет — никто не заставит.

Увидев, что дочь действительно спокойна, Лю Юэ наконец перевела дух.

— Жуйжуй, только не слушай всякие глупости про деловые браки и союзы ради выгоды. У нас и так денег полно, нам не нужны такие сделки! Я просто хочу, чтобы ты нашла хорошего человека. Ты ещё молода, но чем раньше начнёшь выбирать — тем больше вариантов будет. Надо выбрать самого лучшего!

Деловые браки в их кругу — обычное дело, но Лю Юэ никак не могла понять таких родителей: как можно пожертвовать собственной дочерью, рождённой после десяти месяцев ожидания, ради какого-то бизнеса?

В их семье такого точно не будет. Её дочь достойна самого лучшего.

К тому же, если повезёт найти хорошего парня, лучше сразу всё решить.

Современные девушки, похоже, сошли с ума на всяких неженках из шоу-бизнеса. Говорят, что получать удовольствие от «воспитания» таких мальчиков — это круто.

Слышала, дочь семьи Юаньчжэн даже из-за одного участника шоу устроила скандал и дошла до попытки самоубийства.

Лю Юэ боялась, что и её Су Жуй, которая уже прошла такой долгий бунтарский период, тоже попадётся на удочку какому-нибудь двуличному проходимцу.

Су Жуй, словно прочитав мысли матери, ласково обняла её руку.

— Мама, не переживай. Я знаю, что ты хочешь мне добра.

Она давно перестала мечтать о громкой, всепоглощающей любви вроде Джека и Розы. Взгляды матери казались ей вполне разумными.

Схожий уровень дохода, социальный статус, совпадающие взгляды на жизнь, ценности и образ жизни — всё это, конечно, не гарантирует голливудской страсти, но создаёт прочную основу для долгого брака.

Пусть она пока и не до конца привыкла к мысли, что теперь принадлежит богатой семье, но рано или поздно ей придётся адаптироваться.

— Моя Жуйжуй и правда повзрослела! — радостно засмеялась Лю Юэ.

Они весело болтали всю дорогу до кафе.

— Добрый день, госпожа Су, госпожа Су, — приветливо поздоровался официант, когда они вошли.

По интерьеру было ясно: это не место для обычных посетителей. Но Лю Юэ здесь явно бывала не раз.

— В этом кафе самые вкусные десерты, — объяснила она дочери. — Когда ты училась в Америке, я иногда приходила сюда с подругами на чай.

(Подтекст: хоть и на свидание, но это моё поле.)

Затем она элегантно обратилась к официанту:

— Мы договорились с госпожой Гу.

— Госпожа Гу уже в кабинке. Прошу за мной, госпожа Су, госпожа Су.

— Подожди, — остановила Су Жуй мать у двери кабинки.

— Жуйжуй? — забеспокоилась Лю Юэ, подумав, что дочь передумала.

— Я просто зайду в туалет, приведу себя в порядок, — успокоила её Су Жуй.

Ведь это её первое свидание за две жизни! Надо подойти к нему серьёзно. Да и немного нервничала она.

Лю Юэ сначала удивилась, а потом обрадовалась.

Её дочь действительно повзрослела.

— Иди, иди. Я подожду тебя в кабинке, — с улыбкой сказала она.

— Ай! —

Су Жуй только сделала пару шагов в указанном направлении, как налетела на чьё-то твёрдое тело и невольно вскрикнула.

http://bllate.org/book/6097/588119

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода