× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress’s Melon-Eating Routine / Повседневность второстепенной героини-наблюдательницы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарство, подсыпанное госпожой Дун, оказалось чрезвычайно сильным. Му Жунъин уже не мог сдерживаться — да и не желал этого. Он без промедления потянул наложницу Дунь прямо на ближайшую софу.

Именно в этот миг вошла Шэн Юэхуа. Её взору предстала растрёпанная софа и двое на ней, явно насладившихся друг другом. Следы на теле наложницы Дунь без слов поведали Шэн Юэхуа, что здесь только что происходило.

— У наследного принца сегодня прекрасное настроение, — с горечью произнесла Шэн Юэхуа, вспомнив то, что случилось с ней несколько месяцев назад. Казалось, всё повторяется.

— Принцесса, это всё моя вина! В сердце Его Высочества есть только вы. Прошу вас, не обижайтесь на меня, — пропела наложница Дунь сладким голоском, однако в её интонации отчётливо слышалась насмешка.

— Обижаться? Ты, подлая тварь, совсем совесть потеряла! — Шэн Юэхуа, хоть и понимала, что та действует намеренно, всё равно пришла в ярость.

— Стража! Госпожа Дун нарушила порядок и дерзила старшим! Вывести её немедленно!

Неожиданно раздался голос Му Жунъина. Пока обе женщины ещё не пришли в себя, в покои уже ворвались слуги, готовые увести госпожу Дун.

— Что вы делаете?! Ваше Высочество, помилуйте! Умоляю, помилуйте! — наложница Дунь никак не могла понять, почему так вышло. Она всего лишь хотела угодить принцу, а вместо этого вызвала его гнев.

Шэн Юэхуа тоже оцепенела:

— Ваше Высочество, наложница Дунь… она же…

— Хуа-эр, не трать на неё ни мысли. Раньше я был ослеплён этой мерзавкой, но теперь она перешла все границы — осмелилась подсыпать мне лекарство! Даже смертная казнь будет для неё слишком милосердной. Не ходатайствуй за неё, Хуа-эр.

Говоря о наложнице Дунь, Му Жунъин не выказывал ни капли сочувствия — будто речь шла не о женщине, с которой он когда-то делил ложе и подушку, а о собаке или разбитом кувшине. Его холодность была ледяной и безжалостной.

Шэн Юэхуа почувствовала одновременно страх и злорадство.

Как же здорово, если эта Дунь умрёт! Пусть погибнет за своё высокомерие, за то, что ставила ей подножки и вела себя вызывающе!

Пусть теперь попробует хвастаться!

Однако Шэн Юэхуа обладала достаточной хитростью. Она тут же проявила великодушие и заступилась за наложницу, демонстрируя свою добродетель и мудрость, а заодно давая Му Жунъину возможность сойти с высокого коня. Но тот лишь усмехнулся и промолчал.

Никто не ожидал, что в ту же ночь наложница Дунь, некогда блиставшая во дворце второго наследного принца, внезапно уйдёт из жизни. Белая шелковая лента оборвала её существование. Официально объявили, что она скончалась от внезапной болезни, и похоронили в простом гробу, будто её никогда и не существовало.

В столице все твердили, что второй наследный принц, наконец, одумался: раньше его околдовала эта лисица-наложница, а теперь он очнулся и вернулся на путь истинный. Принцессе Шэн Юэхуа, мол, повезло.

Более того, хотя его нога по-прежнему хромала, сам Му Жунъин словно вернулся в прежние времена — до травмы. Вся жестокость исчезла, и он вновь стал вежливым, учтивым и благородным, окружая Шэн Юэхуа нежностью и заботой.

Когда весть об этом разнеслась по городу, Шэн Юэвэй лишь спокойно пожала плечами. В оригинальной книге главные герои то ссорились, то мирились на протяжении миллионов слов. То ли ещё будет! Внезапное потепление в их отношениях её не удивляло — они всё равно обречены быть вместе. Пока они не трогают семью Шэнов, ей было совершенно безразлично, чем они там занимаются.

Для Сюэ Юйлиня же это стало поводом немного успокоиться.

Он не знал, радоваться ли за неё или грустить за себя. Но в любом случае, узнав, что Шэн Юэхуа счастлива, он искренне порадовался за неё. Заняв себя делами, он постепенно начал выходить из состояния уныния.

Шэн Юэхуа не понимала, зачем Му Жунъин вдруг так резко изменил своё отношение. Но если принять его ухаживания — её жизнь станет намного легче. Почему бы и нет?

Так её отношение тоже стало смягчаться, и вскоре они выглядели настоящей парой, сошедшей с небес.

Пока однажды придворный врач не сообщил, что принцесса беременна. Му Жунъин, глядя на её живот, не скрывал радости и счастья — теперь уже никто не сомневался в его искренности.

Шэн Юэхуа положила руку на живот. Ребёнок был ещё совсем крошечным, но одно лишь ощущение его присутствия наполняло её сердце нежностью.

Наконец-то у неё снова появится свой дом. После смерти родителей, хоть она и жила в особняке герцога Шэна с почестями, всё равно чувствовала себя чужой. Но этот ребёнок — он будет полностью её собственным, связанным с ней кровной узой.

Узнав о беременности Шэн Юэхуа, даже император Юнтай прислал множество даров, выразив ожидания от будущего внука. Му Жунъин же пригласил одного из придворных врачей жить прямо во дворце, чтобы тот лично следил за здоровьем принцессы до самых родов.

— Ну как, всё ли готово с лекарем Сюэ? — Му Жунъин, наконец-то увидев плоды своих многолетних усилий, не мог скрыть волнения.

Сюэ Мубай, известный как «божественный лекарь», был человеком загадочным и своенравным. Хотя его медицинское искусство считалось непревзойдённым, он лечил только тех, кого хотел.

К тому же он избегал знать и знати, обладая упрямым и резким характером.

Му Жунъин искал его много лет и так и не находил, но теперь, к его удивлению, Сюэ Мубай оказался прямо в столице.

Ещё большей неожиданностью стало то, что мать Шэн Юэхуа, госпожа Лю, когда-то спасла жизнь Сюэ Мубаю.

Госпожа Лю уже умерла, и если Сюэ Мубай захочет отплатить за добро, то единственный, кто достоин этого — Шэн Юэхуа. Му Жунъин не мог поверить: столько лет он искал ключ к успеху, а тот всё это время был у него под рукой! Видимо, небеса сами благоволят ему.

Теперь Шэн Юэхуа беременна — они словно два кузнечика на одной верёвке.

Разве она не мечтает стать императрицей? Разве она не хочет, чтобы её сын стал наследником престола? Му Жунъин давно заметил: она вовсе не та покорная женщина, какой притворяется. А значит, всё складывается идеально — без лишних усилий.

Поистине, небеса на его стороне. Этот трон непременно станет его — никто не отнимет его у него.

С первого же взгляда на Шэн Юэхуа Сюэ Мубай понял: он нашёл того, кого искал.

Эта девушка была поразительно похожа на свою мать.

В те времена госпожа Лю ещё не была четвёртой супругой герцога Шэна — она была старшей дочерью обычной семьи в столице.

Хотя род её был скромным, небеса наделили её нежной и прекрасной внешностью. Кроме того, как старшая сестра, она с детства учила заботиться о младших братьях и сёстрах, поэтому выросла внимательной и доброй.

Неудивительно, что все окрестные дети её обожали — в том числе и маленький Сюэ Мубай.

Тогда Сюэ Мубай ещё не был «божественным лекарем» — у него даже имени не было. Он был просто маленьким нищим, которого растил старый нищий.

Старик взял его не из доброты сердечной, а потому что мальчик был мал и красив — прохожие охотно давали ему еду.

Однако большая часть этой еды доставалась самому старику, и Сюэ Мубай в детстве не знал, что такое насытиться.

Голод, холод и постоянные пинки старика — вот что помнил он из своего детства. Тогдашний Сюэ Мубай был худым и маленьким, и никто не мог представить, что из этого оборванца вырастет знаменитый лекарь.

Семья Лю тоже была простой, и у госпожи Лю не было лишней еды. Но, видя жалобный взгляд маленького Сюэ Мубая, она всегда тайком откладывала часть своего ужина и передавала ему. А когда старик бил его, она утешала и ласково говорила с ним. Это было единственное тепло в его детстве, и он хранил эту память все эти годы.

Позже его взял в ученики предыдущий «божественный лекарь». Благодаря выдающемуся таланту Сюэ Мубай очень быстро превзошёл своего учителя, но образ той девушки из детства так и остался в его сердце, не поблекнув со временем.

После смерти учителя он вернулся в столицу. Это место не вызывало у него тёплых чувств, и единственной целью его возвращения было найти госпожу Лю. Теперь он стал могущественным и мог дать ей всё, чего она пожелает.

Но, вернувшись в столицу и на то место, где прошло его детство, он обнаружил, что всё изменилось.

Семья Лю давно уехала. От соседей он с трудом узнал лишь то, что госпожа Лю вышла замуж за высокопоставленного чиновника. Кто именно был её мужем, никто не знал.

Ведь свадьба в доме герцога Шэна прошла скромно: госпожа Бай считала госпожу Лю просто соблазнительницей и не одобряла этого брака. Поэтому мало кто знал подробности, и соседи лишь знали, что семья Лю уехала жить в лучшие времена, но не знали, где они теперь и как живут.

Сюэ Мубай решил искать госпожу Лю, одновременно открыв небольшую аптеку.

Чтобы не привлекать внимания, он почти не оказывал помощь, и лишь благодаря случайной удаче Му Жунъин сумел обнаружить следы, а затем подтвердил свои подозрения после долгих проверок и испытаний.

Так, по замыслу Му Жунъина, Шэн Юэхуа «случайно» оказалась перед Сюэ Мубаем.

Как и в прошлой жизни, Сюэ Мубай с первого взгляда узнал в ней дочь госпожи Лю. Они были так похожи, что, переоденься они в одну одежду, их было бы невозможно отличить.

— Подождите! — Сюэ Мубай поспешно остановил её.

— Наглец! — Амбера встала перед Шэн Юэхуа. — Кто ты такой? Зачем задерживаешь нашу принцессу?

— Всё в порядке, Амбера. Этот господин, вероятно, ошибся. Ничего страшного, пойдём, — Шэн Юэхуа опустила голову, подарив ему нежную улыбку, чистую и изящную, словно цветок лотоса.

Это ещё больше напомнило ему её мать, и на мгновение Сюэ Мубай словно застыл.

— Ваша матушка… она из рода Лю? — вопрос прозвучал грубо, и если бы не то, что спрашивал его красивый юноша в белом, Шэн Юэхуа уже позвала бы стражу.

Но люди всегда снисходительны к красивым, да и в глазах Сюэ Мубая читалась какая-то странная тревога, поэтому Шэн Юэхуа кивнула:

— Да, моя матушка действительно была из рода Лю.

Лицо Сюэ Мубая озарилось радостной улыбкой:

— Значит, это точно сестра Лю! Она здорова? Могу ли я навестить её?

— Матушка ушла из жизни, когда я была ещё ребёнком, — ответила Шэн Юэхуа, и в её голосе прозвучала грусть. Она также удивилась: неужели этот человек знал её мать?

— Ушла? Не может быть! Она всегда была здорова, как же она могла уйти так рано… — Сюэ Мубай был потрясён и опечален, его мысли пришли в смятение.

— Эй-эй-эй, да что с этим человеком? Выглядит вполне прилично, а ведёт себя как сумасшедший! Госпожа, вы не испугались? — Амбера обеспокоенно посмотрела на Шэн Юэхуа.

С тех пор как Шэн Юэхуа забеременела, слуги стали чувствовать себя увереннее. Ведь если ребёнок родится благополучно, то, независимо от того, изменится ли отношение Му Жунъина, положение принцессы во дворце станет незыблемым. В древности главной опорой женщины всегда был не муж, а сын.

— Ничего страшного, Амбера. Возможно, он знал мою матушку. Сходи, узнай, кто он такой, — сказала Шэн Юэхуа, на мгновение растерявшись, но тут же сделала вид, что ничего не произошло.

После этого случая Шэн Юэхуа весь день была рассеянной и задумчивой, и даже вернувшись во дворец, не могла сосредоточиться.

Она даже споткнулась о порог, и её тело накренилось вперёд. Амбера попыталась удержать её, но не успела — к счастью, как раз вышедший Му Жунъин подхватил её на руки, и она не упала.

Слуги были в ужасе, а Му Жунъин нахмурился:

— Как ты можешь быть такой неосторожной? Ты же беременна! Что бы случилось, если бы упала?

Шэн Юэхуа тоже испугалась и, прижавшись к груди Му Жунъина, не могла перестать дрожать. Ребёнку всего три месяца — если бы она упала, он, возможно, никогда не увидел бы света.

Му Жунъин не отпустил её и отнёс прямо в покои.

Шэн Юэхуа только что была спасена им, и теперь, лежа у него на руках, она ощутила невиданное доселе чувство защищённости.

Пусть в глубине души она и настораживалась, напоминая себе не доверять ему снова, но, положив руку на живот, она подумала: ведь теперь у них есть ребёнок. Всё должно быть иначе.

Кто откажется от любви мужа, если она даётся?

Му Жунъин отнёс Шэн Юэхуа в павильон Ланьюэ и уложил на софу.

Шэн Юэхуа заметила, как он незаметно прижал руку к повреждённой ноге, и на лице его мелькнула боль.

Она вдруг вспомнила: его нога была серьёзно ранена.

Обычно он еле ходил, а уж тем более носить её на руках — это было невероятно трудно. Сейчас его нога, наверное, мучительно болела.

— Ваше Высочество… — начала она, но осеклась.

— Со мной всё в порядке, — перебил он, словно зная, о чём она собиралась спросить. — А вот ты, как будто в облаках ходишь. Что бы ты делала сегодня, если бы меня не было?

http://bllate.org/book/6096/588062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода