× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Справедливости ради, у Цэнь Мяо образование действительно высокое: она окончила Фуданьский университет и лишь потом вошла в шоу-бизнес.

— А Цяо Шу Юнь, которая учит детей петь, кажется куда теплее и добрее!

Цэнь Мяо тоже заинтересовалась и спросила маленькую девочку:

— Почему ты не хочешь петь?

Девочка серьёзно ответила:

— Бабушка-директор сказала, что знания за пределами нашей деревни совсем другие.

— Мы думаем, они наверняка интереснее. Хотим учиться тому, что по-настоящему увлекательно.

— Хорошо… Тогда сегодня я проведу для вас урок-эксперимент.

Едва Цэнь Мяо произнесла эти слова, весь класс взорвался от восторга и засыпал её вопросами.

— Урок-эксперимент? Учительница, а что это такое?

— Чем он отличается от урока математики?

Цэнь Мяо сошла с кафедры и попросила Ли Пина принести заранее подготовленные предметы.

Два стеклянных мерных стакана, пачка соли, миска воды, набранной с улицы, и даже одно яйцо.

Дети с любопытством уставились на всё это. Те, кто сидел в задних рядах, встали и вытянули шеи, стараясь получше разглядеть.

Увидев это, Цэнь Мяо подняла руку:

— Идите сюда, все! Не бойтесь — смело задавайте вопросы и говорите, что вас волнует.

Возможно, дело было в её тихом, мягком голосе — напряжение у детей мгновенно рассеялось. Они дружно бросились к ней.

— Учительница, а для чего всё это?

— Наш эксперимент связан с этим яйцом?

— А можно будет съесть яйцо после опыта?

Цэнь Мяо терпеливо ответила на каждый вопрос и в конце спросила:

— А вы верите, что я могу заставить это яйцо всплыть?

— Невозможно! — тут же возразил мальчик, шмыгнув носом. — Как яйцо может плавать в воде?

Он ловко мотнул головой и уверенно добавил:

— У нас дома есть куры, и я сам клал яйца в воду. Не обманывайте нас!

— Да?

Цэнь Мяо вскрыла пачку соли, слегка потрясла её и улыбнулась:

— Тогда смотри внимательно!

С этими словами она сначала налила воду в стакан, а затем добавила туда большое количество соли.

— Сначала добавим 36 граммов соли на каждые 100 миллилитров воды, чтобы получить насыщенный раствор.

— А теперь поместим одно яйцо в солёную воду, а другое — в обычную. Посмотрим, что произойдёт.

Все затаили дыхание.

Яйца опустились в воду.

Одно твёрдо упало на дно.

Другое сначала тоже опустилось, но затем медленно всплыло.

Глаза детей мгновенно расширились.

— Яйцо всплыло!

— Ах! Учительница, правда всплыло!

— Учительница, ты молодец!

Это был всего лишь простой эксперимент — такой городские дети изучают ещё в пятом или шестом классе. Но для ребят из гор это был первый опыт подобного рода.

В их глазах вспыхнул жадный огонь стремления к знаниям, а на юных лицах сияло чистое, искреннее возбуждение.

Реакция детей словно пощёчина ударила по лицам интернет-пользователей. Все замолчали.

Они, живущие в городе и получающие лучшее элитное образование, считали учёбу скучной, утомительной и бесполезной. А для этих горных детей знания были самым заветным желанием.

Только один мальчик, глядя на всплывающее яйцо, не смог сдержать слёз и быстро вытер глаза рукавом.

Когда одноклассники увидели, что он плачет, все перестали смеяться. На их маленьких лицах отразилась тревога за него.

Цэнь Мяо с сочувствием посмотрела на плачущего мальчика, присела на корточки и достала из кармана пачку салфеток, чтобы вытереть ему лицо. Затем мягко похлопала по спине.

— Почему ты плачешь?

Мальчик всхлипывал, не в силах вымолвить ни слова. Тогда другая девочка робко заговорила:

— Прошлой зимой дедушка Ли Чэньхао упал в пруд, когда стирал одежду, и утонул.

От этих слов у всех внутри всё сжалось.

Ли Чэньхао шмыгнул носом, его глазки покраснели:

— Только что, когда учительница проводила эксперимент, я вдруг подумал: если бы в том пруду было много-много соли, дедушка бы не утонул.

— Тогда он мог бы остаться со мной, смотреть, как я расту и получаю пятёрки.

Большинство детей здесь были «оставленными» — их родители уехали на заработки, и они жили только с бабушками и дедушками. Для маленького Ли Чэньхао дедушка был всем — его небом, скалой, защищавшей от бурь.

После смерти дедушки в доме остался только Ли Чэньхао.

Цэнь Мяо сжала ему сердце. Она погладила мальчика по голове:

— Не грусти. Дедушка теперь смотрит на тебя с небес. Он превратится в звезду и всегда-всегда будет оберегать тебя.

Ли Чэньхао вытер слёзы:

— Да, бабушка-директор тоже так мне говорила.

Он посмотрел на мерный стакан, и в его глазах вспыхнула искра надежды:

— Учительница, смогу ли я когда-нибудь сам заставить яйцо всплыть, как ты?

— Конечно, если будешь хорошо учиться.

— Хорошо! Я обязательно буду хорошо учиться! — Ли Чэньхао решительно кивнул. — Я изобрету устройство, которое позволит людям держаться на воде, чтобы вода больше никого не утаскивала!

Эта мечта, хоть и детская, благодаря простому эксперименту пустила корни в сердце Ли Чэньхао, став для него зерном, из которого однажды вырастет цель всей жизни.

— Ууу, не выдерживаю, слёзы текут!

— Эти дети такие милые!

— Сначала думала, что Цэнь Мяо просто шутит, а теперь понимаю: этот научный эксперимент действительно важен.

— Вдруг пение Цяо Шу Юнь кажется… ну, знаете, не таким уж значимым.

— Так нельзя говорить! Её ученики тоже очень любят петь, и наша Шу Юнь очень добрая.

— Я не спорю, пение — это замечательно, но разве этот эксперимент, пробуждающий интерес к науке, не делает Цэнь Мяо лучше?

— Кстати, в классе другого гостя все дети расплакались. Это ужасно.

— Что случилось?

— Этот гость просто дурак. Зашёл и сразу спросил у одного ученика, где его мама. У мальчика сложная история: отец инвалид, а мама бросила его и вышла замуж. Вопрос всколыхнул у всех боль, и весь класс зарыдал.

— Да он совсем больной!

— По сравнению с ним Цэнь Мяо, хоть и обвиняют в мошенничестве с пожертвованиями, но с детьми она обошлась гораздо тактичнее — никого не расстроила.

— Да, этот эксперимент действительно очень важен для образования.

*

*

После урока Цэнь Мяо заметила, как Ли Чэньхао, решая задачи, жуёт что-то из красного пластикового пакета.

Ей стало любопытно, и она подошла ближе.

В пакете оказалась смесь остатков риса с овощами. На улице было холодно, и еда давно остыла.

Цэнь Мяо присела рядом:

— Голоден? Скоро обед. Ты отдал свой ланч-бокс тёте из столовой?

В школе дети приносили свои ланч-боксы, отдавали их на кухню, и к обеду тёти их разогревали.

Ли Чэньхао покачал головой и, немного смущённо объяснил, глядя на еду:

— Это не обед. Это перекус.

— Перекус? — удивилась Цэнь Мяо. — Это твой перекус?

Ли Чэньхао не видел в этом ничего странного. Для него было совершенно нормально есть что-то между делом.

— Да. У многих в классе такой же перекус.

Цэнь Мяо огляделась и увидела, что почти у всех детей были маленькие пакетики с рисом.

— В такую холодную погоду можно заболеть.

Ли Чэньхао покачал головой:

— Нет, не заболеем. — Он поднял рубашку. — Если прижать пакетик к животу, еда остаётся тёплой.

— Не ешь этого, — сказала Цэнь Мяо и потянулась, чтобы забрать пакетик, но её остановили.

— Цэнь-лаосы.

Цэнь Мяо обернулась.

Перед ней стояла пожилая женщина с белоснежными волосами, опираясь на трость. Её лицо было добрым и спокойным.

Это была Ло Ифан — основательница школы и её директор.

Снаружи Ло Ифан шла впереди, опираясь на трость, и с улыбкой объясняла:

— Дети, позволь им. В горах бедность. Семьи экономят на масле, и еда не насыщает. Поэтому дети берут с собой рис в качестве перекуса.

Цэнь Мяо кивнула:

— Просто переживаю, чтобы у них не расстроился желудок.

— Не будет, — улыбнулась Ло Ифан. — Городские дети, может, и заболеют, а эти — нет. Их желудки давно привыкли.

Внезапно Цэнь Мяо остановилась.

На пустыре перед глиняными домами стоял бетонный флагшток. Её взгляд поднялся вверх — там развевался ярко-красный флаг Китайской Народной Республики, будто единственный яркий цвет во всём этом мире.

— Красиво, правда?

— Очень красиво.

Лицо Ло Ифан сияло добротой:

— У нас тут всё может быть старым, всё может быть ветхим, но флаг нашей Родины должен быть всегда целым и чистым. Наши дети каждый день поднимают флаг.

— Даже во время дождя и ветра? — удивилась Цэнь Мяо.

— Даже тогда. Если погода плохая, поднимаем флаг в помещении.

По логике, в таких отдалённых местах никто бы не заметил, если бы они не поднимали флаг. Почему же они так к нему относятся?

Ло Ифан обернулась:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

В кабинете Ло Ифан уже сидела учительница средних лет и проверяла тетради. Увидев, что директор входит с гостьей, она хотела встать.

Ло Ифан махнула рукой:

— Это учительница, которая вела урок. Продолжай заниматься своим делом.

Затем она указала на одну из стен.

Цэнь Мяо последовала за её взглядом и изумилась.

Вся стена была увешана грамотами.

Лицо Ло Ифан, покрытое морщинами, озарилось лёгкой улыбкой:

— Это всё грамоты за этот семестр. Наши дети молодцы, правда?

Цэнь Мяо вспомнила урок и улыбнулась:

— Да, они действительно замечательные.

— Наши дети не глупы. Просто им не хватает учителей. Здесь так бедно, что молодёжь, уехавшая из гор, не хочет возвращаться. А учителя извне не хотят сюда приезжать.

Ло Ифан вздохнула:

— Только я, старая кость, держу всё это на плаву.

— Но я уже на исходе. Скоро придёт мой час уйти в могилу. И я не могу спокойно уйти, оставив этих детей. Поэтому, когда продюсеры шоу связались со мной, я согласилась.

Желание Ло Ифан было простым. Она хотела использовать популярность шоу, чтобы привлечь сюда новых учителей и изменить ситуацию с образованием в горах.

Ло Ифан посмотрела на Цэнь Мяо и мягко улыбнулась:

— Я благодарна тебе. Среди всех вас я вижу, как ты искренне относишься к детям. Спасибо, что с таким терпением провела для них этот урок.

*

*

В одной из комнат Чжао Ли курил, выпуская клубы дыма, и прищурился на Сунь Дачуаня.

— Ты разобрался с той партией молочной смеси, которую я тебе поручил?

Сунь Дачуань поспешно улыбнулся:

— Шурин, разве ты не знаешь, как я работаю?

— Заткнись! — лицо Чжао Ли потемнело. — Я же сказал: на улице не называй меня «шурин»!

Та партия молочной смеси изначально была пожертвованием от спонсоров для детей. Изначально было несколько сотен коробок. Чжао Ли символически выдал школе десять, а остальное продал через свои каналы.

В этот момент в комнату вбежал заместитель режиссёра, весь в восторге.

— Мы взорвали интернет! Взорвали!

Сунь Дачуань тут же перехватил его:

— Что взорвали?

Заместитель режиссёра оттолкнул его и подскочил к Чжао Ли:

— Чжао-гэ, наше шоу стало вирусным! Сейчас масса пользователей следит за нашим реалити!

Он наклонился и что-то прошептал Чжао Ли на ухо.

— Правда? — глаза Чжао Ли загорелись. — Тогда быстро открывайте канал для пожертвований! И сообщите всем, что школе нужно много вещей, но лучше не присылать физические предметы, а переводить деньги.

http://bllate.org/book/6094/587943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода