× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот благотворительный проект такой фальшивый, — спросила она холодно. — Никто этим не займётся?

— Тс-с! — Ли Пин перепугался и тут же провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию. — Цэнь Мяо, давай чуть осторожнее с такими словами.

— Капиталисты там наверху всё прикрывают. Мы видим правду, но молчим.

*

Цэнь Мяо сидела в зале вместе с группой знаменитостей и просматривала сценарий передачи. Получив план завтрашнего урока, она нахмурилась и повернулась к режиссёру Чжао.

— Три дня подряд вы хотите, чтобы я заставляла этих детей петь одну и ту же песню?

Да ещё и какую!

Организаторы явно срезали углы при составлении учебных планов для звёзд: всем четверым участникам дали один и тот же план.

И этот единственный план рассчитан аж на три дня!

Режиссёр Чжао пожал плечами:

— Песня, которую мы подобрали, довольно сложная. Если дети научатся исполнять её за три дня — это уже большой успех!

Остальные участники тоже не особо старались: кто-то три дня будет учить детей играть в баскетбол, кто-то — зубрить таблицу умножения.

В общем, никто из них всерьёз не собирался заниматься преподаванием.

— Да и вообще, — продолжил режиссёр, — ваши фанаты смотрят не на то, чему вы учите, а на взаимодействие. Просто проявляйте побольше заботы, заставьте детей вспомнить свои горести, пусть поплачут хорошенько.

— Как только зрители пожалеют их, рейтинги взлетят, и ваша популярность тоже подскочит!

При тусклом свете ламп лицо Цэнь Мяо побледнело от гнева. Она прямо посмотрела на режиссёра Чжао и без обиняков спросила:

— Но я слышала, что школа согласилась на съёмки этого шоу только потому, что вы пообещали директору показать детям современные методы обучения и привлечь через это шоу настоящих учителей в их регион.

В бедных горных районах найти учителя невероятно трудно.

Вот и в этой школе всего трое педагогов, включая директора, причём один из них окончил лишь среднюю школу! Как сильно они жаждут знаний, как надеются изменить свою судьбу через образование!

Какие надежды они возлагали на это шоу!

А в итоге всё оказалось лишь игрой капитала!

Напряжение в зале стало ощутимым.

Лицо режиссёра Чжао потемнело. Он презрительно усмехнулся и с насмешкой посмотрел на Цэнь Мяо.

— Если тебе так не нравится, сама и организуй всё как хочешь! Мы старались для вас, звёзд, а ты ещё и придирки находишь!

Остальные участники тоже испугались проблем и были рады просто отсидеть эти три дня без лишнего шума.

Они приехали сюда не ради детей, а чтобы набрать подписчиков и улучшить свой имидж.

— Цэнь Мяо, не усложняй всё, — заговорили они в унисон. — Мне мой план вполне нравится!

— Да, мы ведь не настоящие учителя. Достаточно просто немного раскрутиться через шоу — и этого уже хватит, чтобы помочь им!

— Ты же совсем недавно попала в скандал с фальшивыми пожертвованиями? Лучше спокойно занимайся восстановлением репутации!

— И потом, за три дня нормально ничему не научишь! Зачем тогда тратить столько сил?

Режиссёр Чжао торжествующе ухмыльнулся:

— Видишь? Цэнь Мяо, неужели ты до сих пор считаешь себя той самой всенародной любимицей? Если не хочешь сниматься — проваливай отсюда!

— Бах!

Цэнь Мяо усмехнулась и с силой швырнула план урока на пол, после чего ещё пару раз пнула его ногой!

Все замерли в изумлении.

«Чёрт, Цэнь Мяо сошла с ума! Она осмелилась публично ударить режиссёра!»

«Всё, она закончила! Её точно выгонят из проекта!»

Ли Пин уже бросился извиняться, но Цэнь Мяо остановила его одним спокойным взглядом.

Ли Пин сразу понял: Цэнь Мяо в ярости!

Он тут же отвёл глаза и проглотил готовые извинения.

Лицо режиссёра Чжао почернело, как дно котла. Он с яростью смотрел на растоптанный план урока и громко хлопнул ладонью по столу.

— Ты что этим хочешь сказать?!

— Разве это не очевидно? — усмехнулась Цэнь Мяо. — Хорошо, скажу прямо.

— Ваш учебный план — это мусор, собранный наспех.

Режиссёр Чжао задохнулся от злости.

— Сейчас же позвоню в твою компанию! Убирайся обратно туда, откуда пришла!

— Звони, — спокойно ответила Цэнь Мяо. — Только боюсь, ты не осмелишься.

— С какой стати мне бояться?! — фыркнул он.

— А помнишь ту девушку с Высшей киношколы, которую ты обманул месяц назад?

Лицо Чжао мгновенно изменилось.

Цэнь Мяо говорила неторопливо и чётко:

— Девушка обратилась ко мне за помощью. Как думаешь, должна ли я ей помочь?

Шоу-бизнес никогда не был чистым местом.

За блестящим фасадом скрывается столько грязи.

Когда эти слова прозвучали вслух, никто из присутствующих не осмелился пикнуть.

Особенно другие участники — они предпочли «умереть», лишь бы не знать таких опасных секретов. Им было куда важнее сохранить расположение режиссёра.

Чжао попытался оправдаться:

— Эта сука просто оклеветала меня!

— Сам знаешь, правда это или нет, — холодно сказала Цэнь Мяо. — Так всё же, будешь звонить в мою компанию?

Лицо Чжао стало багровым. Он зло рассмеялся:

— Цэнь Мяо, ты первая в этом кругу, кто осмелился угрожать мне!

— Зачем так прямо говорить? — вмешалась одна из участниц. Она подошла, подняла растоптанный план, аккуратно отряхнула его и с невинным видом спросила: — Цэнь Мяо, мне кажется, план хороший. Если ты не хочешь его использовать, могу я взять его себе?

Режиссёр Чжао язвительно усмехнулся:

— Видишь? Тебе не нравится, а другим — в самый раз.

Цэнь Мяо бросила на Цяо Шу Юнь ледяной взгляд:

— Завтрашний урок я подготовлю сама. Занимайтесь своими делами.

С этими словами она развернулась и вышла из зала.

По дороге Ли Пин не мог нарадоваться:

— Только что чуть инфаркт не получил! Гениально, Цэнь Мяо! Откуда у тебя такие козыри?

Месяц назад режиссёр Чжао устроил скандал: на одном из застолий он увёл пьяную выпускницу Высшей киношколы. Позже девушка обвинила его в изнасиловании, но дело быстро замяли — Чжао заплатил.

Эта студентка раньше была поклонницей прежней Цэнь Мяо и передала ей доказательства, надеясь, что та выступит в её защиту. Но до этого не дошло — вскоре вспыхнул скандал с фальшивыми пожертвованиями.

Изначально режиссёром этого шоу должен был быть другой человек, но тот отказался, узнав, что всё мероприятие — обычная показуха.

Так случайно у Цэнь Мяо оказался козырь против Чжао.

Ли Пин сплюнул:

— Слышал от коллег, что у той девушки тогда уже не было чистой репутации, но этот старый мерзавец всё равно пошёл на своё. Просто скотина! Говорят, после этого она хотела прыгнуть с крыши.

Цэнь Мяо опустила глаза:

— Её спасли.

Но теперь ей, наверное, хуже, чем умереть.

Ли Пин, заметив, что Цэнь Мяо замолчала, осторожно посоветовал:

— Цэнь Мяо, лучше пока отложи это дело. Не стоит пытаться разоблачать Чжао. За ним стоит мощная финансовая группа. Если его обидишь, в шоу-бизнесе тебе конец.

Цэнь Мяо ничего не ответила.

Этот вопрос давно лежал у прежней Цэнь Мяо на душе.

Она обязательно поможет этой девушке добиться справедливости.

*

Так как съёмки должны были длиться три дня в горах, вся команда осталась ночевать здесь.

Условия были примитивными: в глиняных домах стоял затхлый запах сырости.

Ли Пин помогал Цэнь Мяо устраиваться:

— Комната слишком убогая. Жаль, что не согласились на гостиницу внизу в деревне.

— А как отсюда спуститься вниз? — спросила Цэнь Мяо, сидя за простым деревянным столом и работая при свете настольной лампы над планом завтрашнего урока.

Ли Пин замолчал.

Деревня Лянцунь — это «деревня на скале».

Она расположена на вершине обрыва на высоте 1600 метров. Один неверный шаг — и падение со скалы станет последним.

Именно из-за плохой транспортной доступности деревня была такой бедной: средний годовой доход семьи составлял всего три тысячи юаней.

Ли Пин долго молчал, а потом глубоко вздохнул:

— Если бы не приехал сюда, никогда бы не подумал, что в Китае есть такие бедные места.

Цэнь Мяо отложила ручку и посмотрела на красный термос, стоявший рядом на столе. Местные жители, переживая, что съёмочной группе нечем будет пить, принесли им кипяток. У каждой семьи был всего один такой термос, но почти все жители отдали свои, чтобы обеспечить водой всю команду.

Цэнь Мяо отвела взгляд, снова взяла ручку и спокойно сказала:

— Благодаря государственной программе борьбы с бедностью всё обязательно наладится.

Поздней ночью Ли Пин уже ушёл.

Цэнь Мяо наконец закончила план урока. Она взглянула на часы — три часа ночи.

Аккуратно сложив материалы на столе, она открыла чемодан и выбрала простой, но строгий наряд для завтрашнего занятия с детьми.

*

В классе операторы расставляли камеры по углам.

Эту школу основала женщина-директор. Всего в ней училось чуть больше пятидесяти детей. Сейчас их разделили между пятью участниками шоу — по десять–двенадцать человек в каждый класс.

В тесном помещении дети лет десяти уже сидели за партами, сложив руки на столе. На их лицах читалось любопытство, и все с нетерпением смотрели на дверь.

Жители гор бедны, дети никогда не видели телевизора и не понимали, что такое камера.

Поэтому их реакции были абсолютно искренними — они не боялись объектива.

Прямая трансляция началась.

Зрители начали заходить в эфир.

— Слышал, в Китае запустили шоу, где звёзды едут в горы помогать бедным. Решил посмотреть.

— Только что видел, что в другом классе Цяо Шу Юнь. Она всегда такая добрая.

— Интересно, кто ведёт этот класс?

— Остальные участники — известные благотворители. Наверное, и здесь кто-то из таких.

Все ждали появления учителя.

Вскоре за дверью послышались шаги.

В класс вошла женщина в простой футболке. Она закрыла зонт и поставила его у двери, чтобы стекала вода. Волнистые волосы ниспадали на плечи; она поправила их за ухо, открывая чистый лоб и белоснежную кожу.

Даже в самой обычной одежде она излучала особую грацию.

Зрители в чате начали гадать, кто это, пока лицо женщины полностью не оказалось в кадре.

И тогда все остолбенели.

— Чёрт, Цэнь Мяо?!

— Почему эта мошенница с фальшивыми пожертвованиями здесь?!

— Продюсеры сошли с ума? Пригласить Цэнь Мяо на благотворительное шоу!

— У неё что, вообще нет сердца? Обманщица!

— Благотворительность и мошенница — отличное сочетание, ха-ха!

— Извините, я ухожу. Лучше посмотрю Цяо Шу Юнь.

Цэнь Мяо положила учебник на стол.

Дети снизу смотрели на неё с восхищением.

Они не понимали, что такое красота.

Просто никогда не видели таких красивых людей — как будто фея сошла с небес.

Цэнь Мяо взяла мел и повернулась к потрескавшейся доске, чтобы написать своё имя.

— Меня зовут Цэнь Мяо. Я буду вашим учителем следующие три дня.

Заметив, что дети немного напряжены, она смягчила голос:

— Сначала я хочу спросить: вы хотите лёгкий урок или сложный?

Одна девочка робко подняла руку. Цэнь Мяо кивнула, и та встала.

— Учительница, а что значит «лёгкий урок»?

Цэнь Мяо подумала:

— Например, можно петь, как в соседнем классе.

Девочка покачала головой:

— Мы не хотим петь.

Зрители в чате возмутились:

— Дети, разве пение — это плохо?

— Да, пение развивает душу! У вас всего три дня — почему бы не отдохнуть от учёбы?

— В их возрасте я сама никогда не делала домашку.

— Зачем учиться? Лучше петь!

— Эта мошенница Цэнь Мяо только вредит детям! Чему она вообще может научить?

http://bllate.org/book/6094/587942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода