× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лицюнь пригласил всех на ужин.

Она редко когда заканчивала смену так рано.

Когда-то, ещё в составе национальной сборной, они дружили душа в душу.

Теперь же снова собрались за одним столом и обсудили, как сложится их жизнь в будущем.

Под влиянием Цэнь Мяо их взгляды на выбор профессии заметно изменились.

Ван Ху, окончив университет Цинхуа и поступив сразу в докторантуру, решил вернуться в родную деревню и преподавать в школе.

Чжоу Лицюнь устроился в Институт высшей математики.

Каждый из них хотел внести свой вклад в будущее Китая.

Когда ужин закончился,

Цэнь Мяо отправилась домой. Проходя по улице, она заметила человека, раздававшего листовки. Тот показался ей знакомым, и она невольно задержала на нём взгляд.

В следующее мгновение

она широко раскрыла глаза.

Именно в этот момент он протянул ей листовку, увидел Цэнь Мяо — и, испугавшись, поспешно попытался скрыться.

— Гу Юань!

Цэнь Мяо догнала его у обветшалого жилого дома и с недоумением оглядела здание.

— Ты здесь живёшь?

С тех пор как между ними произошёл окончательный разговор, она больше не поддерживала связь с семьёй Гу.

Гу Юань, понимая, что его падение уже раскрыто, опустил голову и горько усмехнулся:

— Да.

— Как так вышло? — недоумевала Цэнь Мяо. — У вашей семьи ведь были деньги. Неужели дошло до того, что пришлось селиться здесь? А… а тётя Гу?

Лицо Гу Юаня помрачнело. Прошедшие годы казались ему сплошным кошмаром.

Его любимая, послушная сестрёнка оказалась настоящей змеёй.

Гу Ин Сюэ сначала искусно разжигала конфликты, чтобы отец разочаровался в нём, а затем убедила отца передать управление компанией ей. Она тщательно всё спланировала и в итоге захватила власть.

Отец изменил матери и давно с ней развёлся.

Гу Юань лишился компании и в конце концов был изгнан из дома.

— Наверное, ты сейчас насмехаешься надо мной. Я и правда полный неудачник. Раньше я так тебя ненавидел, а теперь понял, что только ты искренне ко мне относилась.

Цэнь Мяо промолчала.

Раньше, ещё в детстве, она знала, что Гу Юань её не любит, и, повзрослев, старалась всячески ему угодить — покупала одежду, подарки. Но тогда у него было всё, и он не замечал её заботы.

— И что ты теперь собираешься делать?

Гу Юань не мог смириться. Сжав зубы, он с ненавистью посмотрел на Гу Ин Сюэ.

— Не волнуйся, я уже всё спланировал. Компанию я обязательно верну. Гу Ин Сюэ не следовало трогать мою мать.

Цэнь Мяо нахмурилась, глядя на его крайнюю озлобленность. В таком состоянии он был опасен.

— А тётя Гу? Где она?

Гу Юань мрачно взглянул на дом.

— Мама со мной. Она… очень скучает по тебе.

Цэнь Мяо поднялась по лестнице. Дом давно не ремонтировали, и в это сырое южное время года лестничная клетка была холодной и влажной.

Наконец

она добралась до пятого этажа.

Открыв дверь комнаты,

она увидела мать Гу — теперь её следовало называть Сюй Фэнь.

С того самого дня, когда Цэнь Мяо порвала все связи с семьёй Гу, Сюй Фэнь вернула себе девичью фамилию.

Сюй Фэнь сидела на диване. Ей было за пятьдесят, и годы оставили на её лице глубокие следы. Раньше она всегда аккуратно укладывала волосы, а теперь просто собирала их в хвост, сквозь который пробивалось множество седых прядей.

Она безучастно смотрела в телевизор.

На экране шла запись, где Цэнь Мяо получала золотую медаль на международной математической олимпиаде.

Она велела Гу Юаню сохранить это видео и пересматривала его снова и снова.

Все эти годы Сюй Фэнь мучилась раскаянием. Она ненавидела себя за то, что когда-то слепо доверяла родной дочери и пренебрегала Цэнь Мяо, хотя та тоже была ей как родная. Она думала: «Сначала утешу родную дочь, а Цэнь Мяо всё равно останется рядом».

Кто бы мог подумать, что родная дочь окажется неблагодарной змеёй.

После ухода Цэнь Мяо Сюй Фэнь боялась потревожить её.

Раздался стук в дверь.

Сюй Фэнь встала, повернулась — и, увидев Цэнь Мяо, вскрикнула от волнения; слёзы хлынули из глаз.

Она растерялась.

— Мяо-Мяо? Это правда ты, моя Мяо-Мяо?

Её поведение явно было ненормальным.

Цэнь Мяо посмотрела на Гу Юаня. Тот подошёл, поддержал мать и с горечью покачал головой:

— Предательство отца и Гу Ин Сюэ слишком сильно её ранило. Теперь её психика нестабильна.

Цэнь Мяо тяжело вздохнула.

Сюй Фэнь схватила её за руку, то смеясь, то плача, то думая, что Цэнь Мяо всё ещё живёт с ними, то боясь, что больше никогда её не увидит.

Цэнь Мяо успокоила её и лишь потом ушла.

Прошло полмесяца.

Когда последняя проблема была окончательно решена,

электромагнитная катапульта была завершена!

Эта новость взбудоражила всех наверху.

Ещё через две недели первая в Китае практическая корабельная система электромагнитной катапульты была установлена на новом авианосце.

В день испытаний

на побережье собрались многочисленные журналисты, все ключевые руководители Военно-технического университета Харбина и представители военно-морской базы.

Среди них был и Ли Цзо. Он стоял в строю своих товарищей в тёмно-синей форме ВМФ. Его фигура была прямой, как струна, черты лица — резкими и мужественными, тонкие губы сжаты, а холодные глаза внимательно оглядывали площадку.

Его надменная, ледяная аура выделяла его среди толпы.

— Товарищ генерал-майор Ли, — подошёл Чжан Цзян с сияющей улыбкой, — разве вы сегодня не должны были уйти в море на месячное дежурство?

Накануне выхода в море Ли Цзо получил сообщение из Военно-технического университета Харбина.

Он не хотел пропустить ни одного важного момента в жизни той, кого любил.

Ли Цзо фыркнул:

— Цэнь Боюнь пошёл вместо меня.

Чжан Цзян вздохнул:

— Шесть лет ты за ней ухаживаешь. Если бы она хотела, давно бы согласилась. Или всё ещё не сдаёшься?

Ли Цзо шесть лет подряд ухаживал за Цэнь Мяо — с самого старшего класса школы. Это стало общеизвестным фактом не только в Военно-техническом университете Харбина, но и в военно-морских частях. Все думали, что Цэнь Мяо отказывается от него из-за нелюбви. Только Ли Цзо знал правду: эта девушка просто не думала о таких вещах. Всё её внимание было приковано к авианосцам и боевым кораблям.

Он приподнял уголок губ, прищурился и небрежно бросил:

— Ну и что, что не любит? Это моё личное дело.

Он готов служить Родине всю жизнь — и так же готов всю жизнь ждать её.

— Товарищ Цэнь! Вы пришли!

— Товарищ Цэнь, всё уже готово!

Ли Цзо услышал голоса и обернулся. В его глазах отразилась стройная фигура девушки в рабочем комбинезоне. Она шла впереди всех, окружённая журналистами и коллегами, и терпеливо отвечала на вопросы, мягко улыбаясь.

Ли Цзо тут же сменил своё небрежное выражение лица, слегка кашлянул в кулак и поправил форму.

Он поднял голову и стал ждать.

Цэнь Мяо проходила мимо, всё ещё обсуждая что-то с другими, и даже не взглянула в его сторону.

Ли Цзо смотрел ей вслед, опустил глаза — и в них мелькнула грустная улыбка.

В конце концов он не окликнул её.

Зачем? Она занята.

Да и в самом деле — как бы ни был он хорош собой, разве может он сравниться с авианосцем?

— Что случилось?

Мягкий голос прозвучал у него за спиной. Ли Цзо обрадовался, поднял голову и увидел перед собой ту самую девушку, о которой так долго мечтал.

Цэнь Мяо взглянула на его погоны и улыбнулась:

— Ну ты даёшь! Уже майор!

Холодное выражение лица Ли Цзо смягчилось. Он прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Да так, ничего особенного. Обычное дело.

Только он сам знал, сколько сил вложил в то, чтобы дослужиться до майора.

Цэнь Мяо была настолько выдающейся, что ему приходилось изо всех сил стараться, чтобы хотя бы быть достойным её.

Цэнь Мяо удивилась:

— Цэнь Боюнь сказал, что ты уходишь в море на месяц. Как ты здесь оказался?

Ли Цзо бросил взгляд на её руку и заметил свежую царапину на пальце. Он достал из кармана пластырь, игриво усмехнулся:

— Заставил твоего братца пойти вместо меня. Дай-ка я приклею.

Цэнь Мяо часто разбирала старые машины ради исследований, поэтому царапины на руках были для неё обычным делом.

— Не надо, — сказала она, — мешает работать.

Ли Цзо взял её руку и настойчиво наклеил пластырь.

— А то занесёшь инфекцию.

Цэнь Мяо посмотрела на палец. Пластырь сидел идеально — не туго и не свободно.

— У тебя неплохо получается с пластырями!

В глазах Ли Цзо мелькнула улыбка.

Неудивительно.

Он каждый день тренировался на Цэнь Боюне.

*

*

Журналисты собрались на испытаниях.

Цэнь Мяо немного нервничала — это были первые в истории испытания электромагнитной катапульты.

Она стояла впереди всей команды.

На палубе авианосца на транспортёре стояла оранжевая тележка.

Бо Минцзе нервно вытирал пот со лба. Он посмотрел на спокойную «сестру Мяо», потом на коллег, которые тоже потели, и вдруг заинтересовался:

— Сестра Мяо, а вы не волнуетесь?

Цэнь Мяо, всего двадцати пяти лет, была самой молодой академиком в группе и её руководителем.

Даже люди старше её не могли скрыть волнения.

Как ей удавалось оставаться такой спокойной?

Цэнь Мяо спокойно посмотрела на Бо Минцзе и с досадой сказала:

— Ещё чуть-чуть — и я сама начну нервничать.

— Ладони всё время мокрые.

— Пф! — Бо Минцзе не удержался и рассмеялся. — Кстати, сестра Мяо, моя девушка — ваша поклонница. Попросила автограф.

— Конечно, — Цэнь Мяо давно привыкла к таким просьбам.

Её частые научные прорывы стали легендой Военно-технического университета Харбина. Каждый год при наборе новых студентов университет обязательно упоминал её имя в рекламе.

Благодаря этому, несмотря на статус ведущего вуза, который раньше страдал от низкой востребованности, Военно-технический университет Харбина теперь принимал рекордное количество абитуриентов.

И все эти студенты шли именно ради Цэнь Мяо.

Наконец

испытания начались!

Транспортёр заработал, и «биу!» — оранжевая тележка стремительно вылетела вперёд и упала в море.

Электромагнитная катапульта сработала!

Зал разразился аплодисментами!

— Получилось! Чёрт, получилось!

— Ура! Мы это сделали!

— Американцы тридцать лет над этим работали, а мы — и готово!

— Блин, слёзы на глазах! Эта штука мучила меня полгода!

— А я-то думал, мне легко было? Я уже лысею!

Чжан Цзян наблюдал за всем происходящим. Он смотрел на синее море, и его эмоции долго не утихали. Глаза его наполнились слезами.

В 1996 году у Китая не было денег на авианосцы. Страна была слишком бедна и бессильна, когда американцы подплывали к её берегам на своих кораблях с угрозами. Несколько стран, увидев слабость Китая, за один год захватили сорок девять китайских островов.

Теперь такого больше не повторится!

Китайская земля никогда больше не уменьшится ни на клочок!

Успех электромагнитной катапульты означал конец эпохи паровых катапульт и начало новой эры — эры проектирования и строительства авианосцев в Китае!

То, что другие страны получили задолго до этого,

Китай наконец-то смог достичь сам!

Чжан Цзян подошёл к Цэнь Мяо и пожал ей руку. Его глаза блестели от слёз.

— Товарищ Цэнь, Родина будет благодарна вам за ваш труд.

Все видели, как нелегко ей давалось всё это.

Люди смотрели на Цэнь Мяо. Морской ветер развевал её куртку, и она мягко улыбнулась.

— Пусть Китай процветает, будучи богатым и сильным!

Щёлк!

Корреспондент Синьхуа зафиксировал этот исторический момент.

*

*

К тому времени у Китая уже было два авианосца в строю, а появление электромагнитной катапульты ускорило разработку третьего.

Цэнь Мяо возглавила всю работу по созданию третьего авианосца.

Она работала без отдыха, часто до самого утра.

Зачастую, когда все коллеги уходили, она оставалась одна на объекте.

Прошло ещё три года.

Авианосец «Цзи По» официально вступил в строй.

В тот же день новостные сайты Китая взорвались сообщениями.

«Цзи По» стал самым передовым авианосцем Китая. Он использовал новейшие отечественные технологии и по характеристикам превзошёл корабли нескольких ведущих стран, сразу заняв высокое место в международном рейтинге авианосцев.

Более того, «Цзи По» впервые в мире получил плоскую палубу, значительно ускорившую взлёт истребителей, и по уровню технологий опередил даже лучший американский авианосец.

Когда эта новость распространилась,

имя Цэнь Мяо стало известно по всему миру.

*

*

Военно-морская база.

http://bllate.org/book/6094/587940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода