× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мяо отступила в сторону, освобождая проход для медсестры.

Та опустилась на корточки перед стариком и мягко похлопала его по плечу.

— Дядюшка, дядюшка, проснитесь.

Старик резко вздрогнул, его взгляд оставался пустым и невидящим. Он тут же вскочил на ноги, судорожно расстёгивая чёрный мешочек, и запинаясь от тревоги, выдохнул:

— Опять нужно доплатить за лекарства? У меня ещё есть, сейчас же схожу в кассу!

Цэнь Мяо бросила мимолётный взгляд внутрь мешочка.

Там лежали почти исключительно мелкие купюры — по одному и пять юаней.

Она шагнула ближе, осторожно придержала его дрожащую руку и мягко сказала:

— На счёте ещё достаточно средств, платить пока не нужно. Мы пришли к вам потому, что у вашей дочери возникли некоторые осложнения.

— Осложнения? — голос старика стал хриплым, глаза покраснели от бессонных ночей. Он рухнул на колени, не в силах сдержать нахлынувшие эмоции.

Слишком стремительно всё произошло — Цэнь Мяо не успела его подхватить.

— Доктор, умоляю вас! Обязательно спасите мою дочь! Она ведь ещё так молода! Прошу вас, найдите способ её вылечить!

Цэнь Мяо поспешно подняла его:

— Не волнуйтесь. Осложнения — это не обязательно плохо.

Если направление лечения оказалось ошибочным, то чем раньше это выяснится, тем скорее удастся найти истинную причину и назначить правильное лечение.

Старик, лишь смутно понимая её слова, дрожащими ногами подошёл к кровати дочери и, глядя на её страдания, беззвучно вытирал слёзы.

Затем Цэнь Мяо подробно расспросила его о времени начала приступов у девочки, а Сун Сюжань тем временем записывал всё в блокнот.

Цэнь Мяо также назначила девочке полное КТ-обследование всего тела.

Когда результаты пришли, оба замолчали.

На снимке грудной клетки чётко видно, как вирус уже прогрыз кость, а внутри бронхов распространились сплошные очаги поражения — всё в крови и разрушениях.

Сун Сюжань глубоко вдохнул:

— Что это за чудовище такое? Ужас просто.

Цэнь Мяо молча смотрела на снимок, потом подняла голову:

— Мне нужно ещё раз всё проверить. Подожди меня снаружи.

Сун Сюжань кивнул. Старика тоже вежливо попросили выйти. В палате остались только Цэнь Мяо и медсестра-ассистентка.

Шторы полностью задёрнули.

Цэнь Мяо велела девочке лечь на живот, наклонилась и аккуратно приподняла край больничной рубашки.

— Вот оно что...

Этот вирус пытался вырваться наружу.

На пояснице ребёнка уже вырос целый слой пушистой плесени.

Медсестра в ужасе прикрыла рот ладонью.

Цэнь Мяо жестом велела ей молчать.

Вирус безостановочно пожирал плоть девочки. Такая нечеловеческая боль была невыносима даже для взрослого, не говоря уже о ребёнке.

Девочка и так проявляла невероятную стойкость — нельзя было допустить, чтобы она испугалась ещё больше.

Цэнь Мяо незаметно опустила рубашку обратно и присела рядом, ласково погладив девочку по голове.

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Видимо, доброта Цэнь Мяо разрушила хрупкую броню, за которой девочка прятала свои страдания. Она разрыдалась и вцепилась в её халат, не желая отпускать.

— Сестрёнка, мне постоянно больно... Каждую секунду... Я скоро умру?

Цэнь Мяо вытерла слёзы с её щёк и мягко ответила:

— Нет. Сестрёнка обязательно тебя спасёт.

Цэнь Мяо вышла из палаты, успокоив девочку.

Сун Сюжань заглянул внутрь и тихо спросил:

— Как дела?

Лицо Цэнь Мяо, обычно спокойное и светлое, нахмурилось.

— Плохо. Плесень проросла сквозь кожу и вышла наружу.

Состояние девочки критическое — она не протянет долго. При дальнейшем ухудшении начнётся угроза для жизни.

Медсестра вышла вслед за ней. Цэнь Мяо остановила её и подробно инструктировала:

— Сейчас аккуратно удалите всю плесень с её спины, больничную одежду отдельно продезинфицируйте и возьмите жидкость из лёгочных альвеол для анализа в лабораторию.

В глазах медсестры стояла боль, но она тут же кивнула:

— Хорошо, доктор Цэнь, не переживайте, сделаю немедленно.

Девочка была такой послушной и разумной — весь отдел надеялся, что удастся скорее найти причину болезни.

— Постойте, — вдруг вспомнила Цэнь Мяо. — Ещё отправьте её на секвенирование нового поколения.

— Но секвенирование стоит немало — разом десятки тысяч юаней. У них точно нет таких денег.

Если хотели сократить время и выявить истинную причину, секвенирование было абсолютно необходимо.

Цэнь Мяо успокоила медсестру:

— Делайте. Спишите с моей карты.

Сун Сюжань посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

Раньше он действительно был слеп. Как он мог считать такую добрую и отзывчивую женщину жестокой?

Начался долгий период ожидания результатов анализов.

Но чем глубже копали, тем больше запутывались.

Целую неделю лучшие лаборанты клиники «Се Хэ» не могли прийти к единому мнению. Весь медицинский совет собрался специально для обсуждения случая девочки, но и это не дало ясности.

Плесень начала прорастать в мозг.

На снимках чётко видно, как грибок заполняет внутренние полости мозга и медленно поедает мозговое вещество.

Цэнь Мяо с тревогой смотрела на то, как тело девочки с каждым днём становится всё слабее и худее.

Она не только перечитывала научные статьи, но и целыми днями проводила время в бактериологической лаборатории вместе с лаборантами, надеясь как можно скорее раскрыть тайну этого возбудителя.

Цэнь Мяо работала до поздней ночи. Когда лаборанты уходили, она оставалась одна, продолжая исследования.

Но результатов так и не было.

*

*

*

Однажды в больницу лично приехал профессор Жэнь.

Тао Чжичжэнь, получив известие, сразу вышел встречать его. Увидев учителя, он принялся жаловаться с видом человека, измученного заботами:

— Младшая сестра всё ещё в лаборатории. Вчера снова не спала всю ночь. Я уговаривал её вернуться домой. Знаете, что она сделала? — Тао Чжичжэнь был вне себя. — Она просто заперла меня снаружи! Я ведь не просто её старший брат по учёбе, я ещё и директор больницы! Как она могла так поступить при посторонних?!

Профессор Жэнь рассмеялся:

— Если бы твоя сестра слушалась тебя, она бы уже не была твоей сестрой!

— Учитель, вам правда стоит поговорить с ней. Наука — это важно, но так рисковать здоровьем нельзя.

Тао Чжичжэнь искренне переживал.

Цэнь Мяо была почти ровесницей его племянницы. Он ругал её в лицо, но сердце его болело за неё.

— Ладно, даже если бы ты не просил, я бы всё равно поговорил с ней.

Как можно гнаться за медициной, забывая о собственной жизни!

Они направились к лаборатории. По пути многие врачи узнали профессора Жэня и приветствовали его.

Когда они подошли к лаборатории, профессор остановился.

Он увидел стоящего у двери мужчину и добродушно улыбнулся. Раньше он волновался, что после возвращения его ученица останется совсем одна, ведь семья Е не поступила с ней по-человечески.

Но теперь, глядя на эту сцену, он понял, что зря тревожился.

— Господин Фу! С тех пор как мы расстались много лет назад, я не думал, что встречу вас здесь.

Фу Цзинсин отвёл взгляд от лаборатории и, увидев профессора, слегка кивнул:

— Прошу прощения, что не навещал вас все эти годы.

Профессор Жэнь махнул рукой:

— Ты ведь регулярно присылал подарки. Этого достаточно.

Он последовал за взглядом Фу Цзинсина и увидел девушку в белом халате, погружённую в работу.

Профессор невольно вздохнул.

Такой талант — и как Сун Сюжань может с ним сравниться?

— Помню, в тот раз, когда ты пришёл ко мне в университет, я очень удивился, — продолжал профессор Жэнь, вспоминая прошлое. — Семья Фу из поколения в поколение служит государству, и я подумал, не попал ли я в какую-то неприятную историю.

Фу Цзинсин усмехнулся:

— Тогда я действительно поступил опрометчиво.

Профессор Жэнь с теплотой вспоминал:

— А потом оказалось, что ты просто хотел, чтобы я помог тебе учредить стипендиальный фонд для китайских студентов в Калифорнии.

Тогда Фу Цзинсин выделил два миллиарда юаней на этот фонд, чтобы поддержать малоимущих китайских студентов за границей.

Профессор сразу связался с ректором Калифорнийского университета. Тот был поражён таким щедрым предложением и спросил, какие условия ставит донор.

Профессор Жэнь до сих пор помнил ту сцену.

В свете заката, среди величественных зданий кампуса, Фу Цзинсин в безупречном костюме спокойно ответил ректору:

— Я хочу, чтобы Цэнь Мяо могла учиться у вас без каких-либо препятствий.

Тогда профессор понял: всё это делалось ради Цэнь Мяо. Он сразу обеспокоился — а вдруг этот человек пытается использовать добро как рычаг давления?

Но Фу Цзинсин, словно прочитав его мысли, тихо добавил:

— Я не хочу, чтобы кто-либо об этом знал.

В том числе и сама Цэнь Мяо.

После запуска фонда условия для китайских студентов в Калифорнии значительно улучшились, и с ними стали обращаться уважительнее.

Независимо от истинных мотивов Фу Цзинсина, он действительно сделал доброе дело для китайских студентов за рубежом.

Профессор Жэнь с гордостью сказал:

— Эта девочка невероятно трудолюбива.

— Все знают, что она получила докторскую степень в Калифорнийском университете всего за три года, но мало кто знает, что за это же время она получила ещё и докторскую степень в Университете традиционной китайской медицины.

Фу Цзинсин с нежностью смотрел на неё:

— Трудолюбие — это её жизненный принцип.

— Да, Чжичжэнь, скажи мне, — обратился профессор к своему ученику, — смог бы ты учиться и работать по десять часов в день, без перерывов, целый год?

Тао Чжичжэнь покачал головой:

— Нет.

— А Цэнь Мяо смогла. Когда она училась в Калифорнии, после лекций сразу шла в лабораторию. Другие студенты задерживались там максимум на два часа, а она оставалась до глубокой ночи. Мои коллеги там сначала думали, что она притворяется, чтобы произвести впечатление, и не обращали на неё внимания.

— Так продолжалось целый год. Иностранцы были в ужасе!

Профессор покачал головой с улыбкой:

— После её выпуска университет даже ввёл правило: запретить студентам находиться в лаборатории дольше четырёх часов подряд.

Тао Чжичжэнь тоже рассмеялся:

— Эта история до сих пор считается легендой Калифорнийского университета.

Профессор Жэнь вздохнул и снял очки, чтобы протереть их. Его глаза слегка увлажнились.

— Я сам звонил ей и уговаривал отдыхать, ведь здоровье важнее всего.

— А знаете, что она мне ответила?

— Сказала: «Учитель, у меня слишком мало времени. Медицина за рубежом развивается слишком быстро. Даже если я буду учиться день и ночь, то, вернувшись домой, окажусь лишь на стартовой точке международного уровня».

Сердце Тао Чжичжэня сжалось. Он посмотрел на учителя с влажными глазами и наконец понял, почему профессор так высоко ценит свою ученицу.

Международная медицинская система уже давно сформировалась и отлажена, а у нас в стране... ещё так далеко до этого уровня.

Профессор продолжил:

— Ей было совсем немного лет — едва исполнилось двадцать. Молодая девушка, оказавшись в чужой стране, без отдыха училась, работала и искала способы заработать на жизнь.

— Помню, однажды она продала один из своих медицинских патентов. В тот же день мой друг навестил её и застал плачущей в лаборатории.

Фу Цзинсин слегка потемнел лицом.

— Ах... — вздохнул профессор. — Для нас наука — это жизнь. Жаль, что она не сказала мне тогда. Я бы никогда не позволил ей продавать свой труд.

Из-за отставания, из-за стремления наверстать упущенное, Цэнь Мяо никогда не позволяла себе ослабить хватку на пути в медицине.

— Именно благодаря таким людям, как Цэнь Мяо, дух китайского народа остаётся несокрушимым.

Когда Цэнь Мяо наконец вышла из лаборатории, профессора Жэня уже не было.

Сун Сюжань взглянул на телефон и передал ей:

— Учитель напомнил, чтобы ты не забыла про Международный медицинский конгресс через два дня.

— Хорошо.

Цэнь Мяо взяла у медсестры дезинфицирующее средство для рук и нанесла его на ладони.

— Передай учителю, я обязательно приду вовремя.

Сун Сюжань последовал за ней в кабинет и положил на стол папку с историей болезни.

— У нас нет никакого прогресса. Может, попробуем другой путь?

— Какой именно? — Цэнь Мяо села за стол. От недосыпа её клонило в сон, но она налила себе кофе, чтобы взбодриться, и открыла историю болезни девочки.

Хотя она перечитывала эти документы уже бесчисленное количество раз, всё равно надеялась найти хоть какую-то зацепку.

Сун Сюжань посмотрел на гору отчётов и предложил:

— Раз наша лаборатория не может определить возбудителя, может, обратимся в военный госпиталь? Там, говорят, работает один очень опытный лаборант. Возможно, он сможет раскрыть тайну.

Цэнь Мяо подняла голову и задумалась.

— Кажется, Цинцин работает там. Завтра схожу.

http://bllate.org/book/6094/587921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода