× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мяо передала куратору аккуратно собранные материалы, чтобы тот передал их профессору. По пути она случайно столкнулась с Сун Сюжанем. Тот стоял в белом халате, на его строгом лице сидели очки, а вокруг толпились студенты с вопросами.

Цэнь Мяо лишь мельком взглянула и уже собиралась уйти, но Сун Сюжань окликнул её.

Он захлопнул книгу и нахмурился:

— Я не хочу, чтобы ты участвовала в университетских экспериментах.

— Это ещё почему? — Цэнь Мяо едва сдержала смех.

Да уж, в голове у этого человека явно что-то не так. Ведь эксперимент открыт для всех — любой студент может подать заявку. На каком основании ей запрещают участвовать?

Рядом с Сун Сюжанем стоял парень с короткой стрижкой и тут же язвительно бросил:

— Тебе даже стыдно не бывает? Всего десять мест, а ты хоть раз проходила по заслугам? Каждый раз отец за тебя двери открывает! Прошу тебя, сделай доброе дело — уступи шанс тем, кому он действительно нужен. Академия — не место для таких, как ты, чтобы тут за кем-то увиваться!

Его грубые слова мгновенно взбудоражили толпу.

Он выразил то, о чём все малоимущие студенты молчали, но думали каждый день.

Они возмущённо шептались: «И так мало возможностей для нас, а тут ещё и место отбирают у тех, кто пробивается сам! За что?!»

— О? — Цэнь Мяо повернулась к Дин Цзяжуню. — Ты думаешь, я каждый раз ходила на занятия и в лабораторию только ради того, чтобы за Сун Сюжанем ухаживать?

Дин Цзяжунь презрительно фыркнул:

— А разве нет?

Цэнь Мяо рассмеялась от злости:

— Дин Цзяжунь, если у тебя есть время меня подозревать, почему бы не спросить напрямую у преподавателей?

На самом деле каждый раз, когда она попадала в экспериментальные проекты вместе с Сун Сюжанем, это было результатом упорного труда и высоких оценок.

Она прекрасно знала: её отец, столь щепетильный в вопросах репутации, никогда не пойдёт на такие уловки ради неё.

Под её пристальным взглядом Дин Цзяжунь немного сник.

Он ведь и сам ходил к преподавателям.

Но каждый раз получал один и тот же ответ: «Никаких протекций. Все студенты проходят по собственным заслугам».

— Твой отец просто всех подкупил! Кто осмелится сказать правду в лицо?!

Лицо Цэнь Мяо, обычно такое нежное и светлое, похолодело.

— Дин Цзяжунь, я знаю, почему ты меня так ненавидишь. В прошлых отборах я каждый раз проходила с минимальным отрывом, буквально вытесняя тебя с последнего места. Ты до сих пор не можешь с этим смириться, верно?

— Да не задирайся! Без отца ты вообще никто! — выкрикнул он.

— Не волнуйся, — спокойно улыбнулась Цэнь Мяо. — В этот раз у тебя даже шанса не будет оказаться рядом со мной.

Лицо Дин Цзяжуна позеленело от ярости:

— И на что ты надеешься?!

— Именно на себя. Так что сиди внизу и смотри, как я поднимусь на вершину.

Её слова звучали дерзко и вызывающе, но именно эта дерзость на мгновение парализовала Дин Цзяжуна.

— Ещё одно, — Цэнь Мяо обернулась к Сун Сюжаню.

Тот на миг растерялся — он не ожидал, что она обратится к нему. Его лицо потемнело: он был уверен, что сейчас последует очередная истерика или мольба.

— Сюжань-гэ, — мягко сказала Цэнь Мяо, — раньше я была слепа. Молодая, глупая, не умела распознавать людей. Прошу, не держи на меня зла.

Вот оно! Она собиралась извиниться.

Уголки губ Сун Сюжаня дрогнули в насмешливой усмешке, он уже готов был ответить, но следующие слова ударили его, словно пощёчина.

— В будущем, даже если мы будем работать над одним проектом под руководством одного профессора, пожалуйста, не разговаривай со мной без крайней необходимости. Спасибо.

С этими словами Цэнь Мяо развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Тишина.

Полная тишина повисла в воздухе.

Лишь спустя несколько мгновений студенты загудели, как закипевший котёл.

— Цэнь Мяо совсем с ума сошла? Как она посмела так унизить Сюжаня-гэ!

— Это правда Цэнь Мяо? Та самая, что всё время бегала за ним?

— Чёрт, как она вообще осмелилась?

— Хотя… вы заметили? Она совсем изменилась. Даже одежда другая…

— Точно! И правда!

Сун Сюжань всё ещё стоял как вкопанный, в голове крутился только её образ. Его неожиданно толкнул Дин Цзяжунь.

— Что с тобой? Ты правда поверил её словам?

Сун Сюжань пришёл в себя и подавил всплеск чувств.

— Нет.

— Вот и правильно! — Дин Цзяжунь был уверен, что отлично разгадал Цэнь Мяо. — Эта женщина преследовала тебя три-четыре года. Неужели ты думаешь, она так просто отступит?

— Скорее всего, это новый трюк. Сначала ведёт себя необычно, чтобы привлечь внимание, а потом снова начнёт липнуть. Посмотришь — через пару дней сама прибежит, как собачонка.

Сун Сюжань вспомнил прошлое Цэнь Мяо и снова нахмурился, на лице отразилось раздражение.

Таким женщинам действительно нельзя верить.

*

*

Дом семьи Е.

Ли Цзюнь обнимала плачущую Е Юйань, утешая её. С того самого момента, как Цэнь Мяо вошла в дом, Е Юйань дрожала, спрятавшись в объятиях матери.

— Не бойся, не бойся, мама и папа рядом. Никто не посмеет тебя обидеть, — шептала Ли Цзюнь, бросая злобный взгляд на Цэнь Мяо.

Наконец, успокоив дочь, Ли Цзюнь надела на лицо холодную маску. На ней было элегантное чёрное платье из бархата, шея гордо поднята, вся поза выражала надменность.

— Мяо-Мяо, с тех пор как я вышла замуж за семью Е, я всегда относилась к тебе хорошо. Юйань — твоя родная сестра. С самого детства она всегда делилась с тобой всем вкусным и интересным. А как ты с ней обошлась? В детстве я списывала это на возраст, но вчерашний инцидент… Если бы не видео, выложенное в сеть, я бы до сих пор не знала, как ты издевалась над Юйань!

— Я требую, чтобы ты извинилась перед ней.

Цэнь Мяо посмотрела на Е Чжунтяня. Тот встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза.

— Никогда, — спокойно ответила она.

Ли Цзюнь уже ожидала такого ответа. В глубине глаз мелькнула злорадная искра, но на лице появилось лишь притворное сожаление:

— На этот раз дело вышло за рамки семьи. Всё попало в интернет, твоего отца вызывали на разговор к руководству правительства, а компания понесла огромные убытки.

— И что с того? — Цэнь Мяо говорила равнодушно. Она никогда не верила, что эта женщина способна на искренность.

— Поэтому, — голос Ли Цзюнь дрогнул от «боли», — семья Е вынуждена разорвать с тобой все отношения. Мы объявим публично, что ты больше не дочь Е Чжунтяня. Только так мы сможем выйти из кризиса.

Цэнь Мяо сразу поняла, зачем её вызвали домой.

— Это тоже твоё решение? — спросила она Е Чжунтяня.

В его глазах мелькнула тень вины, но он резко ответил:

— Это не только моё дело! В компании много акционеров. Если ты не извинишься, я не смогу им ничего объяснить!

— Значит, и ты тоже так решил, — Цэнь Мяо не хотела больше ничего слушать.

Если и отец хочет разорвать с ней связи, она знает, что делать.

— Ладно, — Е Чжунтянь всё же смягчился. — Просто извинись, чтобы утихомирились слухи, и ты останешься моей дочерью.

Ли Цзюнь недовольно вмешалась:

— Чжунтянь, Мяо-Мяо всё ещё не думает о тебе. Посмотри на Юйань — та хоть понимает, что такое забота!

Эти слова окончательно укрепили решимость Е Чжунтяня.

Да, Цэнь Мяо и вполовину не такая заботливая и послушная, как Юйань. Такую дочь можно и потерять.

— Вы закончили свою пьесу? — Цэнь Мяо не выдержала этого фарса и встала. — Мне пора.

— Как ты со мной разговариваешь! — взорвался Е Чжунтянь.

Цэнь Мяо направилась прямо к комнате Е Юйань. Та, увидев это, вспыхнула от злости и бросилась преграждать путь:

— Цэнь Мяо! Ты куда? Это моя комната!

Цэнь Мяо оттолкнула её и вошла. Подойдя к туалетному столику, она открыла нижний ящик и достала нефритовый амулет.

— А, так вот за чем ты пришла, — засмеялась Е Юйань. — Это же тот самый подарок, который ты мне подарила в качестве извинения!

Когда-то она специально попросила этот амулет, зная, что он принадлежал матери Цэнь Мяо.

Ведь она — настоящая наследница дома Е, а Цэнь Мяо, чья мать давно умерла, не заслуживает такой ценности. Но она знала, как Цэнь Мяо дорожит этим амулетом, поэтому и забрала его.

Цэнь Мяо просто взяла амулет и пошла к выходу.

— Стой! Кто разрешил тебе забирать его! — закричала Е Юйань.

Цэнь Мяо игнорировала её и обратилась к Е Чжунтяню:

— Если вы хотите разорвать со мной отношения — пожалуйста. Но всё, что принадлежит мне по праву, я забираю с собой.

Е Юйань снова попыталась заговорить, но Ли Цзюнь удержала её.

— Мам, как она смеет забирать амулет? Он же стоит миллионы! — возмутилась Е Юйань.

Ли Цзюнь с досадой прошипела:

— Дура! Разве тебе мало всего имущества дома Е? Как только она уйдёт, всё достанется тебе! Зачем тебе драться из-за какого-то амулета!

Цэнь Мяо собрала все свои вещи в один чемодан и направилась к двери.

Но у выхода её остановили.

Ли Цзюнь улыбнулась:

— Подожди, Мяо-Мяо. Прежде чем уйти, подпиши ещё один документ.

Она протянула лист бумаги — договор о разрыве родственных связей.

Цэнь Мяо посмотрела на отца.

В памяти прежней Цэнь Мяо всплыли воспоминания: несмотря на постоянные ссоры, она часто шла на уступки ради отца. Именно поэтому когда-то и отдала амулет.

Е Чжунтянь выглядел виновато и собрался что-то сказать.

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом, — тихо произнёс он.

Цэнь Мяо не захотела слушать. Она взяла ручку и поставила подпись, после чего вышла из дома Е.

Сжимая в ладони нефритовый амулет, она шла по тёмной улице.

В груди нарастала боль — это были эмоции прежней Цэнь Мяо.

Быть отвергнутой единственным кровным родственником… Наверное, это очень больно.

Внезапно в ладони появилось тёплое ощущение. Цэнь Мяо опустила взгляд и увидела, как из амулета в её тело начало проникать мягкое сияние. Не успела она опомниться, как в сознании возникла целая библиотека знаний о традиционной китайской медицине.

Искусство Ци Хуаня, меридианы и точки, диагностика по восьми принципам, древние рецепты…

Всё это медленно, но неуклонно вливается в её разум, сливаясь в единое целое.

Когда Цэнь Мяо полностью усвоила новые знания, уже наступила глубокая ночь.

Она лежала на кровати в общежитии, глядя в потолок.

В комнате царила тишина. Три её соседки по комнате давно спали, а она всё ещё размышляла.

Прежняя Цэнь Мяо поступила в медицинский университет на клиническую медицину, чтобы быть рядом с Сун Сюжанем. Основные предметы — диагностика, патология, анатомия.

Цэнь Мяо пробежалась по воспоминаниям и немного успокоилась.

Хорошо, что все медицинские знания прежней Цэнь Мяо остались в памяти и доступны ей.

Теперь у неё не только западная медицина, но и огромный пласт теории традиционной китайской медицины. Эти знания словно хранилище — чтобы их использовать, нужно постоянно применять и проверять на практике. В оригинальной книге Е Юйань из-за слабых способностей смогла освоить лишь десятую часть.

— Похоже, на пути медицины мне предстоит усердно трудиться, — прошептала она.

Тем временем в глубинах интернета снова разгорелся скандал.

Пост с заголовком «Заявление Цэнь Мяо о разрыве отношений с председателем совета директоров Е» взлетел в топ новостей.

Третья глава. Девушка-антагонистка — великий врач

Этот пост мгновенно вызвал ажиотаж.

Толпы пользователей набросились на «арбуз».

— Чёрт, Е Чжунтянь — настоящий монстр! Ради денег отказался от родной дочери!

— Е Чжунтянь молодец! Такая неблагодарная дочь — лучше бы не было!

— Пусть теперь Цэнь Мяо не смеет издеваться над другими!

— Вот и сказка про Золушку наоборот! Годовой хит!

Инцидент был настолько громким, что не требовал дополнительного раздувания. Утром вся медицинская академия уже знала: Цэнь Мяо выгнали из дома Е!

Та самая высокомерная «золотая девочка» упала с небес в прах.

Все ждали, когда она опозорится. Такой ажиотаж привлёк и журналистов — они уже дежурили у ворот университета, чтобы запечатлеть «падение».

У главного входа в медицинский университет один из репортёров взял интервью у нескольких студентов.

— Как вы относитесь к тому, что с Цэнь Мяо случилось?

Одна из девушек, жуя жвачку, презрительно закатила глаза:

— В интернете же всё написано. Сама виновата.

Её слова словно открыли шлюзы.

— Она всегда была такой задавакой!

— Говорят, однажды первокурсница призналась Сюжаню-гэ в любви, а Цэнь Мяо натравила на неё целую толпу!

— С таким характером неудивительно, что она всю жизнь издевалась над Юйань!

http://bllate.org/book/6094/587909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода