× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Розовый язычок Фан Юнь легко скользнул по его нежной груди. Су Цзиньянь тихо вскрикнул — прерывисто, почти беззвучно. Его взгляд, устремлённый на Фэн Цин, был полон отчаяния: казалось, ещё миг — и он окончательно сломается. Губы его были крепко стиснуты, и по белоснежной коже проступила тонкая струйка крови.

Фэн Цин тяжело вздохнула. Снова её сердце начинало смягчаться. С тех пор как она знала Су Цзиньяня, он постоянно ставил её перед мучительным выбором. Но раз уж всё это — судьба, она решила смириться.

Из сумки для хранения она извлекла длинный меч и бросилась в атаку на Фан Юнь. Хотя ещё мгновение назад она погрузилась в бурлящую страсть, теперь её взгляд стал ясным, как родник. Увлекая за собой Су Цзиньяня, она резко развернулась и уклонилась от удара.

— Я знала, ты не удержишься! — насмешливо произнесла Фан Юнь. — Похоже, тебе тоже не всё равно, что с этим мальчишкой.

— Думай что хочешь. Раз уговоры не помогают, решим всё силой.

— Какая дерзость! Раз тебе так не терпится, я с удовольствием поиграю с тобой.

Фан Юнь небрежно швырнула Су Цзиньяня на кровать, подхватила лежащую рядом одежду и накинула её себе на плечи. Пальцем она игриво поманила Фэн Цин:

— Ну же, малышка.

Фэн Цин нахмурилась и, словно радуга, метнулась вперёд, вступая в схватку с Фан Юнь. Однако та явно лишь забавлялась: её пальцы то и дело скользили по лицу Фэн Цин, оставляя после себя липкое, двусмысленное прикосновение. От злости Фэн Цин совсем потеряла контроль — её атаки стали хаотичными, меч взмахивал без всякой системы, лишь бездумно расходуя духовную энергию. Фан Юнь презрительно усмехнулась, и из её ладони вырвался поток леденящей зловещей силы, превратившийся в череп, который вцепился в клинок Фэн Цин. Та попыталась высвободиться, но не смогла вернуть инициативу.

Собрав всю оставшуюся духовную энергию, Фэн Цин вступила в противостояние с ледяной силой черепа. В это время Фан Юнь спокойно перебирала пряди своих волос, с интересом наблюдая за ней. Когда Фэн Цин уже почти освободилась от холода, Фан Юнь мгновенно оказалась у неё за спиной и дунула ей в ухо. Затем, без малейшего колебания, она нанесла мощный удар ладонью в спину Фэн Цин.

— Пхх…

Фэн Цин рухнула на пол, извергнув изо рта сгусток застоявшейся крови. Её лицо побелело, как бумага. Она с трудом подняла голову — перед ней стояла Фан Юнь, сжимающая её подбородок пальцами и смотрящая сверху вниз с насмешливой улыбкой:

— Ну что, сдаёшься?

Фэн Цин слабо кашлянула и бросила на неё один-единственный взгляд. Говорить у неё уже не было сил. Веки тяжело сомкнулись.

— Я прекрасно знаю, сколько силы вложила в удар. Не притворяйся, — сказала Фан Юнь, постепенно усиливая хватку, пока белоснежная кожа подбородка не покраснела, а затем не посинела. Раздался чёткий хруст ломающейся кости. Фэн Цин в муке распахнула глаза и еле слышно прошептала:

— Ты… сумасшедшая.

— Ха! Ещё можешь злиться? Значит, с тобой всё в порядке, — сказала Фан Юнь и резко вывихнула ей челюсть. Достав платок, она тщательно вытерла пальцы и бросила его в сторону, направляясь к Су Цзиньяню, чьё лицо тоже побледнело.

— Что, жалко стало? — холодно фыркнула Фан Юнь.

Су Цзиньянь обходил её взглядом, глядя на безжизненно лежащую Фэн Цин. Его тревога была очевидна.

Несмотря на боль, Фэн Цин вытащила из сумки несколько пилюль и проглотила их. Сосредоточив остатки духовной энергии, она активировала нефритовую подвеску у себя на груди. Та взмыла в воздух, и Фэн Цин прошептала несколько заклинаний. Подвеска озарилась ярким золотистым светом и устремилась в уязвимую спину Фан Юнь.

Сяо в её сознании в панике закричал, чтобы она остановилась, но было уже поздно. В следующий миг он странно погрузился в глубокий сон.

Фан Юнь, считавшая, что Фэн Цин уже на грани, не придала этому значения. Почувствовав резкую атаку сзади, она попыталась отразить удар, но опоздала. Даже сумев поймать этот поток, пронизанный светом буддийской силы, она не смогла сдержать внутреннюю бурю — из груди вырвался глухой стон, и кровь прихлынула к сердцу. Фан Юнь в ярости уставилась на парящую подвеску, излучающую мягкий свет. Собрав вокруг себя всю демоническую энергию, она обрушила на неё мощнейший удар. Подвеска, будто одушевлённая, сама впитывала остатки духовной энергии Фэн Цин, чтобы противостоять нападению.

Истощённая Фэн Цин перед тем, как потерять сознание, успела только выругаться: «Чёрт возьми!» — и рухнула на пол без чувств. Её лицо несколько раз изменилось, прежде чем вернулось к своему истинному облику — изысканному и прекрасному.

Поэтому она не увидела, как подвеска, лишившись подпитки её духовной энергией, продержалась ещё немного и с тихим «плюх» разлетелась на две половинки, упав на землю.

Фан Юнь убрала демоническую энергию и посмотрела на лежащую Фэн Цин. В её глазах мелькнуло восхищение. Затем, прямо перед Су Цзиньянем, она сжала пальцы вокруг шеи Фэн Цин и Даньгуй:

— Только один из них может остаться в живых. Выбирай.

— Я… не буду выбирать! — Су Цзиньянь отвёл взгляд.

— Тогда оба умрут, — сказала Фан Юнь, ещё сильнее сжимая горла.

Су Цзиньянь смотрел на бездыханную Фэн Цин. Так вот как она выглядит на самом деле… Несмотря на ослепительную красоту, в её чертах ещё чувствовалась юношеская незрелость. Оказывается, эта внешне собранная и зрелая девушка — всего лишь ребёнок. И всё это случилось из-за него. Сердце Су Цзиньяня сжалось от боли. Он перевёл взгляд на Даньгуй, который без сознания лежал рядом. Ему было невыносимо больно отпускать и того, и другого. Он умоляюще посмотрел на Фан Юнь:

— Ты же хочешь только меня. Отпусти их, и я пойду с тобой.

— О, как благородно! Жертвуешь собой ради других. Раз уж ты не можешь выбрать, я помогу тебе. Умрёт эта девчонка, Фэн Цин.

С этими словами она усилила давление. Лицо Фэн Цин исказилось от боли.

— Нет! — закричал Су Цзиньянь и протянул руку, пытаясь остановить её.

Едва он произнёс это, уголки губ Фан Юнь искривились в злой усмешке:

— Значит, тебе всё-таки жаль эту красивую малышку? Что ж, пусть будет по-твоему.

— Хрусь!

Даньгуй даже не успел вскрикнуть — его шея была переломана, и тело безжизненно обмякло на полу.

Су Цзиньянь оцепенел, глядя на тело Даньгуй. Глаза его защипало от слёз, пальцы дрожали, когда он потянулся проверить дыхание друга. Но Фан Юнь резко схватила его за ворот:

— Уже жалеешь о своём выборе? Какой же ты ничтожный.

— Ты чудовище! Верни мне Даньгуй!

Фан Юнь легко обездвижила его руки и пристально посмотрела в глаза. В её зрачках мелькали тёмные, зловещие искры. Голос стал низким и соблазнительным:

— Не забывай: это ты сам выбрал его смерть. Почему же теперь винишь меня? Он умер ради Фэн Цин. Убей её — и твоя совесть будет чиста. Иди, убей Фэн Цин.

— Убить Фэн Цин?

— Да. Не колеблясь. Убей Фэн Цин — и всё закончится.

— Просто пусть она умрёт.

— Именно. Тогда всё уляжется, и ты сможешь продолжать лечить людей. Разве не прекрасно?

— Значит, нужно убить Фэн Цин, — глаза Фан Юнь то чернели, то наливались кровавым оттенком. Она с восторгом наблюдала за ним: «Неужели он так легко поддался внушению? Как интересно будет смотреть, как он придёт в себя!»

Пальцы Су Цзиньяня замерли у горла Фэн Цин. В его глазах боролись два начала: то он приходил в себя, то в голове звучал голос, требующий убить Фэн Цин. Мысли метались, не давая покоя.

— А-а-а! — в отчаянии он схватился за голову и, упав на колени, издал хриплый, полный боли рёв. Когда голос окончательно осип, он поднял глаза, полные крови, и безэмоционально посмотрел на Фан Юнь.

— Не ожидала, что ты сумеешь вернуть рассудок. Действительно, ты достоин моего внимания.

— Амитабха. Да будет так, — раздался глубокий, спокойный голос, будто одновременно рядом и вдалеке. В следующее мгновение молодой монах с утончёнными чертами лица появился в воздухе и плавно опустился на землю.

Сложив ладони, он слегка поклонился Фан Юнь:

— Милостивая госпожа, где можно простить — простите.

Фан Юнь, увидев внезапно появившегося монаха, на миг насторожилась, но тут же рассмеялась:

— О чём это вы, наставник? Я никого не обижала. Просто люди слишком хрупки.

— Покойный уже ушёл. Я не стану ворошить прошлое. Но этого господина Су я не могу допустить, чтобы вы увезли с собой, — сказал монах. Его мягкие глаза излучали такую всепоглощающую доброту, что казалось, будто весь мир должен растаять перед ней.

Фан Юнь встала в оборонительную стойку:

— А если я не захочу его отпускать?

— В таком случае, хотя я и не желаю вступать в бой, мне придётся противостоять вам.

— Хм! Неужели и вы разглядели в Су Цзиньяне тело Трёх Солнц и хотите увести его в монастырь?

Монах не стал спорить, лишь мягко ответил:

— Милостивая госпожа, зло, совершённое многократно, неизбежно обернётся карой. Не накликайте на себя беду, иначе демон сомнений поглотит вас, и путь к просветлению будет утерян.

— Не нужно мне твоих проповедей! Су Цзиньянь — мой найденный сосуд, и я не позволю тебе его украсть.

— Простите меня, милостивая госпожа, — сказал монах и в тот же миг его чётки на шее рассыпались, превратившись в бесчисленные реликвии, которые окружили Фан Юнь. Из его уст полились буддийские мантры, и в воздухе закружились золотые символы «свастики», нарушая её внутреннее равновесие.

— Какой же ты бесчестный монах! Говоришь о милосердии, а сам нападаешь без предупреждения! Таково ли ваше буддийское дао-сердце? — кричала Фан Юнь, не в силах ответить на атаку, и могла лишь злиться словами.

Но монах остался невозмутим:

— Вы слишком добры ко мне, милостивая госпожа. Я лишь исполняю свой долг.

— Ты… Значит, все буддисты такие бесстыдники! Сегодня я в этом убедилась. Скажи, как тебя зовут?

— Я — Футо. Милостивая госпожа Фан, пусть вы скорее вернётесь на путь истинный. Амитабха.

Если бы Фэн Цин была в сознании, она бы воскликнула: «Неужели передо мной тот самый монах, которого в мире культиваторов называли главным проповедником-рекрутером? Обязательно попросила бы у него автограф! Его дар убеждать — просто непобедим!»

Фан Юнь, раздражённая его благочестивым видом, злобно рассмеялась:

— Ты такой бесстыжий, что мне даже интересно стало. Не хочешь провести со мной ночь? Попробовать радости мужчины и женщины?

Футо лишь опустил глаза и тихо произнёс:

— Амитабха. Я отрёкся от мирского. Не стану возвращаться в мирское.

— Хм! Футо, мы ещё встретимся! — бросила Фан Юнь.

Хотя её и окружали реликвии, они лишь блокировали её атаки, не мешая уйти. Поняв, что победы не добиться, Фан Юнь предпочла исчезнуть.

Су Цзиньянь безучастно смотрел на тело Даньгуй, в руках он держал разломанную пополам нефритовую подвеску. Лишь появление Футо вернуло его к реальности.

— Господин Су, прошу вас, сдержите скорбь, — мягко сказал монах.

— Я понимаю.

Футо бросил на него безразличный взгляд и подошёл к лежащей Фэн Цин. Положив руку ей на голову, он начертил в воздухе печать и нахмурился: раны, хоть и серьёзные, не угрожали жизни, но судьба этой девушки словно резко изменила свой путь. «Странно, очень странно. Неужели у неё есть артефакт, способный изменить карму?» — подумал он. Не церемонясь с приличиями, он начал методично ощупывать всё тело Фэн Цин.

— Что ты делаешь?! — Су Цзиньянь, заметив это, тут же встал между ними.

— Успокойтесь, господин Су. Эта юная даосская подруга получила тяжёлые травмы. Я проверяю, не сломаны ли кости.

Су Цзиньянь ему не поверил и прикрыл Фэн Цин:

— Даже если так, ты не имеешь права так обращаться с ней! Фэн Цин — девушка!

Футо посмотрел на него с безмятежной добротой:

— В моих глазах есть лишь добро и зло. Разделение на мужчин и женщин — всего лишь оковы, наложенные людьми на самих себя. В конце концов, все мы превратимся в горсть праха.

— И что ты выяснил? — с недоверием спросил Су Цзиньянь.

Футо склонил голову с видом раскаяния:

— Мои способности ограничены. Мне нужно ещё раз всё проверить.

— Ты хочешь ещё раз всё ощупать?

На лице монаха не дрогнул ни один мускул:

— Я — служитель буддийского пути. Не думайте ничего дурного, господин Су.

— У-у-у… — Цяоэр открыла глаза и увидела, что лежит на кровати, а никто не обращает на неё внимания. Голодная, она тут же применила свой проверенный метод — заплакала, надеясь, что кто-нибудь накормит её.

Су Цзиньянь предупреждающе посмотрел на Футо и направился к Цяоэр.

— Не плачь, малышка. Опасность миновала, — сказал он.

Футо невозмутимо снял с пальца Фэн Цин кольцо, бегло осмотрел его и надел обратно. Его взгляд на миг задержался на её груди. «Кхм… фигура неплохая!» — подумал он.

http://bllate.org/book/6093/587789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода