× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночи Чэн Сяо лежала с открытыми глазами и смотрела в тёмную пустоту, перебирая в уме всё, что случилось с ней с тех пор, как она попала в Секту Сюаньмин. О главной героине думать не стоило: если удастся мирно сосуществовать — прекрасно, она вовсе не собиралась нарочно наживать врагов. Главное — держаться подальше от Дуаньму Яньцзэ и ни в коем случае не пытаться отбить у главной героини её мужчину. Что до тех злодеев, кто в романе в итоге становится врагом главной героини, — с ними тоже следует придерживаться нейтралитета.

А вот Ту Жао… В книге о нём почти ничего не сказано. Он настоящий прохожий, персонаж-фон: его не озарила аура главной героини, но и глупости хватило не вступить с ней в конфликт. Все сюжетные линии, связанные с ним, можно смело игнорировать.

Тао Яояо, один из старших наставников Пика Сюаньмин, на раннем этапе также не вступает в конфликт с главной героиней. Вражда между ними возникает лишь позже, когда Фэн Цин — его любимая ученица — достигнет стадии основания. Фэн Цин, прекрасная и одарённая, влюбляется в Дуаньму Яньцзэ и пытается стать его партнёром по совместной культивации. Но в тот период Яньцзэ ещё холоден, как лёд, и даже не удостаивает её взгляда. Тао Яояо всячески подогревает увлечение своей ученицы, хотя в итоге ничего не выходит. Однако главная героиня уже успевает возненавидеть его за это. Поскольку второстепенная героиня не погибает так быстро, как того хотелось бы, Тао Яояо становится жертвой обстоятельств и вынужден уйти в тень.

Чэн Сяо вздохнула, вспомнив, какой Ту Жао — яркий, как бабочка. Если она сама не будет лезть на рожон, такой «извращенец», пожалуй, проживёт довольно долго.

Что до Дуаньму Яньцзэ — его путь культиватора словно ускорен читерским кодом: в тринадцать лет он достиг стадии основания, в восемнадцать — благодаря внезапному озарению поднялся до пика ранней стадии основания, а теперь, в двадцать шесть, уже находится на поздней стадии основания и, вполне вероятно, перейдёт на стадию формирования золотого ядра до тридцати лет. Такой темп развития оставляет далеко позади даже самых одарённых учеников и делает его безусловным лидером среди молодого поколения культиваторов. Когда человек достигает высот, недоступных большинству, зависть и ревность в других сменяются благоговением — его просто возводят на пьедестал.

Помимо гениальности, внешность Дуаньму Яньцзэ, усиленная аурой главного героя, идеальна до степени неземной: он словно небесный посланник, чьё присутствие сводит с ума женщин и заставляет мужчин чувствовать себя ничтожествами. А уж о его наставнике и говорить нечего — Старейшина Юнькун, один из старших наставников Секты Сюаньмин, достиг поздней стадии формирования дитя первоэлемента. Такой набор «железа и софта» просто уничтожает всех обычных наследников культивационных кланов.

Но… даже бессмертные способны влюбляться. И вот этот совершенный мужчина ради главной героини чуть не впал в безумие. Лишь благодаря её искренней любви он вернул рассудок, уничтожил главного антагониста — Е Сяо (да-да, именно Е Сяо, но не тот, что «перекус»), и в итоге вместе с возлюбленной вознёсся в небеса, став бессмертным влюблённым дуэтом и оставив после себя легендарную историю.

Тринадцатая глава: Ввод ци в тело

Чэн Сяо сжала простыню в кулаках. Она клялась: она вовсе не завидует ауре главной героини! Просто… как можно быть таким совершенным и при этом спуститься с небес, чтобы возиться с едой? Ты же божество! Зачем тебе эти земные страсти? Разве не знаешь, что парочки, которые слишком усердно демонстрируют свою любовь, быстро погибают?!

Главная героиня буквально стащила Дуаньму Яньцзэ с небес на землю — от одной мысли об этом Чэн Сяо хотелось стонать. Она скривила лицо: почему именно не она смогла приручить этого ледяного красавца?.. Как же хочется выразить всю эту обиду в чате!

Роман строится вокруг роста главной героини, сбора духовных питомцев и привлечения мужчин. Автор упоминает других персонажей только тогда, когда те вступают во взаимодействие с ней. Значит, пока не пересекаешься с главной героиней, шанс стать жертвой сюжета практически нулевой.

А ещё есть маленький Ци… Ах, где он сейчас? Всего четыре года, сам о себе позаботиться не может. Как сестра, она очень переживала за него. Надо бы попросить старшего брата присмотреть за ним. Главное — чтобы Ци не связался с главной героиней! Их отношения точно не будут братскими. Пытаться отбить мужчину у главной героини — верный путь к гибели.

Чэн Сяо долго блуждала в своих мыслях, снова и снова внушая себе: «Держись подальше от Дуаньму Яньцзэ. Главный герой — для главной героини, главная героиня — для всех, а тебе, второстепенной героине, пора спать!»

Но разве события пойдут так, как она задумала? Для второстепенной героини уйти от главного героя — задача не из лёгких.

На следующий день

Чэн Сяо открыла глаза и тут же столкнулась со сияющими чёрными очами. Рефлекторно она замахнулась, чтобы дать пощёчину, но Ту Жао легко перехватил её руку.

— Сяо Сяо, пора вставать. Братец поможет тебе заплести косички.

Чэн Сяо закатила глаза. Этот человек, видимо, всерьёз пристрастился к роли няньки.

— Братец, ты сегодня рано поднялся.

— Культиваторы на стадии основания не нуждаются во сне. Хотя вчера ночью я слышал, как ты храпишь.

…Врешь! Наверняка у тебя неправильная техника медитации. Она же не может храпеть!

Не дав ей возразить, Ту Жао добавил:

— Но твой храп такой милый, прямо как у поросёнка.

Чэн Сяо молча встала, оделась и позволила Ту Жао причесать себя. Он то и дело щипал её за щёчки, восхищаясь, какая она «миленькая». Если бы не нуждалась в его помощи, она бы с удовольствием припечатала его к стене — и пусть потом оттуда отковыривается.

Наконец она сменила тему:

— Братец, моего младшего брата Чэн Ци отправили на Пик Пияо. Учитель не хочет, чтобы мы слишком часто виделись. Не мог бы ты навестить его за меня?

— Сколько ему лет?

— Четыре.

Ту Жао задумчиво провёл пальцем по подбородку.

— Такой маленький… Раз ты такая милашка, значит, и он недурён. Наверное, с ним ещё интереснее играть.

Чэн Сяо медленно повернула голову. Она ничего не слышала. Совсем ничего.

— Раз Сяо Сяо просит, я обязательно всё сделаю. Иди умывайся, Цуян уже готовит завтрак. Скоро будет готово.

— Спасибо, братец, — с облегчением выдохнула Чэн Сяо. Только решив этот вопрос, она сможет по-настоящему сосредоточиться на культивации.

После завтрака Ту Жао начал объяснять ей основы ввода ци в тело.

— Ты умеешь читать?

Он держал в руках учебник для новичков Секты Сюаньмин.

Чэн Сяо взяла книгу, пробежалась глазами по страницам и покачала головой.

— Не умею.

Здесь использовались не те иероглифы, к которым она привыкла. Некоторые знаки можно было угадать, но целиком текст она боялась понять неправильно — слишком сильны различия между современным и древним мышлением. Зато возраст позволял ей без зазрения совести притвориться неграмотной.

Ту Жао не удивился — среди новичков, пришедших из мира смертных, неграмотных было немало. В секте даже открыли специальную школу, где знания давали ученики на стадии ци, не имевшие шансов на дальнейшее продвижение. После обучения грамоте новички получали руководства и учились культивации самостоятельно, но лишь по самым базовым методикам.

Конечно, это касалось только тех, у кого слабые задатки. А вот прямые ученики наставников, такие как они, получали знания от учителей или старших товарищей. Ту Жао всегда ответственно подходил к поручениям учителя, а уж процесс «выращивания пирожка» доставлял ему особое удовольствие — совсем иное, чем культивация.

— Грамотность — долгий путь. Но как только ты заложишь основу культивации, память усилится, и учить иероглифы станет гораздо проще.

Чэн Сяо представила, как однажды сможет летать по небу без крыльев, и нетерпение охватило её с новой силой.

— Братец, скорее учить меня вводу ци в тело!

— Не торопись. С твоим Небесным корнем до стадии золотого ядра не будет преград.

Чэн Сяо сдержала порыв и умоляюще уставилась на Ту Жао. Возможно, стоило поблагодарить судьбу за этот новый облик: без такого редкого корня она не смогла бы стать злодейкой, а значит, не подчеркнула бы трудолюбие главной героини. Автор явно любит свою героиню и наделил её множеством бонусов, но и злодейка не должна выглядеть слишком бледно.

Ту Жао нежно потрепал её по прическе и серьёзно сказал:

— Во время медитации не засни.

Чэн Сяо села в указанную позу и закрыла глаза.

— Очисти разум и постарайся почувствовать ци, свободно парящую в воздухе. Помни, твоя стихия — огонь, поэтому привлекай именно те активные, горячие красные частицы. Остальные ты всё равно не удержишь — они просто рассеются.

Через десять минут

Ту Жао взглянул на её напряжённое личико и спросил:

— Ну что, что ты видишь?

— …Темноту.

Ту Жао на мгновение онемел, а потом произнёс:

— Медитация — это не просто сидеть с закрытыми глазами. «Сбор ци» означает, что через дыхание ты ощущаешь движение ци в мире, постепенно сливаясь с ней и впуская в своё тело, чтобы сделать её частью себя. Твой огненный корень — это источник. Позволь ци почувствовать твою дружелюбность — и она сама потянется к тебе.

Чэн Сяо задумалась. По её пониманию, внутри неё расцвёл цветок в период опыления, а огненная ци — это пчёлы. Ей нужно, чтобы её корень источал неотразимое очарование, чтобы привлечь блуждающую ци.

Какой бы ни была метафора, суть она уловила верно. Когда она наконец успокоилась, её сознание словно вошло в пустоту. В темноте она увидела множество светящихся точек, которые начали втягиваться в неё, мягко растекаясь по меридианам. Всё тело окутало тёплое сияние — почти как от солнечных ванн.

Ту Жао, будучи культиватором на стадии основания, ясно ощутил лёгкое повышение температуры в воздухе — это означало, что Чэн Сяо успешно начала ввод ци в тело. Он одобрительно кивнул: у Сяо Сяо и настрой, и задатки отличные. Её будущее невозможно предсказать.

Затем он встал и вышел — младшую сестру нельзя отвлекать, когда она входит в состояние культивации. Пока она занята, он заглянет к тому мальчику, Чэн Ци.

Четырнадцатая глава: Где твои принципы?

Тем временем, когда Ань Цинъя вступила в Секту Сюаньмин, сюжет начал разворачиваться.

Всё происходило так, как описано в книге: Ань Цинъя, обладательница пятистихийной основы — «мусора» среди культиваторов, несмотря на все свои старания, никого не впечатлила. Её зачислили в обычные подёнщицы. Единственное отличие от оригинала — и Чэн Ци, и Ань Цинъя оказались на Пике Пияо. И, конечно же, Ань Цинъя сразу приглянулась маленькому Ци. Чэн Сяо больше всего боялась именно этого — чтобы близкие ей люди сблизились с главной героиней. Но аура главной героини оказалась слишком сильной.

— Малыш Ци, не сиди тут, иди скорее в столовую, а то опять останешься голодным, как вчера вечером, — торопливо сказала Ань Цинъя, сидя рядом с Ци на ступеньках.

— Почему сестра до сих пор не пришла? — Ци подпер подбородок ладонью и смотрел вдаль, глаза его были пусты.

— У твоей сестры такой талант! Она, наверное, учится. Как только у неё будет время, она обязательно придет.

— Но мне сестра уже очень сильно не хватает…

— Ничего страшного. Считай меня своей сестрой. Я буду тебя защищать.

Ань Цинъя смотрела на миловидное личико Ци и искренне сочувствовала ему. А вот к Чэн Сяо, столь одарённой, но, похоже, безответственной сестре, у неё уже начало формироваться негативное отношение.

В моменты уязвимости чужая забота особенно трогает. Ци как раз был в таком состоянии. Если бы он плакал в одиночестве — всё было бы иначе. Но рядом оказался человек, похожий на сестру, и слёзы сами навернулись на глаза. Ведь ему всего четыре года! Он зарыдал во весь голос:

— Ууу… Сестра! Мне нужна сестра! Я не хочу здесь оставаться! Домой… Ууу, сестра…

— Плачь, Ци, плачь. Так будет легче.

Ци прижался к Ань Цинъя и ревел так, что, казалось, весь пик слышит. Вскоре он начал икать.

Ну куда же без типичной для главной героини беды? Её заклятая соперница появилась почти сразу.

— О-о-о! Да это же кто? Ань Цинъя, ты просто молодец! Умудрилась соблазнить четырёхлетнего ребёнка. Видимо, в этом ты пошла в свою мать — такая же низкая особа.

— Четвёртая сестра, почему ты всё время ко мне цепляешься? — Ань Цинъя одной рукой прижала Ци к себе, другой — гордо выпрямилась перед Ань Цинъюэ.

Ань Цинъюэ надменно задрала подбородок:

— Просто у тебя такое лицо, что хочется обидеть.

— Мы ведь сёстры одного рода. Зачем же так ненавидеть друг друга? Люди посторонние только смеяться будут.

http://bllate.org/book/6093/587749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода