× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сыянь окликнул её и ткнул пальцем в одну из цифр документа:

— Ну-ка скажи, как, по-твоему, здесь правильно распределить бюджет?

Лицо Су Шу стало неловким. Она ведь не специалист в этой области, да и многие термины, которые употреблял Гу Сыянь, были ей совершенно незнакомы. Он говорил быстро, цифры сыпались одна за другой — она просто не успевала уследить за ходом его мыслей.

В этот момент Су Шу стояла на месте и чувствовала себя так, будто снова оказалась в детстве: не сделала домашку и теперь задержана классным руководителем после уроков.

Она тайком взглянула на Гу Сыяня — и в тот же миг их глаза встретились.

Су Шу потёрла затылок и растерянно улыбнулась:

— А Янь, ты говоришь слишком сложно… Я ничего не поняла!

Гу Сыянь вдруг осознал, что Су Шу — всего лишь новичок. Пусть её проект для острова Тайи и был хорош, но с коммерческими расчётами она явно не справляется.

— Ладно, давай я объясню ещё раз.

— Угу! — Су Шу подтащила стул и уселась рядом с ним.

Гу Сыянь опустил взгляд: она сидела, широко раскрыв глаза, и смотрела на него с таким живым интересом, что даже воздух в прохладном кабинете словно стал теплее. От неё исходил лёгкий, особенный аромат.

Он чуть понизил голос и начал объяснять всё с самого начала, добавив множество деталей, которых обычно не упоминал при общении с подчинёнными.

— Поняла?

Гу Сыянь повернул голову — и увидел, что Су Шу уже спит, положив голову на стол. Её тело казалось таким маленьким, длинные ресницы мягко лежали на щеках, и во сне она выглядела невероятно послушной.

Внезапно он вспомнил её слова у могилы своего отца: «У него будет добрая и нежная жена».

Эта женщина, пожалуй, только во сне хоть немного напоминала ту самую «нежность».

Она собиралась сходить на метеоритный дождь вместе с другим мужчиной…

Су Шу открыла глаза. Перед ней была незнакомая комната для отдыха. За дверью слышался голос секретаря Ли Цзиня, докладывающего о делах. Она потёрла глаза, поднялась с кровати и, убедившись по звуку, что секретарь уже ушёл, вышла из комнаты.

Гу Сыянь работал за столом, заваленным высокой стопкой документов.

Су Шу подошла ближе. Голос у неё ещё был сонный и хрипловатый:

— А Янь, как я оказалась в твоей комнате для отдыха? Почему ты меня не разбудил? Я ведь опоздаю на работу!

Рука Гу Сыяня замерла над бумагой. Он ответил сухо:

— Не получилось разбудить.

«Ха-ха! — засмеялась система. — Хозяйка, я же говорил: тебя и громом не разбудишь!»

Чтобы спасти лицо, Су Шу принялась оправдываться:

— Я просто очень устала в последнее время! Рисую, работаю, ещё и учусь!

Она придвинулась ближе и показала ему область под глазами:

— Видишь, круги уже появились!

Гу Сыянь действительно взглянул туда, куда она указывала. Но вместо тёмных кругов его внимание сразу привлекли её большие миндалевидные глаза — чёрные, блестящие, полные жизни. Через несколько секунд он отвёл взгляд.

— Если тебе слишком тяжело совмещать всё это, ты можешь…

Су Шу поняла, что сама себе яму выкопала: хотела пожаловаться, чтобы вызвать сочувствие, а получилось так, будто даёт ему повод избавиться от неё.

— Нельзя меня увольнять!

Губы Гу Сыяня дрогнули, но он не успел ничего сказать, как Су Шу уставилась на него и повторила с упрямством:

— Нельзя меня увольнять! Нельзя!

Гу Сыянь сдался:

— Хорошо.

Су Шу тут же радостно улыбнулась:

— А Янь, ты такой замечательный!

Он с лёгким раздражением смотрел на её сияющее лицо. Эта женщина вела себя как ребёнок: чего захочет — то и добьётся. Если недовольна — хмурится, если радуется — смеётся во весь голос. Она никогда не скрывает своих эмоций.

Вдруг Су Шу удивлённо вскрикнула:

— А Янь, ты только что улыбнулся!

Гу Сыянь замер, а затем его лицо вновь стало холодным и отстранённым.

— Почему опять хмуришься? Улыбайся чаще! — Су Шу оперлась подбородком на ладонь. — Ведь всё плохое уже позади. У тебя сейчас есть всё, что нужно. Будь счастлив!

Гу Сыянь на мгновение опешил.

«Будь счастлив»?

Давно уже никто не говорил ему таких слов. И сам он давно забыл, что такое настоящее счастье. Но рядом с Су Шу ему действительно становилось легче на душе.

— Ладно, мне пора на работу! Я побежала! — Су Шу помахала рукой и направилась к двери.

— Подожди, возьми это, — Гу Сыянь указал на документ, который она принесла днём.

— Хорошо, — Су Шу взяла папку и, листая её на ходу, дошла до двери.

Уже взявшись за ручку, она заметила, что все места, где Гу Сыянь задавал вопросы, теперь обведены чёрной ручкой, а рядом — подробные пояснения его аккуратным, изящным почерком.

Она обернулась:

— А Янь, ты всё за меня исправил?

Гу Сыянь кивнул.

— А Янь, ты просто молодец! — Су Шу радостно выскочила из кабинета.

По длинному коридору она шла с отличным настроением.

«Хозяйка, Гу Сыянь всё-таки неплохой человек!»

«Ага, а кто два дня назад называл его мерзавцем?»

Су Шу почувствовала лёгкую неловкость.

— В общем-то, и правда не его вина… Это я сама лезла ему под ноги.

Она задумчиво добавила:

— Если бы рядом с тобой постоянно крутилась женщина, которую ты не любишь, тебе тоже было бы противно. Как только моя сюжетная линия закончится, я обещаю держаться от него подальше — даже не буду встречаться!

«Хозяйка, — внезапно спросила система, — а за три года ты точно не влюбилась в Гу Сыяня?»

— Хороший вопрос! Конечно, какие-то чувства есть — всё-таки три года прошло. Но только как друг: мне искренне приятно, когда он счастлив.

— А романтические чувства? — не унималась система.

— Хотя сейчас он ко мне и относится гораздо лучше, в первые дни после моего появления я варила ему обед — он скормил собаке; вязала шарф — отдал Лань Минхуэю; отправляла десять сообщений — отвечал на одно; подарки даже не открывал…

Какие тут могут быть романтические чувства?

Она добавила с горечью:

— Да и сколько людей насмехались надо мной: «лезет без спроса», «стыда нет»… Если бы не моя железная психика, давно бы в депрессию впала!

«Фух, хорошо, что нет! Я уж испугался, что ты в него влюбишься.»

Су Шу насторожилась:

— Погоди… Почему ты так странно это сказал?

«Что странного? Просто переживаю, чтобы ты не увлеклась слишком сильно!»

— Ладно, я не дура!

В отделе креатива царила напряжённая тишина. Все коллеги уткнулись в работу.

Су Шу подошла к своему месту и увидела, что Ян Мэнхуа сидит прямо на её стуле.

— Три часа прогуляла на рабочем месте! — Ян Мэнхуа встала, скрестив руки на груди. — Не скажешь же, что три часа провела в туалете?

— Ха-ха!

— Ха-ха!

Послышались приглушённые смешки.

Су Шу нахмурилась. Она не понимала, почему директор так упорно цепляется именно к ней, обычной стажёрке.

— Директор, днём я выполняла поручение президента компании, поэтому вернулась только сейчас.

Ян Мэнхуа фыркнула:

— Опять нашла способ приблизиться к президенту? Раньше ты была дочерью акционера, а теперь — личный посыльный?

— Если не верите, спросите у президента сами, — Су Шу не захотела продолжать спор.

— Ну конечно! Такие, как я, видят президента разве что издалека на собраниях. А тебе, видимо, особая честь — лично дела исполнять! — Ян Мэнхуа язвительно усмехнулась.

Су Шу просто молча смотрела на неё.

Ян Мэнхуа встала с её стула и бросила с ледяной улыбкой:

— Этот проект очень важен. Надеюсь, ты сделаешь всё идеально. Иначе твоему наставнику тоже достанется!

Когда она ушла, Су Шу вернулась на своё место.

«Хозяйка, в этом проекте Ян Мэнхуа явно замышляет что-то. Хорошо, что ты умница — сразу отнесла план Гу Сыяню. Теперь, если вдруг утечёт информация или данные будут подделаны, он сразу поймёт, что тебя подставили.»

В авангардной мастерской, где на стенах висели картины в стиле постмодернизма, работал Шэнь Ицинь.

Су Шу принесла черновик своей дипломной работы и картину, подготовленную для участия в художественном конкурсе.

Шэнь Ицинь как раз собирался обсудить с ней тему диплома, но вдруг получил звонок.

После разговора он извинился:

— Су Шу, у меня срочное дело. Оставь материалы здесь — вечером посмотрю и свяжусь с тобой!

— Хорошо, старший брат по учёбе, — кивнула Су Шу и ушла.

На выходе она столкнулась с Хань Чу-Чу и её подругой Сюй Ваньжу.

Сюй Ваньжу тут же загородила ей дорогу:

— Слушай, тебе что, чужие мужчины так нравятся? Не стыдно?

Су Шу даже не взглянула на неё и прошла мимо. Спорить с такой глупостью — значит опускаться до её уровня.

Сюй Ваньжу попыталась броситься следом, но Хань Чу-Чу удержала её:

— Ваньжу, что ты делаешь?

Сюй Ваньжу смотрела, как Су Шу уходит, и злилась всё больше:

— Ты разве не видишь, как эта женщина пялится на мистера Шэня? Я тебе говорю, такие, как она, завидуют чужому счастью и только и ждут, чтобы что-то украсть!

Хань Чу-Чу мягко приложила ладонь ко лбу:

— Ваньжу, Су Шу — младшая сестра по учёбе у мистера Шэня. Профессор Тан заболел и попросил его присмотреть за её дипломом. Всё не так, как ты думаешь.

Сюй Ваньжу отвернулась, надувшись:

— Ты слишком доверчива! Эта женщина точно замышляет что-то!

Хань Чу-Чу, чтобы успокоить подругу, сказала:

— Ладно, пусть замышляет. Но какое мне до этого дело?

Сюй Ваньжу с отчаянием воскликнула:

— Какое дело? Она же собирается соблазнить мистера Шэня! Он, конечно, немного уступает господину Гу, но всё равно намного лучше большинства мужчин: красив, талантливый художник… Просто пока не прославился.

— Ваньжу, между мной и мистером Шэнем ничего нет. Я просто помогаю ему в мастерской, ведь он мне тоже помогал раньше!

— Ну-ну, конечно, — усмехнулась Сюй Ваньжу, но уже без особого энтузиазма.

Мастерская была пуста.

Хань Чу-Чу осмотрелась и сказала подруге:

— Ваньжу, подожди здесь. Я загляну в художественную студию — наверное, мистер Шэнь там.

Когда Хань Чу-Чу ушла, Сюй Ваньжу начала шарить по мастерской: то туда заглянет, то сюда.

Подойдя к столу Шэнь Ициня, она открыла незапертый ящик.

Там лежал черновик дипломной работы с чёткой надписью на обложке: «Су Шу».

Сюй Ваньжу оглянулась по сторонам и вытащила документ. Под ним лежала картина.

На полотне — ясное голубое небо, девушка с улыбкой стоит у пруда, рядом — ива, чьи ветви безмятежно свисают вниз. Но в отражении на воде всё иное: деревья метаются от ветра, небо серое, а лицо девушки — холодное и безразличное.

Сюй Ваньжу, хоть и не разбиралась в живописи, почувствовала, что картина прекрасна, и внутри у неё что-то дрогнуло.

На картине был прикреплён маленький листочек: «Работа для участия в художественном конкурсе в декабре. Просьба посмотреть, старший брат по учёбе».

Сюй Ваньжу долго смотрела на полотно, а потом, словно в трансе, достала телефон и сфотографировала картину.

В зале фехтования двое мужчин в белых костюмах и с масками на лицах вели поединок на рапирах — один атаковал, другой защищался.

Наконец более высокий из них, воспользовавшись мгновенной небрежностью соперника, направил клинок прямо к его горлу.

Победа!

Они сняли маски и сели в зоне отдыха.

Лань Минхуэй вытер пот полотенцем и, тяжело дыша, сказал:

— Сыянь, у тебя сегодня отличная форма! Неужели случилось что-то хорошее?

Гу Сыянь молча сделал глоток воды и не ответил.

http://bllate.org/book/6092/587692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода