× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шу была ошеломлена. Неужели она чего-то не знает? Разве картины старого Ци теперь собираются продавать за баснословные суммы?

И всё же, глядя на свиток, за который уже предложили двадцать миллионов, она робко подошла к Гу Сыяню:

— Аянь, у этой картины и вправду такая высокая коллекционная ценность?

Гу Сыянь молча сжал губы и продолжил делать ставки.

Су Шу бросила на него пару взглядов, но больше не стала вмешиваться. Этот мужчина всегда полагался на собственное мнение и не считал деньги проблемой.

[Хозяйка, смотри! Главной героини нет, но главный герой уже вступает в конфликт с третьим мужчиной! Сюжет всё равно движется!]

В итоге Гу Сыянь выкупил картину за тридцать миллионов.

Су Шу радостно захлопала в ладоши:

— Аянь, ты молодец! Поздравляю — заполучил желанную картину!

Разве что во сне он хоть немного похож на человека…

Гу Сыянь ничего не ответил — лишь бросил на Су Шу короткий взгляд.

Чжоу И с кислой миной посмотрел на него и не выдержал:

— Дурочка!

Ведь он явно купил эту картину для неё.

— Мелкий нахал! Кто тебе позволил называть меня дурочкой! — Су Шу обернулась и сердито сверкнула глазами на Чжоу И.

— Если говорю, что дурочка — значит, дурочка! — Чжоу И был крайне взволнован.

— Нахал! Совсем забыл, кто старше! Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?.. — Су Шу уже занесла руку, но её запястье тут же сжали пальцы мужчины слева.

Она повернулась к Гу Сыяню:

— Аянь, что ты делаешь?

— В общественном месте веди себя тише, — холодно произнёс он.

У Су Шу дернулся уголок рта. Неужели он считает её невоспитанной?

Если так презирает её, зачем вообще сел рядом?

Она снова посмотрела на Чжоу И:

— После аукциона я с тобой разберусь!

Гу Сыянь, стоявший рядом, будто стал ещё недовольнее.

Когда торги завершились, Чжоу И куда-то исчез. Су Шу последовала за Гу Сыянем на выход.

Против потока людей к ним медленно приближался Ци Чжо в сопровождении ассистента. Он остановился перед Су Шу и слегка поклонился, протянув руку с безупречной вежливостью:

— Госпожа Су, давно не виделись.

Су Шу едва коснулась его ладони кончиками пальцев и тут же убрала руку:

— Давно не виделись.

Ци Чжо опустил взгляд на свою пустую ладонь:

— Похоже, госпожа Су чем-то недовольна. Я вовсе не из-за старых обид участвовал в торгах за картину старого Ци. Просто недавно у меня появился проект, и я хотел бы сотрудничать с мистером Уиллом. Он давно восхищается этим свитком, поэтому я и сделал ставку. Но, разумеется, проиграл господину Гу.

— На аукционах побеждает тот, кто предложит больше. Я ничуть не злюсь на вас! — спокойно ответила Су Шу.

Пусть он сейчас и выглядел настоящим джентльменом, она отлично помнила, как он когда-то заставлял девушку пить насильно и позволял себе вольности. Поэтому даже улыбнуться ему не пожелала.

Ци Чжо лишь улыбнулся и не стал настаивать. Затем он подошёл к Гу Сыяню и поправил золотистую оправу очков:

— Поздравляю, господин Гу, с приобретением свитка старого Ци. Мистер Уилл наверняка обрадуется такому подарку. До новых встреч.

Су Шу проводила взглядом удаляющуюся спину Ци Чжо и отвела глаза.

Рядом вдруг раздался голос Гу Сыяня:

— Вы раньше знакомы?

Су Шу подняла на него глаза. Его красивое лицо было совершенно бесстрастным.

— Ой, хочешь послушать сплетни — так не надо притворяться таким серьёзным!

Гу Сыянь слегка сжал тонкие губы, но промолчал.

Су Шу чуть приподняла подбородок и игриво подмигнула:

— Улыбнись, и я расскажу, что между нами случилось в прошлом.

Гу Сыянь опустил на неё взгляд, но лицо оставалось каменным.

— Если не улыбнёшься — не скажу, — загадочно улыбнулась Су Шу. — Всё, что с ним случилось — и то, что он уехал за границу, и то, что теперь выглядит таким зрелым — всё это из-за меня! Точно не хочешь знать?

Гу Сыянь посмотрел на неё и с трудом растянул губы в подобии улыбки.

Кривовато получилось — улыбки почти не было.

Су Шу не выдержала, дотронулась пальцами до уголков его рта и мягко потянула вверх, сама весело рассмеявшись:

— Вот так и нужно улыбаться! Как же ты будешь фотографироваться на свадьбе, если не умеешь улыбаться!

Гу Сыянь снял её руки:

— Улыбнулся.

Су Шу сдержала слово и рассказала ему правду:

— Он обидел одну девушку, а я его избила. Была тогда совсем на взводе — затащила его в кабинку и два часа читала нравоучения по политическому воспитанию!

Гу Сыянь без эмоций прокомментировал:

— Впредь так не делай. Это опасно.

Между мужчиной и женщиной изначальная физическая разница слишком велика.

Настроение Су Шу мгновенно испортилось:

— Какой ты скучный! Больше никогда не буду с тобой делиться!

Она сердито фыркнула и, топая каблучками, зашагала вперёд одна.

После оформления оплаты и получения картины в аукционном доме Су Шу взяла у сотрудника свиток старого Ци и принялась внимательно его рассматривать, одобрительно кивая:

— Мистер Уилл действительно разбирается в искусстве! Картины старого Ци полны удивительного настроения!

Гу Сыянь заметил, как увлечённо она смотрит, и приоткрыл было рот, чтобы что-то сказать. Он действительно пришёл сюда, чтобы купить эту картину для мистера Уилла. Но когда началась конкуренция с Ци Чжо, в тот момент он уже думал не о нём.

Потратить тридцать миллионов на картину ради партнёра — не в его стиле.

— Эта картина…

В этот момент зазвонил телефон Су Шу.

Она сняла трубку и тут же сунула свиток Гу Сыяню:

— Аянь, у Янь-Янь проблемы, мне нужно срочно уехать!

Гу Сыянь смотрел, как она быстро уходит, и опустил глаза на картину в своих руках.

*

Отделение полиции.

Когда Су Шу приехала, Сюй Янь сидела в углу. Её волосы были растрёпаны, а на лице виднелись несколько кровавых царапин.

Су Шу подбежала, осторожно поправила ей пряди и легонько коснулась лица, глядя с болью:

— Что случилось? Как ты угодила в участок из-за драки?

Сюй Янь улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто столкнулась с парой женщин, которые плохо говорили о тебе, и решила их проучить.

В этот момент раздался резкий голос:

— Кто это плохо говорил?! Я сказала правду! Полицейский, она первой напала!

— Да, именно она первой ударила! — подхватили другие девушки, стоявшие позади.

Су Шу узнала их — это были те самые, кто на дне рождения Чжоу И шептался за её спиной.

В отличие от Сюй Янь, они были аккуратно одеты и не имели ни единой царапины.

Увидев Су Шу, женщины насмешливо бросили:

— Мы говорили правду: ты сама лезешь к мужчинам! Твоя подруга сама начала драку, так ей и надо…

Она не договорила — Су Шу бросилась вперёд и прижала её к столу:

— Кто сказал, что ей «надо»?!

Полицейские быстро схватили Су Шу, но ей всё же удалось нанести пару ударов.

— Ты что, издеваешься над законом? Здесь тоже начинаешь драку?!

Су Шу промолчала.

Сюй Янь подошла к офицеру и виновато улыбнулась:

— Простите, офицер. Моя подруга просто очень горячая.

И, указывая на тех женщин, добавила:

— Вы же сами видели — они первые начали провоцировать! Такие слова… понятно, что мы вышли из себя.

В итоге полицейский урегулировал конфликт, и стороны неохотно помирились.

Ни одна из сторон не хотела развивать ситуацию, поэтому никто никого не вызвал.

Су Шу купила в аптеке йод и пластыри и обработала раны Сюй Янь:

— Зачем ты лезла в драку с целой компанией? Не понимаешь, что сама пострадаешь?

Сюй Янь сжала её руку:

— А ты в участке разве не ударила?

— Я просто не могла слышать, как они о тебе… — Су Шу осеклась.

Сюй Янь улыбнулась:

— Я тоже!

Су Шу тяжело вздохнула.

Сюй Янь обняла её:

— Су Шу, не принимай близко к сердцу! Эти женщины просто болтают чепуху! Ты вовсе не «лезешь» к мужчинам. Гу Сыянь, скорее всего, к тебе неравнодушен — просто не умеет это показывать!

Су Шу промолчала.

После того как она отвезла Сюй Янь домой, Су Шу припарковала машину у дороги и вышла прогуляться по горной тропинке в районе вилл.

Днём в начале зимы было прохладно. Су Шу медленно шла по дорожке, наслаждаясь хрустом жёлтых листьев под ногами.

[Хозяйка, тебе грустно!] — система почувствовала её настроение.

— Слушай, система, как только вернусь домой, больше никогда не буду лезть к мужчинам! — глубоко вдохнула Су Шу.

[Конечно! Мы и так прекрасны, красивы и обаятельны — нас и так преследуют красавцы!]

Су Шу всё ещё злилась и вдруг закричала:

— Гу Сыянь, ты просто мерзавец!

Тук-тук-тук — за спиной раздались шаги в кожаных туфлях.

Холодный мужской голос прозвучал прямо у неё за спиной:

— Раз Гу Сыянь тебе не нравится, госпожа Су, может, рассмотрим меня?

Су Шу обернулась. Перед ней стоял Ци Чжо, тот самый с аукциона.

Безупречно сидящий костюм, высокий нос, золотистая оправа очков — внешне он казался интеллигентным, даже немного напоминал Гу Сыяня.

Су Шу сделала вид, что не замечает его, и молча прошла мимо, направляясь к своему красному Porsche.

— Су Шу! — окликнул её Ци Чжо.

Она даже не обернулась, села в машину и уехала.

[Хозяйка, этот мужчина в романе не хороший человек. Он приближался к Хань Чу-Чу с корыстными целями — настоящий интриган.]

— Я знаю!

*

Департамент креатива группы WF.

Су Шу только что закончила текущую задачу, потянулась и зевнула несколько раз.

Последнее время она сильно загружена: помимо практики, нужно готовиться к художественному конкурсу в декабре, а прошлой ночью она до полуночи рисовала комиксы для Weibo.

— Су Шу, как продвигается работа по тому проекту? — подошёл её новый начальник, добродушный мужчина средних лет.

— Всё нормально, скоро завершу, — кивнула Су Шу.

— Помни: данные и бюджет строго конфиденциальны, — напомнил он.

— Поняла, Сун-гэ, — ответила Су Шу.

— Держись! Этот проект станет для тебя отличной практикой!

Су Шу проводила взглядом уходящего Сун-гэ и нахмурилась.

[Система, у меня внутри какое-то смутное беспокойство.]

[Почему?]

[Такой крупный проект… Почему Ян Мэнхуа вдруг поручила его моему начальнику? Она же всегда ко мне относилась предвзято, и из-за этого Сун-гэ никогда не получал хороших заданий. Неужели она вдруг стала доброй?]

[Неужели подозреваешь обман?]

Су Шу кивнула, потом покачала головой:

— Не уверена… Просто чувствую, что что-то не так.

[Тогда что делать?]

— Сама не знаю! — Су Шу постучала пальцами по столу и незаметно огляделась. — Офисная культура слишком сложна для такой простушки, как я!

[Значит, будешь сидеть и ждать, пока тебя подставят?]

Су Шу покачала головой:

— Конечно нет. Чтобы предотвратить беду, я придумала один нехитрый способ.

В обеденный перерыв Су Шу тайком пробралась на крышу, в кабинет секретаря.

Она обошла весь этаж, но Ли Цзиня нигде не было. Когда она уже собиралась уходить, в коридоре появился Гу Сыянь.

— Аянь! — радостно поздоровалась она.

Гу Сыянь опустил глаза на стопку документов в её руках:

— Зачем пришла?

— Искала секретаря Ли, чтобы уточнить детали по работе.

Гу Сыянь протянул руку:

— Дай сюда.

Су Шу передала ему папку.

Гу Сыянь пробежался глазами по её плану и пригласил её в кабинет директора.

Офис был оформлен в холодных тонах. Су Шу стояла рядом, наблюдая, как он внимательно читает документ, время от времени хмурясь.

Прочитав примерно пятую часть, Гу Сыянь начал чётко указывать на недостатки:

— Вот здесь… здесь… здесь… и вот здесь — всё требует доработки.

— А здесь — самый важный момент. Ни в коем случае нельзя ошибиться…

Су Шу кивала с видом глубокого внимания:

— Поняла, Аянь! Большое спасибо! Сейчас пойду всё исправлю.

Она взяла документы и уже собиралась уйти.

http://bllate.org/book/6092/587691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода