× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шу почти закончила вести передачу — на часах уже было около девяти. Коллеги собрались поужинать вместе.

Она вежливо отказалась от приглашения и собралась домой.

В это время на улице почти никого не было — лишь изредка мелькали студенты. Тусклый свет фонарей растягивал её тень на асфальте.

Су Шу достала телефон и зашла в свой маленький аккаунт в «Вэйбо». В последнее время дел было так много, что, кроме нескольких постов о популяризации астрономии, она давно не обновляла свой веб-комикс.

Многие читатели уже начали требовать обновления.

[Сусу, прошла уже целая неделя! Пора обновляться!]

[Неужели тайком ушла на свидание с братцем-помещиком?!]

Су Шу улыбнулась, прочитав комментарии фанатов, и ответила на самый популярный: [Не волнуйтесь, обновление будет в воскресенье вечером].

Внезапно налетел прохладный ветерок, и по спине пробежал холодок. Она плотнее запахнула куртку и оглянулась.

Позади никого не было.

Она ускорила шаг к парковке.

В воскресное утро на пристани раздался гудок корабля, а вдали чайки кричали: «У-у! У-у!»

Су Шу взглянула на Ли Цзиня, стоявшего за спиной Гу Сыяня, и недовольно скривила губы:

— Мы же договорились, что поедем только вдвоём. А ты ещё и третьего притащил.

Ли Цзинь выступил вперёд:

— Госпожа Су, я здесь лишь для того, чтобы помочь с багажом и разобраться с мелкими делами. Как только начнётся ваша экскурсия, я сразу уйду! Я не буду следовать за вами и президентом!

Су Шу посмотрела на его серьёзное лицо и вдруг захотела подразнить:

— Ли Цзинь, если ваш президент однажды женится и поедет в медовый месяц, вы тоже поедете с ним, чтобы носить чемоданы?

Ли Цзинь бросил взгляд на Гу Сыяня и скромно опустил голову:

— Госпожа Су, вы шутите!

Су Шу перестала улыбаться:

— Ты чего такой серьёзный? Учишься у своего президента быть всё время нахмуренным и строгим? Я ведь помню, три года назад ты был совсем другим.

Ли Цзинь ответил с полной искренностью:

— Действительно учусь у президента манерам и поведению. Даже если удастся усвоить хотя бы десятую часть — уже буду считать это великой честью.

Су Шу подумала, что этот парень просто мастер лести:

— А девушку себе тоже будешь выбирать такую же, как он? Тихую, скромную, с мягким голоском?

Едва сказав это, она вдруг осознала, что ляпнула глупость!

Пока она сама не смущается — смущаться будут другие…

Су Шу внутри уже умирала от неловкости, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Она встретилась взглядом с Ли Цзинем, который с недоумением на неё смотрел, выпрямилась и изобразила вежливую, нежную улыбку, заговорив тонким, мягким голосом:

— Ли Цзинь, почему вы так на меня смотрите? Неужели я недостаточно мягкая?

Пока она сама не смущается — смущаться будут другие.

Ли Цзинь молча посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал и в итоге тихо произнёс:

— Госпожа Су всегда очень мягкая.

— Вот и ладно. Но советую: в работе учитесь у президента, а вот в выборе девушки — ни в коем случае! Потому что… — Су Шу сделала паузу, подошла ближе к Ли Цзиню и понизила голос, многозначительно добавив: — Его вкус отличается от общепринятого.

Ведь рядом столько красавиц, а он выбрал Хань Чу-Чу — милую, но совсем не броскую девушку.

С этими словами Су Шу направилась вперёд.

Ли Цзинь улыбнулся, глядя на её стройную фигуру, и в этот момент случайно поймал взгляд Гу Сыяня.

Он тут же пояснил, о чём только что шепталась Су Шу:

— Госпожа Су сказала, что ваш вкус отличается от общепринятого. Оказывается, несмотря на то, что она постоянно шутит и ведёт себя так, будто уже ваша девушка, на самом деле она всё ещё не уверена в себе.

Действительно, каким бы человек ни был, столкнувшись с чувствами к любимому, он становится неуверенным!

Гу Сыянь лишь бросил на него холодный взгляд и пошёл вперёд.

Остров Тайи.

Простая, но колоритная деревушка.

Су Шу вошла в старый дом и села на деревянный стул. Сейчас она внимательно слушала рассказ местной пожилой женщины о традиционных обычаях, одновременно повторяя за ней жесты — особое приветствие, называемое «чашоу ли».

— Хозяйка, вы правда просто приехали сюда отдыхать? — спросила система, видя, что Су Шу уже полдня ведёт себя как обычная туристка.

— Нет! — отрезала Су Шу.

Система: — Я так и думала! Вы ведь не позволите сюжету так развалиться…

Су Шу серьёзно ответила:

— Я здесь ради отчёта по исследованию!

Система: …

Су Шу перестала разговаривать с системой и обратилась к старушке:

— Бабушка, этот «праздник духов» звучит так интересно! Почему остров Тайи, будучи туристическим местом, не делает его главной достопримечательностью?

Старушка улыбнулась:

— Этот праздник бывает раз в год. Остров и так не очень известен, а местные думают, что лучше рекламировать что-нибудь другое — чтобы больше денег заработать.

В этот момент в дверь вошла молодая женщина в обтягивающем красном сарафане с ажурным узором. В руках она держала красный шарик-«сиуцю».

Су Шу с любопытством спросила:

— Бабушка, а для чего этот шарик?

Пожилая женщина встала, взяла шарик у молодой и протянула его Су Шу:

— Через несколько дней у нас будет праздник «броска шарика». Все незамужние юноши и девушки, которые не поймают шарик, должны подарить друг другу памятный подарок. Если тот, кто упустил шарик, не выкупит подарок в течение месяца — это будет означать, что он согласен на брак.

— Правда? Звучит так весело! — Су Шу несколько раз подбросила шарик в руках, а потом внезапно бросила его в сторону мужчины за спиной: — Аянь, лови!

Гу Сыянь как раз смотрел в телефон, просматривая документы от партнёра, и не успел среагировать. Шарик упал на землю.

Су Шу подошла ближе, улыбаясь, и протянула белые, изящные пальцы:

— Аянь, бабушка сказала: если не поймал шарик — должен подарить что-нибудь.

Гу Сыянь взглянул на неё и без слов снял с запястья часы, положив их ей в ладонь.

Она прищурилась от удовольствия, надела часы на руку — серебряный ремешок прекрасно подчёркивал её белоснежное запястье, делая её одновременно элегантной и дерзкой.

Она ожидала, что он проигнорирует её шутку, но не думала, что так легко «выудит» у него часы стоимостью в восемь цифр.

Всего три экземпляра в мире, и только один — в Китае.

— Аянь, — сказала Су Шу, игриво подмигнув ему, — бабушка ещё сказала: если ты не выкупишь эти часы в течение месяца, это будет означать, что ты согласен встречаться со мной.

Лицо Гу Сыяня окаменело. Он молча встал и вышел наружу.

Су Шу попрощалась со старушкой и последовала за ним.

— Система, сколько, по-твоему, он переведёт на мой счёт? Надеюсь, не меньше рыночной стоимости! — настроение Су Шу было прекрасным.

— Хозяйка, а вы подумали, что он может и не выкупать?

— Как это? Эти часы сейчас за любые деньги не купишь!

— А вы уверены, что ему не всё равно? Он ведь даже не моргнул, когда отдал их вам. Наверное, просто надоело носить!

Су Шу немного расстроилась:

— Ну и ладно! Если не выкупит — значит, я стану его девушкой!

— А если он вообще не воспринял ваши слова всерьёз?

Су Шу фыркнула и крикнула вслед Гу Сыяню:

— Аянь! Договорились: если не выкупишь часы — мы начинаем встречаться!

Система с восхищением воскликнула:

— Хозяйка, вы точно не позволите себе остаться в проигрыше!

К концу дня ноги Су Шу будто налились свинцом.

— Аянь, я больше не могу идти! — пожаловалась она.

Гу Сыянь остановился и обернулся. На лбу у неё выступили капельки пота, щёки покраснели от жары, и в этом состоянии она казалась особенно соблазнительной.

— Ноги болят, совсем не могу! Давай отдохнём, — Су Шу наклонилась, чтобы помассировать икроножные мышцы.

В начале осени ещё стояла жара, и сегодня она надела свободную белую блузку с круглым вырезом. Когда она наклонилась, всё, что не следовало видеть, стало отчётливо видно.

Мужчина как раз проходил мимо и, глядя сверху вниз, увидел то, чего не должен был видеть.

Он тут же отвёл взгляд и резко отвернулся.

Су Шу не поняла, что произошло, и решила, что он просто её презирает.

Ей стало обидно. Она подняла глаза и увидела, как мимо проходит парень, несущий на спине девушку.

Потёрла уставшие лодыжки и придумала хитрость. Подпрыгнув на одной ноге, она подскочила к Гу Сыяню:

— Аянь, я подвернула ногу! Неси меня!

Гу Сыянь посмотрел вниз — она еле держалась на одной ноге, постоянно переступая на другую.

Он вспомнил что-то, сжал губы и бросил:

— Иди сама!

— Не хочу! Я хочу, чтобы ты… — Су Шу подняла глаза и увидела, что он уже далеко.

Бежит так быстро, даже не дал ей шанса проявить себя!

Су Шу прошла девяносто девять шагов навстречу ему

На вечерний праздник у костра Су Шу не пригласила Гу Сыяня, а пошла с Ли Цзинем.

Она просто хотела веселиться без оглядки, но в глазах Ли Цзиня это выглядело как детская обида на президента.

Перед тем как сесть в машину, Ли Цзинь в очередной раз спросил:

— Госпожа Су, вы точно не хотите, чтобы президент поехал с вами?

Су Шу бросила на него безразличный взгляд:

— Что, не хочешь со мной?

Ли Цзинь покачал головой:

— Нет.

Праздник у костра оказался очень весёлым. Под зажигательную музыку мужчины и женщины водили хороводы вокруг огня.

Су Шу в простом длинном платье была в центре внимания.

— Су Шу!

К ней подошёл высокий молодой человек в белом. У него были мягкие черты лица, а на переносице сидели чёрные очки.

Су Шу нахмурилась, сделала вид, что не услышала, и направилась прочь.

— Су Шу! — окликнул он снова и побежал за ней.

Тогда она притворилась, будто только что его заметила, и широко улыбнулась:

— Ого, какая неожиданность! Цзинь, не ожидала встретить тебя здесь!

Цзинь Юаньсы поправил очки и кивнул:

— Действительно неожиданно. В университете тебя давно не видел, а тут встретились.

— На четвёртом курсе, стажировка, дела… — уклончиво ответила Су Шу.

— Почему не поступаешь в аспирантуру? Почему бросила рисовать? Почему не участвовала в Национальном конкурсе каллиграфии и живописи? — Цзинь Юаньсы смотрел на неё серьёзно.

От этих вопросов у Су Шу заболела голова. В каждом университете обязательно найдётся такой «гений» — одержимый своей специальностью, воспринимающий искусство как религию. Когда такой встречает себе равного, возникает странная смесь уважения, соперничества и восхищения.

Когда-то Су Шу нарисовала на скорую руку картину в технике мохуа, и этот парень сразу «загорелся».

С тех пор он постоянно гнался за ней, чтобы обсудить теорию искусства или показать свои новые работы.

Хотя они учились на разных факультетах, всё равно часто сталкивались. А теперь, на четвёртом курсе, встретились снова — на острове!

Цзинь Юаньсы искренне сказал:

— В твоих работах живёт особая энергия. Если ты уделишь им больше времени и продолжишь учиться, сможешь занять достойное место в китайском искусстве, а может, и выйти на мировой уровень!

Пламя костра окрасило лицо Су Шу в румянец. Она опустила глаза и безразлично ответила:

— Мне просто не хочется рисовать.

Цзинь Юаньсы замер в изумлении.

Су Шу уже собралась уходить, но он вдруг догнал её и сунул в руки билет:

— Не растрачивай свой талант! В следующие выходные надеюсь увидеть тебя там.

С этими словами он выпрямился и ушёл.

Су Шу посмотрела на билет — выставка мастера Стивена. Билеты почти невозможно достать, а этот «ботаник» просто так отдал ей.

Она сжала билет в руке и подняла глаза — прямо навстречу взгляду Ли Цзиня, наблюдавшего за ней издалека.

Она помахала ему:

— Ли Цзинь, уже поздно, поехали обратно!

По дороге Су Шу устала и прислонилась к окну, глядя на ночной пейзаж с полуприкрытыми глазами.

В глазах Ли Цзиня она выглядела грустной из-за Гу Сыяня.

В отеле Ли Цзинь проводил Су Шу до её номера и пошёл к соседней двери, постучавшись.

Войдя, он увидел Гу Сыяня у панорамного окна, будто любующегося ночным видом.

— Президент, мы вернулись.

— Хм, — отозвался тот.

— Не знаю, из-за чего вы сегодня поссорились с госпожой Су, но весь вечер она была подавлена.

Гу Сыянь молчал, не отрывая взгляда от ночи.

Ли Цзинь продолжил:

— Вечером госпожа Су встретила одного молодого человека. Я видел его раньше в её университете — похоже, он ею интересуется.

Гу Сыянь чуть заметно дрогнул веками.

— Но госпожа Су почти не разговаривала с ним, — улыбнулся Ли Цзинь. — Кроме вас, она со всеми мужчинами держится на расстоянии!

Лицо Гу Сыяня по-прежнему оставалось бесстрастным.

Ли Цзинь подумал и тихо добавил:

— Вы слишком холодны. Госпожа Су не может понять ваших чувств, но так сильно вас любит, что иногда допускает ошибки.

http://bllate.org/book/6092/587672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода