× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему ты с самого начала не сказала этим людям, кто ты такая? Не пришлось бы мучиться!

— Всё из-за Гу Сыяня! Он устроил меня в отдел креатива и велел Ян Мэнхуа взять меня под крыло — специально, чтобы я сама сдалась! Если бы я прямо заявила о себе, он бы тут же нашёл повод выгнать меня из компании!

А сейчас всё иначе: я ничего не говорила — сами догадались!

В обеденный перерыв коллеги стали звать её пообедать вместе, но Су Шу отказалась.

Когда в офисе никого не осталось, она неспешно поднялась на самый верх — в кабинет президента.

Су Шу знала пароль от кабинета Гу Сыяня и раньше заходила туда без стука, но на этот раз вежливо постучалась.

Никто не ответил.

Она постучала ещё раз — снова тишина.

Тогда она достала телефон, чтобы позвонить, и увидела сообщение от секретаря Ли, отправленное час назад: «Господин Гу вынужден был срочно уехать. Пожалуйста, не приходите».

— Такое совпадение, будто нарочно устроил! — пробормотала Су Шу, убирая телефон в карман и прикладывая ладонь к урчащему животу. — Сначала поем, а потом вернусь и буду ждать его.

Она сделала шаг к лифту, но тут же развернулась.

— Нет! Он уже целый час вне офиса, а я обещала ждать, пока он не вернётся. В последнее время мне так не везёт… А вдруг он приедет, а меня не окажется? Тогда мой образ персонажа рухнет!

Она вспомнила, как однажды договорилась пообедать с Гу Сыянем и пообещала не есть, пока он не придёт. В итоге проголодалась настолько, что тайком съела одно блюдо, велев официанту потом убрать его. Но как раз в тот момент, когда она доела половину, появился Гу Сыянь.

«Хозяйка, если бы вы всегда проявляли такую решимость!» — с глубоким удовлетворением произнесла система.

Су Шу вошла в кабинет и устроилась на низком, но безупречно элегантном диване, занявшись телефоном.

Прошло полчаса — его всё не было.

Су Шу потрогала пустой живот.

Час спустя — всё ещё никто.

Её желудок уже исполнял настоящую симфонию.

Она взглянула на механические часы на запястье, подперев подбородок ладонью, и с лёгкой обидой произнесла:

— Скоро начнётся рабочее время! Всё верно, везение меня покинуло… Столько ждала, а он так и не вернулся.

Она поднялась и направилась к двери.

Едва её пальцы коснулись ручки, дверь распахнулась извне.

Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме — явно только что вернулся с деловой встречи.

Су Шу, увидев Гу Сыяня, широко распахнула томные глаза и радостно воскликнула:

— Аянь, наконец-то! Я так долго тебя ждала!

Едва она договорила, как её живот громко заурчал.

— Не ела? — нахмурился Гу Сыянь.

— Нет! — энергично кивнула Су Шу, тут же приняв жалобный, умоляющий вид. — Ты же знаешь: раз не пришёл — я никуда не уйду!

Гу Сыянь бросил мимолётный взгляд на дверь, затем прошёл мимо неё к своему столу:

— Иди сначала поешь.

— Подожду! У меня к тебе дело, — последовала за ним Су Шу.

— Какое? — остановился он и обернулся.

— В выходные поедем со мной на остров Тайи, — сказала она.

— Зачем тебе туда? — Гу Сыянь явно не одобрял эту идею. Раньше проект по сносу острова застопорился из-за упрямства местных жителей, и он уже решил действовать строго по закону. Вдруг он вспомнил ту ночь, когда Су Шу долго хмурилась в вертолёте из-за девочки с острова. Неужели теперь у неё проснулось сочувствие?

Су Шу приблизилась, глядя на него снизу вверх:

— Мне нужно написать отчёт для профессора Тана! Я пропустила его занятия и теперь должна сдать работу об острове Тайи. Планировала ехать на три дня, но из-за тебя вернулась через полдня.

Те люди там такие страшные… Я одна туда не поеду! Но задание профессора Тана нельзя не выполнить. Пожалуйста, съезди со мной!

Она нахмурилась, будто вспомнив ту самую ночь, и приняла особенно жалобный вид.

Гу Сыянь внимательно смотрел на её театральную гримасу:

— На острове уже навели порядок, там безопасно. Если боишься — возьми телохранителя.

— Не хочу! Хочу только тебя! Это из-за тебя я не закончила задание, так что ты обязан за меня отвечать! — капризно заявила Су Шу.

Гу Сыянь, видя её лицо, приближающееся всё ближе, стиснул губы:

— У меня нет времени!

— Тогда я буду ждать, пока не появится! Поеду, как только ты освободишься! — Су Шу пристально уставилась на него.

Гу Сыянь неловко отвёл взгляд.

— Ха! — раздался внезапный смешок.

Оба мгновенно обернулись к третьему человеку в кабинете.

Секретарь Ли стоял, смущённый и испуганный: он просто не удержался.

Мисс Су — настоящая находка! Пусть и ведёт себя как шалунья, но всегда точно знает, где у президента предел терпения. Именно она заставляет этого невозмутимого человека проявлять самые разные эмоции.

— Мистер Ли, вам было так смешно? — Су Шу игриво подошла к нему.

— Н-нет, совсем нет! — секретарь инстинктивно отступил на два шага. Эта девушка, стоит ей разыграться, не щадит даже его.

— Не двигайтесь! — Су Шу сделала ещё два шага вперёд.

Секретарь выпрямился и замер.

Су Шу подняла руку, сняла с плеча его белоснежной рубашки короткий чёрный волосок и улыбнулась:

— Раз уж посмеялись — помогите Аяню освободить в расписании день для меня.

— Аянь, я побежала на работу! Пока-пока! — махнула она и вышла.

Как только дверь закрылась, секретарь Ли подошёл к Гу Сыяню:

— Господин президент, воскресная встреча не так уж важна… Может, перенести?

— Можно, — коротко ответил тот.

На сцене перед актовым залом два ведущих — юноша с благородными чертами лица и девушка ослепительной красоты — весело вели программу, вызывая смех у всей аудитории.

В первых рядах сидели студентки, с завистью глядя на сцену.

— Ого! Это же староста Су? Какая красавица!

— Да! Говорят, у неё куча денег — одежда ни разу не повторяется, а машина — настоящий спортивный автомобиль!

— Такая красивая, богатая, да ещё и куча поклонников! Просто идеальная жизнь!

— Фы! — раздался насмешливый смешок сзади.

Девушки обернулись.

Перед ними стояла коротко стриженная студентка с презрительной миной:

— Ну и что, что у неё деньги? Ну и что, что красива? Зато злая как чёрт! При виде любого симпатичного парня сразу теряет голову!

Девушки возмутились:

— Ты врёшь! Просто завидуешь!

— Какая же она злая? Ведь именно она основала «Дом для бездомных животных», где бесплатно стерилизуют и лечат кошек с собаками! Да и волонтёрствует постоянно! Не надо так говорить из зависти!

— Да! И вообще, ходят слухи, что недавно она отшила самого талантливого парня с юрфака!

Сюй Ваньжу с яростью смотрела на тех, кто защищал Су Шу.

— Вы просто не видели, как она бегала за мужчиной! Он явно её избегал, а она всё равно липла!

— Ха! Ты, наверное, сама этого не видела! Где и когда это было? Назови имя! — спросила одна из девушек.

Сюй Ваньжу фыркнула:

— В курортном комплексе «Хуанма»! Тот господин явно не хотел с ней общаться, а она всё равно приставала.

— «Хуанма»? — засмеялась длинноволосая девушка, оглядывая её одежду. — Ты там была? Скорее всего, в качестве официантки! Туда же только богачи ходят!

— Точно! Ты просто завидуешь Су-старосте!

— Ладно, хватит с ней разговаривать, лучше смотреть выступление!

Девушки снова повернулись к сцене.

Сюй Ваньжу злобно посмотрела на Су Шу, стоящую на сцене, и дернула за рукав задумавшуюся Хань Чу-Чу:

— Чу-Чу, эта Су Шу — не хороший человек! А они ей верят!

— Су Шу? — Хань Чу-Чу растерялась.

Сюй Ваньжу указала на сияющую на сцене девушку:

— Она самая! Та, что хотела нас пожаловаться!

Хань Чу-Чу всё это время думала о своём и даже не заметила, кто ведёт программу. Увидев Су Шу, она вдруг оживилась:

— Это она?!

— Да! Именно она! Внешне — белоснежная принцесса, а внутри — злая ведьма! — продолжала Сюй Ваньжу, радуясь, что подруга наконец отреагировала.

Но Хань Чу-Чу уже не слушала. Она резко встала:

— Ваньжу, мне нужно уйти. Прости!

Не обращая внимания на недовольные взгляды окружающих, она протискивалась сквозь толпу, повторяя: «Извините! Пропустите!»

За кулисами Су Шу только что сошла со сцены. Её вызвали в последний момент — предыдущая ведущая почувствовала себя плохо.

Она хотела пить, но боялась размазать помаду, поэтому просто приподняла бутылку и сделала глоток, не касаясь губами горлышка.

— Су Шу! — раздался испуганный возглас, и она поперхнулась водой, закашлявшись.

— Простите! Простите! — Хань Чу-Чу в панике кланялась ей.

Су Шу долго кашляла, лицо её покраснело, прежде чем она смогла выговорить:

— Это ты?

— Я… — Хань Чу-Чу сделала шаг назад, потом, словно собравшись с духом, подняла глаза и глубоко поклонилась: — Су Шу, пожалуйста, помоги жителям острова Тайи! Убеди господина Гу отказаться от сноса острова!

Мы живём там из поколения в поколение… — она говорила долго и страстно, и к концу даже глаза покраснели от слёз.

— Закончили? — спокойно спросила Су Шу, выслушав монолог.

Хань Чу-Чу замерла, потом кивнула.

Су Шу, возвышаясь над ней на каблуках, холодно взглянула сверху вниз:

— А при чём тут я? Проект острова Тайи не мой, и я к нему отношения не имею. Зачем ты ко мне пришла?

Лицо Хань Чу-Чу исказилось от стыда, пальцы впились в подол платья:

— Су Шу, у меня больше нет никого! Я не могу попасть к господину Гу… Я знаю, вы близки. Прошу, помоги мне! Помоги острову!

— Нет! — резко отрезала Су Шу.

Увидев слёзы на глазах девушки, она добавила:

— Если так любишь свой дом, докажи его ценность! Покажи, что он достоин сохранения. Сейчас же он бедный и отсталый, а жители — дикие. На твоём месте я бы тоже решила его реконструировать.

— Нет, не так! — Хань Чу-Чу энергично замотала головой. — Остров бедный, да! Но люди там добрые, совсем не дикие! Это настоящая сокровищница! Просто вы этого не видите!

Су Шу, поняв, что та не слушает, направилась в гримёрку.

Хань Чу-Чу последовала за ней:

— Су Шу, прошу тебя! Помоги мне!

— Ты мешаешь мне работать! — указала Су Шу на сцену. — У меня ещё реплики!

Хань Чу-Чу опустила голову:

— Прости… Извини, что побеспокоила.

Она медленно развернулась, чтобы уйти, и вдруг увидела стоящую позади Сюй Ваньжу.

— Ваньжу? Ты тоже здесь?

Сюй Ваньжу была вне себя от злости:

— Зачем ты унижалась перед этой стервой? Она же издевается! Ведущая, которой в последний момент дали сценарий? Да она просто от тебя отделаться хотела!

— Но у меня нет другого выхода! Только она может помочь! — с отчаянием ответила Хань Чу-Чу.

— Просить её — всё равно что самой себя унижать! — воскликнула Сюй Ваньжу, вдруг вспомнив. — Разве ты не говорила, что тот господин из курорта — представитель WF Group? Пойди к нему!

— Невозможно! Я не могу его найти!

— Тогда будем ждать у входа в его офис! Или в подземном паркинге! Рано или поздно он появится! — решительно сказала Сюй Ваньжу. — Я пойду с тобой!

Хань Чу-Чу крепко обняла подругу:

— Ваньжу! Спасибо тебе!

http://bllate.org/book/6092/587671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода