× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ встречающего слегка приподнялись.

Камера в салоне автомобиля безупречно зафиксировала этот момент: запись началась ещё в ту секунду, как Ин Жуши и остальные сели в машину. Для участия в шоу требовались отвага, сообразительность и удача — без одного из этих качеств не обойтись.

«Не узнал даже будущего напарника? — думал он про себя. — Если пришёл на программу только для того, чтобы тащить его на верную гибель, лучше сразу уезжай».

Вслух он нарочито чихнул, будто простудился, и прикрыл рукой живот — под одеждой там уже давно был приклеен грелочный пластырь.

Автор говорит:

Спасибо «Ты_такой_крутой» за гранату! ^3^

Спасибо «Ты_такой_крутой» и Ли Цзы за мины! ^3^

Спасибо Дин Дин Дин, И Чжун Жэнь, Цзун Лин, *, Цзы Линь Цзы Чэнь, А Лай, А Лис из дома персика и Ся Жо Шэн Хуа за питательный раствор! ^3^

По поводу двух свидетельств о браке: согласно данным «Байду», свидетельство, выданное в Лас-Вегасе, является памятным и не имеет юридической силы. После возвращения в Китай можно официально зарегистрировать брак в местном управлении по делам гражданского состояния.

Сюэ Цунмэн нахмурился и спросил у встречающего:

— Что с машиной? Можно быстрее уехать отсюда? А то вдруг волки появятся — будет не до смеха.

Цзян Чжижи задрожала:

— В пустыне водятся волки?

Ин Жуши прислушалась к окружающим звукам. Кроме волчьего воя вокруг царила полная тишина.

Температура в салоне едва превышала десять градусов. Дневной зной полностью уступил место вечернему холоду, и от былого тепла не осталось и следа.

Ин Жуши плотнее запахнула одежду и, слегка наклонив голову, спросила у встречающего:

— Разве мы не должны были сначала доехать до посёлка на краю пустыни?

Звёзды над пустыней горели ярче городских. Ин Жуши отчётливо видела, что вокруг — безлюдная пустошь: деревьев нет, растительность постепенно исчезает. Похоже, они уже въехали в пустыню.

Встречающий ответил по порядку:

— Машина заглохла. Нужно выйти и осмотреть.

— Конечно, в пустыне есть волки. Только водных животных здесь не встретишь.

— Мы ещё не в самой пустыне. Просто растительность стала реже. До посёлка примерно полчаса езды.

Сидя за рулём, где его никто не видел, Ван Жуйвэнь опустил уголки губ.

Когда он узнал, что его напарником станет женщина-артистка, чуть не взорвался на месте.

«Все на старт!» — это шоу, сочетающее соревнования и приключения. Среди популярных реалити-шоу в стране только «Все на старт!» включает элементы приключений, поэтому в него обычно приглашают либо спортсменов, либо артистов, увлечённых фитнесом.

Его изначальный напарник, которого все называли «учителем», был ветераном боевиков. Ему уже за пятьдесят, но физическая форма — железная. Однако во время задания он случайно порезал руку, рана воспалилась, началась лихорадка.

Пустынный климат и так неблагоприятен для человека, а с лихорадкой бродить по пустыне — настоящее мучение. Продюсеры быстро отправили «учителя» в больницу.

Но шоу нельзя было останавливать, а Ван Жуйвэнь не мог продолжать в одиночку. Пришлось срочно искать замену.

И вот вместо кого пришлют?!

Такую хрупкую женщину!

Он специально загуглил её, когда узнал имя. Пение и танцы — действительно на высоте, выглядит прекрасно… Но ведь это же приключенческое шоу! Зачем она здесь?!

Ван Жуйвэнь представил, как теперь ему придётся не только заботиться о напарнице, но и тащить её на себе. От одной мысли об этом стало тяжело.

Он надеялся, что женщина испугается и сама уйдёт, тогда ему пришлют кого-нибудь крепкого и надёжного.

Но испугалась ли Ин Жуши?

Возможно, в одиночку и испугалась бы, но ведь в машине целая компания! Чего бояться?

— Лучше быстрее проверить, в чём проблема с машиной, — сказала она. — Чем дольше задерживаемся, тем хуже.

Ин Жуши достала телефон. Свет экрана мягко осветил её лицо. Даже при таком свете она выглядела ослепительно — черты лица будто окутаны лёгкой дымкой, а спокойное выражение внушало уверенность.

Сюэ Цунмэн, самый крупный мужчина в машине, без колебаний вышел первым, решительно шагнув вниз —

— Ой! — чуть не упал, но успел схватиться за дверь.

— Ничего? — спросили Ин Жуши и Цзян Чжижи.

— Всё нормально, сестрёнки, — бодро ответил Сюэ Цунмэн и тут же захлопнул дверь: на улице слишком холодно, нечего морозу пускать внутрь.

Ин Жуши заметила, что встречающий и не думает выходить, а сидит, прижавшись к спинке сиденья и закрыв глаза, будто спит.

Она приподняла бровь, открыла дверь и вышла.

Холодный воздух ворвался в лёгкие, заставив их сжаться, и всё тело инстинктивно съёжилось.

Ин Жуши почувствовала мурашки по коже головы: её кроссовки совершенно не защищали от холода. Она несколько раз притопнула ногами, захлопнула дверь и, включив фонарик на телефоне, подошла к Сюэ Цунмэну.

Цзян Чжижи позвала вслед:

— Сестра Ин… — Но ведь они там ничего не смогут сделать! Да и после недавнего обморока Ин Жуши ещё не до конца оправилась — вдруг снова плохо станет?

Не дождавшись ответа, Цзян Чжижи собралась с духом и тоже вышла из машины.

Ван Жуйвэнь открыл глаза. Пока все были снаружи, он тихо прошептал в миниатюрный микрофон, спрятанный под одеждой:

— Друзья, не то чтобы я жесток, но разве гуманно посылать такую цветущую девушку на наше шоу? Вспомните, что случилось с Цуй Синь. — Это была горнолыжница, которая после участия в зимнем выпуске три месяца не могла нормально восстановить цикл. Он сжал кулачки в притворном негодовании. — Пусть уж лучше злым буду я! Иногда отступление — это и есть путь к свободе!

Если уж ему придётся участвовать в приключениях вместе с Ин Жуши, его точно будут использовать как вьючное животное: всё, что требует усилий, повесят на него, ведь она-то ничего не сможет.

Волчий вой не стихал. Трое снаружи ускорили осмотр, но так и не нашли неисправности. Пришлось возвращаться в салон.

Там встречающий сидел на своём месте, прижимая живот и с мрачным видом произнёс:

— …Это шоу — просто издевательство. Когда в прошлый раз снимали в пустыне и один участник чуть не съел живого жука, мне было так тяжело смотреть… А теперь ещё и машина сломалась посреди ночи, да ещё и волки воют. После съёмок обязательно поблагодарю нашу социалистическую родину за то, что вырастила меня в безопасности…

Прощай, подруга. Здесь слишком тяжело. Женщинам здесь не место.

Четверо переглянулись.

Ин Жуши особенно почувствовала неладное: разве этот парень не должен был быть новичком? Откуда он знает про жука и съёмки?

Её голос, красивый и звонкий, нарушил тишину:

— Давайте позвоним в продюсерскую группу.

Ван Жуйвэнь пожал плечами и вытащил телефон:

— Нет сигнала. У меня уже минут пятнадцать как пропала связь. Только в посёлке появится хоть какая-то сетка.

Ин Жуши не смутилась:

— Дайте номер. Я сама позвоню.

Ван Жуйвэнь удивился:

— У вас есть сигнал?

Она кивнула:

— У меня симка с роумингом. Ещё три полоски в 2G.

Лицо Ван Жуйвэня потемнело. У него карта от «Дяньмэй», и даже в посёлке, если зайдёшь за угол, связь пропадает.

А у неё — сигнал! Это было обидно.

«Как вернусь, сразу поменяю оператора!» — подумал он.

Сюэ Цунмэн тут же вмешался:

— Не надо. Я сам позвоню.

Он достал блокнот, раскрыл на нужной странице — там был целый список телефонов продюсеров и контактных лиц шоу.

Остальные с изумлением уставились на него. Сюэ Цунмэн почесал затылок и скромно усмехнулся:

— Ерунда какая. Не стоит и упоминать.

Цзян Чжижи внутри восхищалась: «Какой же он крутой! До чего же я от него отстаю!»

Вся эта сцена в салоне транслировалась в студию. Режиссёр, выпуская клубы дыма, усмехался.

Рядом стоял оператор:

— Машина реально сломалась? Или Ван Жуйвэнь всё это устроил?

Все знали, что Ван Жуйвэнь — парень с характером, обожает экстрим и приключения. Теперь, когда «учителя» убрали, а ему подсунули девушку, он, наверное, считает её обузой.

Режиссёр потушил сигарету:

— Скорее всего, правда сломалась. Пошлите за ними машину. Только не дай бог Ван Жуйвэнь напугает Ин Жуши до того, что она уйдёт. Найти замену в последний момент — не так-то просто, особенно когда она пришла с инвестициями.

Пока в реальном мире продюсерская группа отправляла машину на выручку, в интернете PR-команда Ван Вэйши наконец-то завела официальный аккаунт Ин Жуши в соцсетях.

Первый пост гласил: «Благодарим всех фанатов за заботу! Причина моего ухода из шоу — аллергия, кожа пострадала. Сейчас я уже здорова и даже осмелилась сделать селфи, чтобы поблагодарить вас за поддержку!»

К посту прилагалась фотография: Ин Жуши одной рукой показывает сердечко.

Агентство «Джиуэнь» репостнуло, Гуань Си тоже поделилась записью. Поток внимания начал нарастать, а затем и шоу «Один из десяти тысяч» выразило заботу. Фан-аккаунт Ин Жуши указал ссылку на её профиль, и число подписчиков стало стремительно расти.

В комментариях писали:

— «Когда ты внезапно пропала, я так испугалась! Главное — выздоравливай!»

— «Хорошо, что ты вернулась. Когда любимый артист исчезает из сети, создаётся ощущение, что всё это — просто сон».

— «Сестра Иси, а что дальше? „Один из десяти тысяч“ скоро закончится, а ты ушла в самый разгар успеха!»

Большинство комментариев выражали заботу и восхищение — атмосфера была тёплой и дружелюбной.

PR-команда, увидев положительную реакцию, опубликовала второй пост:

#Жизнь непроста, еду на работу#

К посту прилагалось фото в аэропорту.

Это вызвало настоящий ажиотаж:

— «Ты только что оправилась, а уже работаешь? Не перенапрягайся! (Хотя очень хочется посмотреть)»

— «Сестра Иси — настоящая женщина-воин!»

— «Ждём спойлеров!»

Но нашлись и скептики: «Как так? Вчера ещё болела и ушла с шоу, а сегодня уже на новых съёмках? В „Одном из десяти тысяч“ она постоянно хотела уйти, а теперь сразу бежит на другое шоу — круто!»

PR-команда тихо вмешалась, подтвердив, что Ин Жуши не нарушила никаких правил.

Согласно условиям участия, кроме репетиций и записей выступлений, участницам не запрещалось заниматься другими делами вне эфира.

Её уход был подтверждён медицинской справкой, а сейчас, когда здоровье восстановлено, работа артистки — вполне естественна.

Ин Жуши смотрела на свой новый официальный аккаунт и потёрла руки.

Она сама ушла из-за болезни, а теперь заменяет другого участника, который тоже выбыл по состоянию здоровья. Какая ирония.

Прошло ещё пять минут — и подоспела машина от продюсеров.

Водитель улыбнулся Ван Жуйвэню:

— Наконец-то привёз напарника. Все уже заждались.

— Напарника?

Ин Жуши, Сюэ Цунмэн и Цзян Чжижи удивлённо посмотрели на Ван Жуйвэня.

Тот гордо выпрямился:

— Ван Жуйвэнь. Вы до сих пор не узнали меня? Мне даже обидно стало.

Он чуть приподнял подбородок — в жесте читалась лёгкая обида и капризность.

Сюэ Цунмэн и Цзян Чжижи раскрыли глаза от изумления:

— Ты и есть Ван Жуйвэнь? Сын знаменитого актёра, Ван Жуйвэнь?!

На фотографиях в сети он выглядел совсем иначе!

Ван Жуйвэнь почувствовал их взгляды и неохотно пояснил:

— Загорел.

Не только загорел — за полтора дня съёмок его лицо огрубело от ветра и песка.

Душа тоже огрубела. Обычно на публике он обязательно накладывал макияж, а теперь выступал в натуральном виде.

«Ну и ладно, — подумал он, — пусть будет публичное унижение. После съёмок я всё равно восстановлюсь и снова стану красавцем».

Последние два дня он даже в зеркало не смотрел, убеждая себя, что теперь он — настоящий искатель приключений.

Компания пересела в новый внедорожник. В салоне было тепло, будто наступила весна.

Цзян Чжижи растерянно спросила:

— А разве не нужно экономить ресурсы?

Водитель добродушно улыбнулся:

— У вашей машины сломалась печка.

Ин Жуши вспомнила:

— А волки?

— Это пустынные волки, — пояснил водитель. — Вид, находящийся под охраной государства первого уровня. За ними наблюдают специалисты, так что нападения исключены.

Ван Жуйвэнь фыркнул.

Ин Жуши бросила на него взгляд, потом снова повернулась к водителю:

— А правда, что в прошлый раз кто-то чуть не съел жука?

Теперь она не верила ни одному слову Ван Жуйвэня. Участники — не настоящие исследователи, вряд ли продюсеры допустят что-то настолько опасное, особенно с учётом риска заражения паразитами.

Водитель рассмеялся:

— Это Ван Жуйвэнь подстрекал «учителя». Жаловался, что продюсеры скупятся и не дают нормальной еды.

На этот раз, из-за скудных ресурсов в пустыне, организаторы добавили новое правило: участники могут обменивать самостоятельно добытую пищу (охота, сбор) на еду от продюсеров.

Чтобы подчеркнуть дух соревнования «Все на старт!», команды получали разное количество еды в зависимости от выполнения заданий: двойную порцию, обычную или половину от собранного.

Можно было и отказаться от обмена, если не устраивало.

Ван Жуйвэнь тогда возмутился, сказал, что половины мало, и заявил, что скорее съест жука.

В итоге, конечно, не съел — смирился и обменял свою добычу.

Ин Жуши посмотрела на Ван Жуйвэня. Тот уже почти полностью спрятался за спинку сиденья.

Водитель, увидев это в зеркале заднего вида, громко рассмеялся.

Ин Жуши вздохнула. Что с ним поделаешь — восемнадцатилетний мальчишка.

— Спасибо, что лично пришёл меня встречать, напарник, — сказала она.

Его лицо стало таким грубым от солнца и песка, что она не узнала в нём сына знаменитого актёра, приняв за простого смуглого парня.

Ван Жуйвэнь быстро ответил:

— Не за что, сестрёнка.

Это «сестрёнка» прозвучало неожиданно мило и даже немного трогательно.

Правда, если бы Ван Жуйвэнь знал, что она подумала о нём как о «смуглом мужике», он бы снова закипел от возмущения.

«Кто тут мужик?! Я же молодой и благородный! Как можно так обо мне думать?!»

http://bllate.org/book/6091/587615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода