× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… это я. Я всё ещё могу прийти к тебе? — как в «Один из десяти тысяч».

Ин Жуши не могла сразу дать согласие. «Все на старт!» и «Один из десяти тысяч» — совершенно разные проекты: первое — уличное реалити-шоу, съёмки идут почти круглосуточно. Совершенно невозможно будет, как раньше, незаметно сбежать.

Иси молчала, не отвечая. Ин Тунтун уже поняла ответ и сказала:

— Ничего страшного. Зато ты обязательно вернёшься, правда?

Малышка подняла голову от её груди, глаза чистые и ясные.

Ин Жуши знала, что прошлый обморок оставил у большой малышки глубокую тень, и заверила:

— Обязательно!

— Хорошо, — кивнула Ин Тунтун с видом облегчения, но всю ночь пролежала, свернувшись клубочком в объятиях Иси, явно тревожась.

Ин Жуши чувствовала боль в сердце и смогла заснуть лишь ближе к двум часам ночи.

Утром, когда Ин Жуши с маской на лице и синяками под глазами получила письмо от Ван Вэйши, внутри оказались сведения о «её» прошлом.

Ещё вчера, как только две женщины договорились, Ин Жуши рассказала ей свою настоящую историю. Ван Вэйши не удивилась и не проявила любопытства — лишь кивнула, словно говоря: «Всё под моей ответственностью». Теперь, прочитав письмо, Ин Жуши убедилась, что так оно и есть.

Там была полностью вымышленная биография.

Семнадцатилетняя Ин Жуши встретила дядю владельца агентства «Джиуэнь», они влюбились с первого взгляда и быстро погрузились в страстный роман. Из-за возраста они не могли официально зарегистрировать брак в Китае, поэтому поехали за границу — там разрешено вступать в брак с шестнадцати лет.

Потом у них родился ребёнок.

Ин Жуши до сих пор не дебютировала именно потому, что воспитывала ребёнка дома. А теперь, когда малыш подрос, пламя мечты вновь разгорелось.

Особенно с приближением расторжения контракта она всё больше жаждала реализовать свою мечту и в итоге выбрала карьеру, а не жизнь, ограниченную ребёнком и кухней.

Ин Жуши читала и покачивала головой: вот почему всегда говорят, что артистов нужно «упаковывать» — здесь создавали совершенно другого человека.

Конечно, эта история не станет публичной сразу — её будут раскрывать постепенно, в нужный момент.

Ван Вэйши уже связалась с PR-агентством для формирования имиджа Ин Жуши. Учитывая, что у неё вообще нет актёрского опыта, страница в интернете до сих пор содержит менее пятисот слов.

Но ничего страшного — и Ван Вэйши, и сама Ин Жуши уверены, что вскоре создадут блестящее резюме.

Внизу Юань Цишэн окончательно превратился в домохозяина и готовил завтрак. Ин Жуши вышла из ванной и увидела, что большая малышка уже проснулась и сама пытается одеться.

Ин Жуши подошла помочь, и движения малышки сразу стали ловкими — послушно поднимала ручки и ножки.

Личико показалось из воротника:

— Спасибо, Иси! — голос утром был невероятно сладким.

Ин Жуши не удержалась и чмокнула большую малышку в щёчку.

Ин Тунтун прищурилась от радости и, поднявшись на цыпочки, ответила поцелуем.

Мать с дочерью спустились вниз. Юань Цишэн уже смотрел новости, дожидаясь их.

На завтрак были яичные блинчики, соевое молоко и салат.

Ин Жуши, перекусывая, сказала Юаню Цишэну:

— Брокер уже распределила работу. Утром соберу вещи, а днём уеду.

Юань Цишэн поднял на неё взгляд.

Ин Жуши продолжила:

— У тебя на следующей неделе будет свободное время? Давай съездим за границу и оформим свидетельство о браке. Тогда у большой малышки будет законное положение.

Рождение ребёнка вне брака — всё же не очень красиво звучит.

Что до даты регистрации — пиарщики найдут способ запутать общественность.

Юань Цишэн, человек чрезвычайно сообразительный, мгновенно всё понял и кивнул:

— Время найдётся.

После завтрака Ин Жуши стала собирать чемодан. Большая малышка, как всегда честная, ходила за ней повсюду — то слева, то справа, то впереди, то сзади. Ин Жуши даже чуть не споткнулась о неё, но не прогнала, а иногда просила передать что-нибудь.

Малышка была так занята, что забыла о скором расставании и радовалась, что может помочь.

Но момент прощания всё равно настал. Ин Жуши снова выкатила чемодан к двери.

В прошлый раз с большой малышкой прощалась Ин Синцзюнь, а теперь — Юань Цишэн.

Ин Жуши обнимала большую малышку и напоминала:

— Если папа плохо с тобой обращается, сразу звони мне, ладно? Если я не возьму трубку — звони маме. Или дедушке с бабушкой тоже можно.

Ин Тунтун кивнула и спросила:

— На этот раз тоже нужно голосовать?

Она сейчас не ходит в школу, а если понадобится голосование, ей некому будет помочь Иси.

Ин Жуши волновалась за большую малышку, а та — за неё. Они заботились друг о друге.

Ин Жуши улыбнулась:

— Нет, не нужно.

Юань Цишэн впервые наблюдал сцену прощания матери и дочери и своими глазами убедился, насколько эмоциональны девочки: прощание затянулось на добрых пятнадцать минут.

Когда дверь закрылась, Ин Тунтун повернулась к отцу. На этот раз она не плакала — была необычайно сильной и чётко произнесла:

— Папа, ты можешь мне помочь?

Девочка в розовом платьице, с такой сладкой улыбкой — настоящий ангелочек. Юань Цишэн без колебаний кивнул.

Ин Тунтун тут же расплылась в улыбке и потянула отца в свою комнату, чтобы рассказать о своём плане — это был по-настоящему грандиозный проект.

Все дети обладают богатым воображением и набором разноцветных фломастеров, и Ин Тунтун — не исключение.

Но на этот раз она решила не просто рисовать на бумаге, а создать для Иси платье русалки.

Она показала папе своё любимое платьице как образец и побежала за припасёнными материалами.

Дома нашлась простыня без рисунка, огромная коробка фломастеров и коробочка с булавками.

Ин Тунтун начала командовать, серьёзно глядя на отца:

— Папа, возьми вот этот. — Она сунула ему фломастер алого цвета.

Белоснежный пальчик указал на нижнюю часть простыни:

— Раскрась здесь всё, хорошо?

Папа будет красить низ красным, а она — верх розовым. Сегодня нарисуют, завтра уже можно шить!

Девочки, игравшие в куклы, всегда полны уверенности: дай им кусок ткани — и они сошьют настоящее платье.

Юань Цишэн онемел. Как взрослый мужчина, он понимал, что разрушать детские мечты — постыдно, но план большой малышки был совершенно нереалистичен.

Он осторожно спросил:

— Почему вдруг захотела сшить Иси платье русалки?

Ин Тунтун уже начала раскрашивать простыню и, аккуратно нанося цвет, простодушно ответила:

— Потому что скоро День влюблённых.

Раньше Ин Жуши часто говорила большой малышке, что та — её маленький возлюбленный, спрятанный в золотом чертоге.

И большая малышка действительно поверила, что она возлюбленная Иси. Увидев по телевизору, что скоро День влюблённых, решила подарить Иси подарок.

Если бы Иси не уезжала, она каждый день тайком бы что-то делала, чтобы удивить её в праздник. А теперь, когда Иси уехала, можно работать открыто.

Ин Тунтун верила: чем больше времени — тем лучше получится. А если что-то пойдёт не так, можно исправить —

белым фломастером замазать ошибку и перекрасить.

Ин Тунтун вспомнила что-то и, широко раскрыв чёрные глаза, спросила:

— А папа приготовил Иси подарок?

Она знала, что супруги тоже считаются влюблёнными.

Юань Цишэн замолчал. Он ещё не научился быть романтичным, когда женился, и если бы не напоминание дочери, узнал бы о Дне влюблённых только в сам праздник.

Мужчина попытался сохранить лицо перед дочерью:

— Готовлю.

Цветы? Слишком банально.

Одежда? Большую малышку как раз этим и занята — получится плагиат.

Подарить ту маленькую виллу? Примет ли её Ин Жуши?

Ин Тунтун не знала, как папа мучается над выбором подарка, и, услышав, что он тоже готовит сюрприз, успокоенно кивнула:

— Тогда папа, быстрее крась!

Юань Цишэн взял маленький фломастер и, глядя на невинное личико дочери, склонился над работой, ни слова не говоря о возможных последствиях этого «подарка» —

ведь это искреннее желание большой малышки. Даже если платье окажется носить нельзя, главное — намерение.

Юань Цишэн отказывался признавать, что поддерживает дочь на неверном пути лишь потому, что боится оказаться рядом с ней неуклюжим и бесчувственным.

Так мужчина одновременно размышлял о подарке на День влюблённых и помогал дочери.

Ин Тунтун не подозревала о папиных сомнениях и, довольная его помощью, улыбалась и рисовала, рисовала, рисовала.

Котик лежал на балконе, греясь на солнце, и изредка заглядывал внутрь, чтобы проверить, чем заняты хозяева.

Ин Жуши, уехавшая из дома, ничего не знала о том, чем занимаются отец и дочь.

Она сразу отправилась в аэропорт, где её уже ждали два ассистента. Один из них — постоянный партнёр Ван Вэйши, господин Сюэ Цунмэн.

Цзян Чжижи вполне могла остаться её личным ассистентом, но Сюэ Цунмэн и Ван Вэйши много лет работали в паре — их считали идеальным дуэтом.

Ин Жуши не захотела их разлучать и назначила Сюэ Цунмэна своим личным ассистентом, а Цзян Чжижи — ассистентом по быту.

— Сестрёнка! — с энтузиазмом помахал высокий северянин, широкоплечий, но с доброжелательной улыбкой.

Глаза Ин Жуши немного защипало.

Сюэ Цунмэн весело улыбнулся, взял её чемодан и пошёл оформлять багаж.

Цзян Чжижи, стоявшая за его спиной, тоже улыбалась:

— Мисс Ин.

И, обеспокоенно спросила:

— Вам уже лучше?

Она знала об анафилактическом шоке, но не знала, кто стоял за этим. В те дни она была напугана до смерти, как испуганная птица.

Сначала компания расследовала инцидент, но после того как мисс Ин очнулась, расследование внезапно прекратили.

Цзян Чжижи не знала, что это сама Ин Жуши настояла на прекращении. У Сун Цзиньнань есть система — любые поиски виновного были бы пустой тратой сил и ресурсов, да ещё и могли бы привести к ложному обвинению невиновного.

Юань Цишэн тогда хотел, чтобы племянник восстановил справедливость для Ин Жуши, но пострадавшая сама настояла, что разберётся сама. Юань Цоци пришлось отступить.

«Все на старт!» снимали в маленьком городке на северо-западе. Трое прилетели туда, и их сразу встретили.

Сюэ Цунмэн, более опытный и общительный, чем Цзян Чжижи, быстро завёл беседу с встречающим, назвав его «братаном», и принялся выведывать информацию о съёмочной группе.

При этом он не забывал забрать багаж и предложить Ин Жуши воды, даже открутил крышку наполовину.

Его внимание было предупредительным, но не раболепным — в нём чувствовалась искренняя северная прямота и доброжелательность.

Цзян Чжижи шла позади, стараясь учиться и запоминать, из-за чего казалось, будто она совсем не заботится о своей артистке.

Встречающий улыбнулся, наблюдая эту сцену, и продолжил разговор с Сюэ Цунмэном.

— …Состояние преподавателя пока стабильно, но ему нужно отдыхать.

Машина ехала по ухабистой дороге, и водитель старался вести её плавно.

— …После этого случая все переживают за безопасность, настроение у всех на нуле.

«Все на старт!» — это реалити-шоу, где участники объединяются в пары и соревнуются. Успех зависит от смелости, сообразительности и удачи. Три команды сражаются между собой.

Ранее они проходили испытания на заснеженных вершинах, в густых джунглях и на одиноких островах, а теперь прибыли в высохшую пустыню.

Ради рейтингов сценаристы и режиссёры из кожи вон лезут, чтобы представить зрителям лучшее шоу.

Машина ехала всё дальше. Сначала мелькали дома, потом их совсем не стало, и небо начало темнеть.

Встречающий, судя по всему, не знал много секретов съёмочной группы. Постепенно разговор в машине стих. Температура воздуха снаружи падала, и холод начал проникать внутрь. Ин Жуши впервые поняла, что летом тоже может быть холодно.

Кондиционер не включали — встречающий сказал, что здесь ресурсы экономят.

Сюэ Цунмэн достал одежду и плед, спросив, не замёрзли ли дамы. Всё это он подготовил заранее — видно было, насколько он внимателен.

Когда солнечный свет окончательно померк, машина перевалила через крутой склон и вдруг занесло. Двигатель чихнул пару раз и заглох.

У Ин Жуши, Сюэ Цунмэна и Цзян Чжижи мороз пробежал по коже — не от того, что машина сломалась, а потому что они услышали волчий вой.

http://bllate.org/book/6091/587614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода