× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вынула руку кумира — на ней уже проступало множество следов от уколов, все за эти несколько дней.

Девочка у кровати тут же покраснела и заплакала, подняла на медсестру молящие глаза:

— Сестрёнка, можно потише? Иси боится боли.

Всего неделю назад Ин Тунтун, ещё не сумев смириться с происходящим, лежала в постели совершенно спокойная. А теперь уже умела просить медсестру быть аккуратнее с уколами.

Ребёнку было лет четыре–пять, лицо — красивое, словно у куклы в витрине магазина, а голос звучал мягко и нежно, как мелодия из музыкальной шкатулки.

Очень милая, послушная и такая трогательная девочка.

Медсестра кивнула. Ин Жуши была её кумиром, и она и так обращалась с ней бережно; после напоминания девочки её движения стали ещё нежнее — будто превратились в воду.

Ин Тунтун не моргая следила за каждым движением медсестры, пока та не закрепила пластырь. Только тогда она выдохнула и с гордостью произнесла:

— Спасибо, сестрёнка.

— Всё в порядке, — ответила медсестра. Такой тёплый ребёнок… хочется забрать домой!

Будто угадав её мысли, заведующий отделением подозвал её, и они вместе вышли из палаты.

Юань Цишэн обернулся и увидел, как Ин Тунтун тихо стоит у кровати, охраняя сон Иси. Он подошёл и, наклонившись, спросил:

— Пора обедать?

Ин Тунтун положила руки рядом с Иси, опустила подбородок на тыльную сторону ладоней и, прислонившись к кровати, покачала головой:

— Я не голодна.

Едва она договорила, как живот громко заурчал. Девочка спрятала лицо в ладони, и её маленькое тельце задрожало.

— Хочу поесть вместе с Иси… — прошептала она, и ладони намокли от слёз.

Юань Цишэн мягко уговорил её, указав на капельницу:

— Вот обед Иси.

Девочка приподняла голову и уставилась на бутылочку, из которой капля за каплей стекала прозрачная жидкость.

— Тогда я подожду, пока Иси поест, и сама поем.

Юань Цишэн помолчал, а потом тихо сказал:

— Я подожду тебя.

Маленькая головка кивнула в ответ.

Когда ребёнок долго сидит неподвижно, он начинает мечтать. Внезапно Ин Тунтун связала Иси с мужчиной за спиной и подумала:

«Сейчас папа вернулся к жизни, а Иси… умерла».

В её голодном сознании мелькнула наивная, совершенно нелепая мысль: а если «уморить голодом» папу, не вернётся ли тогда Иси?

Идея была глупой и эгоистичной, но Ин Тунтун, поколебавшись, решила попробовать.

Ведь Иси — близкий и родной человек, а папа появился всего неделю назад и даже «умирал» однажды. Конечно, Иси важнее.

Когда капельница закончилась, Юань Цишэн спросил девочку, не голодна ли она.

— Не голодна, — ответила Ин Тунтун.

Она тайком оглянулась и увидела, что папа тоже не ест, дожидаясь её. «Хорошо, — подумала она с облегчением. — Умри с голоду».

Автор говорит:

Спокойной ночи.

Спасибо Янь Наньгуй, Вэй Юань, Мяоу, Сяо У, Статуе Свободы, Пороро, Чжу Чжу, которая ест тофу, и Лян Цзы за питательные растворы! ^3^

Не вините Ин Тунтун за жестокость — просто её маленькая голова и сердце могут вместить лишь ограниченное количество переживаний.

Неделю назад, узнав, что Иси в больнице, малышка чуть не заплакала до обморока, прижимая к груди телефон.

В больнице Иси не было видно — она лежала в палате, куда никого не пускали.

А потом снова появился «дядя» — тот самый, с которым они однажды делили стол в ресторане и которого девочка видела у детского сада.

Ин Тунтун не знала, о чём он поговорил с мамой, но спустя долгое время мама опустилась на корточки, обняла её и сказала:

— Это твой папа.

Ин Тунтун возразила:

— Папа умер. Это дядя.

Ин Синцзюнь погладила её по голове и не стала настаивать, чтобы девочка сразу приняла новую реальность. Ин Жуши потеряла сознание слишком внезапно — требовалась помощь мужчины в расследовании, да и палату высокого уровня оплатил именно он. Кроме того, пока Ин Жуши не пришла в себя, было неясно, как она сама относится к этому человеку. Поэтому Ин Синцзюнь действовала осторожно, шаг за шагом.

Анафилактический шок — значит, кто-то дал аллерген. Из-за одного телешоу всё превратилось в хаос.

Ин Синцзюнь обнимала Тунтун, и ей было больно за ребёнка и за Ин Жуши.

Ни Ин Синцзюнь, ни Юань Цишэн не были родственниками Ин Жуши. Единственным близким человеком была четырёхлетняя девочка. Ах да, ещё отец за границей.

Ин Синцзюнь думала связаться с отцом Ин Жуши, но не знала, как.

Юань Цишэн через Юань Цоци за несколько дней вышел на отца Ин Жуши. Тот пообещал немедленно вернуться, но задержался из-за проблем с визой.

Все эти дни Ин Синцзюнь, Ин Тунтун и Юань Цишэн провели в больнице. Вчера у Ин Синцзюнь возникли проблемы дома, и Юань Цишэн уговорил её уехать, пообещав немедленно сообщить, как только Ин Жуши придёт в себя.

Пока Ин Жуши в коме, в больнице особо не поможешь, поэтому Ин Синцзюнь согласилась. Но Ин Тунтун отказалась расставаться с Иси и захотела остаться.

Юань Цишэн — отец Тунтун, да и его работа такова, что Ин Синцзюнь немного подумала и оставила девочку на его попечение.

Поэтому сегодня Юань Цишэн впервые остался с ребёнком один на один.

Когда рядом была Ин Синцзюнь, Тунтун не разговаривала с ним — ни «дядя», ни «папа». Возможно, ей было трудно принять его новую роль. Девочка говорила только с мамой или бормотала что-то сама себе, обращаясь к Иси.

Ин Тунтун отказывалась есть, и Юань Цишэн был в полном растерянстве.

Раньше, пока была мама, девочка всегда ела послушно, без уговоров, и отлично владела палочками.

Что делать, если ребёнок говорит, что не голоден и не хочет есть?

Юань Цишэн стал искать советы в интернете: одни писали, что ребёнок привередлив и ему не нравится еда; другие — что, возможно, он уже перекусил; третьи — что блюда слишком однообразны и не возбуждают аппетит. Ответов было множество.

Он посмотрел на еду: суп с кукурузой и рёбрышками, яичница с помидорами, тушёный латук.

Не нравится?

— Тебе не нравятся эти блюда? — спросил он.

Еда уже остывала.

Ин Тунтун неопределённо протянула:

— М-м-м…

И вдруг резко обернулась:

— А ты сам будешь есть? Не будешь ждать меня?

Её глаза, чёрные, как обсидиан, были чистыми и прозрачными. Из-под обруча выбилась прядь волос и прилипла к нежной коже. Голос звучал свежо и по-детски.

Волосы ей расчесал он сам.

Сердце Юань Цишэна смягчилось.

— Я не собирался уходить без тебя. Просто пора обедать.

— Мне сейчас не хочется, — ответила она решительно и чётко, будто горошины по полу покатились, и прямо посмотрела на него чёрными глазами.

Его взгляд заставил Ин Тунтун почувствовать неловкость. Она ощущала его доброту и нежность, но всё равно хотела «уморить его голодом», чтобы вернуть Иси.

Помедлив немного, она застенчиво сказала:

— Если тебе хочется есть, можешь попить воды.

Заметив суп с кукурузой, добавила:

— Или немного супчика.

Рука непроизвольно легла на живот — ей тоже хотелось пить и есть… Очень хотелось.

Она отвернулась, чтобы не видеть еду на столе.

Юань Цишэн всё это заметил. Он не понимал, почему девочка вдруг перестала есть, ведь было очевидно, что она голодна.

На мгновение ему захотелось позвонить Ин Синцзюнь.

Но он сдержался. Хотел сам наладить контакт с Тунтун, без посредников.

Он взял палочки, нанизал кукурузу и подошёл к девочке.

— Смотри, кукурузные шашлычки! Хочешь попробовать? — старался соблазнить он. Дети ведь любят всё необычное и весёлое.

Аромат еды разлился вокруг. Носик непроизвольно дёрнулся, но Ин Тунтун упрямо заявила:

— Иси говорила, что нельзя есть шашлыки — нечисто, живот заболит.

— Это не шашлык с улицы, а кукуруза на палочке, — пояснил Юань Цишэн. — А ещё у нас яичница с помидорами. Разве ты не любишь помидоры?

За несколько дней он заметил, что Тунтун предпочитает яркие овощи.

— И латук ты тоже любишь, — добавил он.

Это было слишком. Ин Тунтун не выдержала, расплакалась и выкрикнула:

— …Не надо со мной так хорошо! Я хочу только Иси! Стоило тебе стать папой — и Иси исчезла! Раньше, когда тебя не было, с Иси всё было хорошо…

— …Я хочу Иси! А ты с ней плохо обращался!

Ты появился — и Иси пропала.

Она подняла на него глаза, полные слёз, и губки дрожали от плача.

Эти слова обожгли Юань Цишэна до самого сердца. Он понял, каким он кажется в глазах ребёнка.

Он вытащил салфетку из кармана, небрежно положил кукурузу в сторону и, обхватив девочку за шею так, будто поднимал котёнка за холку, начал аккуратно вытирать заплаканное личико.

Спокойно и ласково он сказал:

— Исчезновение Иси никак не связано с моим появлением. Да, есть злодей, который причинил ей вред, но этим злодеем не я. Я пришёл, чтобы поймать его.

Услышав слово «злодей», Ин Тунтун широко раскрыла глаза и смотрела на него, готовая вновь расплакаться.

— …Иси обязательно поправится, независимо от того, есть я рядом или нет.

Ин Тунтун закусила губу. Юань Цишэн осторожно приподнял её подбородок, освобождая рот.

— Папа и мама — не враги. Мы — самые близкие друзья, которые вместе растят ребёнка. Поэтому я и Иси — лучшие партнёры. Ты понимаешь, Ин Тунтун?

«Не так это», — подумала она.

— …Иси сказала, что ты сначала не хотел меня. И ей пришлось очень постараться, чтобы победить тебя и спасти меня.

Нос был уже забит соплями, и она с усилием втянула их обратно — в конце вышел огромный пузырь.

Юань Цишэн вытащил новую салфетку и приложил к её носику.

Ин Тунтун, опустив голову, высморкалась, а в ушах звучали слова отца.

— Иси обманула тебя. Она даже не сказала мне о твоём существовании. Если бы я знал, что у меня есть ты, я был бы счастлив! Купил бы тебе самые интересные игрушки, самые красивые платья — всё, чего ты захочешь. Никогда бы не отказал тебе.

Салфетка стала мокрой и тяжёлой. Ин Тунтун сжала её в ладонях, и Юань Цишэн забрал её.

Голос девочки стал хрипловатым:

— Иси не врёт мне.

Она крепко сжала край своей одежды.

— Ты уверена?

— Уверена! — без колебаний ответила Ин Тунтун и энергично кивнула.

— Но разве я мог не захотеть тебя? Иси действительно ничего мне не сказала. Я же точно знаю, что происходило со мной, верно?

Ин Тунтун неуверенно кивнула — в этом он был прав.

— Давай подождём, пока Иси придёт в себя, и спросим у неё вместе — кто из нас лжёт.

— Хорошо, — согласилась Ин Тунтун, полностью погрузившись в логику отца и забыв про свою теорию: «если папа жив — Иси мертва, если Иси жива — папа мёртв».

Всё потому, что дети по природе стремятся разобраться, кто прав, а кто виноват. Ин Тунтун не была исключением.

— …Теперь давай поедим. Нужно набраться сил, чтобы дождаться пробуждения Иси и задать ей вопросы, верно?

Наконец отец и дочь сели за обед.

Тем временем Се Цзяннань не смогла найти даосского мастера, поэтому решила сама подняться в горы.

Но едва она осторожно заговорила о «переносе в книгу», «параллельных мирах» и прочем, как даос лишь бросил на неё взгляд и сказал:

— Молодёжь, почему бы вам не поверить в науку?

Се Цзяннань чуть не взорвалась от злости и в ярости сошла с горы.

Она не знала, чем заняться, не могла успокоиться, но между ней и тем миром лежала пропасть, которую не преодолеть.

Дома экономка сообщила ей:

— Завтра господин приедет.

Под «господином» подразумевался отец Се Цзяннань, Се Цюань — человек с неуживчивым характером, но невероятно богатый.

— Поняла, — кивнула Се Цзяннань и ушла в спальню.

Родители Се Цзяннань не жили вместе. Точнее, они вообще не были мужем и женой. У Се Цюаня было много женщин и много детей, но ни одна из них не могла стоять рядом с ним официально.

Се Цзяннань не понимала, в чём магнетизм её отца, но мать и другие «мамочки» были одержимы им.

Она не думала, что это ради денег или статуса — большинство из них и так ни в чём не нуждались.

До переноса отец велел ей вернуться в Китай для сдачи вступительных экзаменов в вуз, и мать обрадовалась, тут же отправив её домой.

Се Цзяннань предпочла бы обменять своего ненадёжного отца и мать, помешанную на нём, на одну-единственную большую малышку.

Ещё одна бессонная ночь. Се Цзяннань встала и до изнеможения занималась спортом, чтобы хоть как-то уснуть.

На следующий день

Се Цзяннань вышла из комнаты с тёмными кругами под глазами и вдруг заметила Се Цюаня.

Внешне он действительно обладал обаянием, притягивающим женщин: почти пятидесятилетний мужчина, отлично сохранившийся, с упругой, не жирной кожей.

Как только их взгляды встретились, Се Цюань нахмурился и строго спросил:

— Что ты натворила?!

Се Цзяннань недовольно подумала: «Ты, папаша, десятки лет не интересовался мной, а когда появлялся, смотрел, как на кошку или собаку. На каком основании требуешь уважения?»

Она выпрямила спину и прошла мимо:

— Жду результатов вступительных.

Се Цюань не стал упрекать её за дерзость, встал прямо и властно произнёс:

— Что ты делала эти дни?

Се Цзяннань упрямилась и не хотела отвечать. Её характер был таким: с мягкими — мягка, с жёсткими — жёстка.

Се Цюань пристально посмотрел на неё и глухо сказал:

— Ты нарушила чужой путь перерождений и нарушила его судьбу. Либо скажи мне — и я исправлю карму, либо сама будешь страдать в круговороте рождений и смертей.

Атмосфера стала тяжёлой.

http://bllate.org/book/6091/587601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода