× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ин Тунтун, — тихо поднял указательный палец правой руки Юань Цишэн, и его глубокие глаза встретились со взглядом Юаня Цоци.

— А? — Юань Цоци не успевал за мыслью младшего дяди.

— Её зовут Ин Тунтун. Неожиданный подарок ко Дню отца.

Артерия на тыльной стороне стопы сильно забилась. Юань Цишэн слегка постучал ногой и повернулся, чтобы уйти в свою комнату.

— Что мне делать? — крикнул ему вслед Юань Цоци. Речь шла об Ин Жуши.

— …Я сам разберусь, — ответил Юань Цишэн, даже не оглянувшись, и поднялся по лестнице.

Юань Цоци всё ещё должен был идти на работу, поэтому выпил чашку соевого молока и ушёл.

А наверху Юань Цишэн двадцать минут примерял белые рубашки и галстуки-бабочки, пока наконец не выбрал подходящий наряд и не вышел из дома.

Он сел в машину, и навигатор направил его к детскому саду «Чухуа».

В девять часов утра в детском саду царили шум и веселье. Ин Тунтун послушно сидела на маленьком стульчике.

Сейчас было время свободных игр: дети младшей группы выбежали на улицу играть на площадке, а в классе остались лишь несколько малышей.

Рядом сидела её соседка по парте — две девочки склонили головы друг к другу и тихо болтали.

Соседка рассказывала о жизни в деревне у бабушки.

Однажды папа повёл её гулять на гору за домом, и ей вдруг захотелось в туалет.

— …Папа сказал мне сходить за дерево и покакать. Я пошла, а как только начала — Дахуань стал лизать мне попку! — Дахуань была собака бабушки.

Городские собаки обычно едят корм и искусственную пищу, поэтому дети не знают, что собаки могут есть фекалии.

Девочка с возмущением заявила:

— Больше никогда не хочу видеть Дахуаня!

У такого маленького ребёнка уже нашлось чувство стыда.

Ин Тунтун прикрыла обеими руками свою попку и осторожно спросила, наклонив голову:

— А Дахуань мог её съесть?

Соседка широко распахнула глаза. Две девочки переглянулись и одновременно почувствовали страх.

— Гадкий папа! — не выдержала соседка.

Как он мог заставить её ходить в туалет прямо на улице? Её чуть не съели за попу!

А ведь вчера она даже стирала ему носки.

Но тут же добавила:

— Зато папа дал мне сто юаней в награду.

Она не умела тратить деньги, но понимала, что их нужно копить, чтобы почувствовать радость «буржуазии».

Лицо её снова засияло, и она сказала, что в следующий раз снова поможет папе.

Ин Тунтун не могла разделить чувства подружки — у неё не было папы. Однако спросила:

— А зачем вообще давать деньги в награду?

Жуши всегда целует её в награду.

— С деньгами можно купить всё, что хочешь! — быстро ответила соседка.

Например, красивые наклейки или вкусные сладости.

Ин Тунтун кивнула, но не стала говорить, что Жуши никогда не даёт ей денег — всё, что она любит, уже давно куплено.

Её замечательная Жуши.

Ин Тунтун прищурилась и улыбнулась, положив подбородок на раскрытую ладошку, упираясь пальцами в стол, и задумчиво уставилась вперёд.

Мягкие черты её лица были безупречны.

Розовые щёчки, пухленькие и нежные.

Когда Юань Цишэн приехал в детский сад, началось новое занятие.

Из здания доносился звонкий детский голосок — нежный, но полный силы, словно молодая ветвь: если её не сломать сразу, она будет расти дальше.

Здесь была Ин Тунтун.

Ладони Юаня Цишэна слегка вспотели.

Он не чувствовал волнения — всё напряжение прошлой ночи ушло в желудок, и теперь он был спокоен.

Вероятно, руки потели просто от сырости в воздухе.

Юань Цишэн был поздним ребёнком в семье: его старший брат был старше него на двадцать один год.

Родители, уже воспитавшие одного ребёнка, подошли к воспитанию младшего с большим опытом: они точно знали, чему должен научиться ребёнок в определённом возрасте и что он способен делать.

Поэтому детство Юаня Цишэна прошло чётко и размеренно, что и сформировало его нынешний характер —

жизнь была строго организована, всё происходило неторопливо и обдуманно.

Даже известие о низкой подвижности сперматозоидов не смогло вывести его из равновесия — сердце быстро успокоилось.

За всю жизнь у него случались лишь два момента настоящей растерянности: один — пять лет назад, второй — прошлой ночью.

Элегантно одетый мужчина вышел из машины и сразу же встал у ворот детского сада. Охранник в будке то и дело выглядывал наружу: мужчина стоял, словно дерево, прочно укоренившееся в земле, и не сдвигался с места.

«Что за человек?» — подумал охранник и, приоткрыв окошко, вытянул шею:

— Вам помочь? Все дети сейчас на занятиях.

Губы Юаня Цишэна пересохли. Он покачал головой и вернулся к машине.

У него был номер телефона Ин Жуши — она сама позвонила ему во время поездки в провинцию Х, и с тех пор он хранился в журнале вызовов.

Он взял телефон. Опущенные ресницы скрывали его взгляд, который становился всё более мрачным.

В половине одиннадцатого в детском саду «Чухуа» снова началось время активных игр.

На этот раз Ин Тунтун и её подружка вышли на улицу и, взявшись за руки, побежали к качелям-балансиркам.

Там уже собралась большая очередь: не то чтобы им запрещали играть вдвоём, просто все хотели поиграть именно с Ин Тунтун. Подружку оттеснили в сторону, и та надула губы.

Ин Тунтун тут же вырвалась и, взяв подружку за руку, потянула её за собой. Девочки «тап-тап-тап» побежали прочь.

Они добежали до ограды сада.

Рядом тоже играли дети: они стояли лицом к улице, крепко держась за прутья решётки, упирались ногами в землю и старались выгнуться дугой, счастливо улыбаясь.

Взрослые не понимали, в чём здесь удовольствие.

— За тобой кто-то смотрит, Ин Тунтун! — заметила подружка, поймав направленный на них взгляд.

Ин Тунтун проследила за указующим пальцем подружки и увидела мужчину.

Этого дядю она уже видела — он смотрел на Жуши.

Ин Тунтун слегка улыбнулась, но эта улыбка словно включила кнопку — дядя сразу направился к ней.

Подружка обернулась и спросила:

— Ты его знаешь?

Дядя такой высокий и красивый.

Ин Тунтун не была уверена и в итоге ответила:

— Видела.

Едва она произнесла это, как Юань Цишэн уже подошёл к ограде и опустился на одно колено.

Его присутствие было мягким, даже нежным, и девочки не испугались.

Большие и маленькие глаза встретились.

Юань Цишэн раньше не разглядывал Ин Тунтун внимательно — помнил лишь, что она послушная, милая и сладкая.

Теперь, с близкого расстояния, он увидел:

её чёрные, мягкие волосы слегка завивались, лоб был светлым, кожа — нежной и белой, щёчки — пухлыми, а черты лица — идеально сбалансированными. Цвет лица — прекрасный.

Маленькие ногти были аккуратно подстрижены, форма детского сада «Чухуа» сидела удобно и выглядела мягкой.

Фигура девочки не была худой, как у привередливых детей, и не полной, как у тех, кто много ест — она была в самый раз, совершенно идеальной.

Ин Жуши отлично заботилась о ребёнке.

Пронзительный взгляд Юаня Цишэна вызвал недоумение у обеих девочек.

Ин Тунтун почувствовала лёгкое смущение, но не испугалась и спросила:

— Дядя, вы меня ищете?

Голосок ребёнка прозвучал, как самый чистый родник — прозрачный и звонкий, как её глаза.

В этих глазах читался отблеск Ин Жуши.

В голове Юаня Цишэна мелькнули сотни вариантов начала разговора, но из уст вырвалось лишь:

— Желаю тебе хорошо учиться в садике и каждый день становиться лучше.

Произнеся это, он плотно сжал губы, будто их зашили ниткой.

Ладони вспотели — не от сырости, а от волнения.

Он действительно пожелал ребёнку детского сада «хорошо учиться»…

Ин Тунтун моргнула и тихо ответила:

— Ага.

Это короткое «ага» словно сняло напряжение — тревога Юаня Цишэна немного улеглась.

У Ин Тунтун была такая способность.

Юань Цишэн опустился ещё ниже, и его разум наконец заработал:

— Ты замечательная девочка. Я это заметил ещё в прошлый раз за обедом…

— Я хотел бы познакомиться с твоим папой, обменяться мнениями — как у него получилось завести такую замечательную дочь? Можно?

Он говорил медленно и спокойно, совсем не так, как окружающий шумный детский сад.

Он ждал ответа Ин Тунтун.

Подружка опередила её:

— У Ин Тунтун нет папы.

Ин Тунтун кивнула в знак согласия и добавила:

— Спасибо, дядя. — Она поблагодарила за комплимент.

Юань Цишэн сделал вид, что удивлён:

— Как так? Почему у тебя нет папы?

— Мой папа умер, — ответила Ин Тунтун, подпрыгивая на месте и поправляя край платья.

Последнее время она всё чаще слышала слово «папа, папа, папа».

Юань Цишэн сохранил невозмутимое выражение лица. Он снял очки в золотой оправе, и его обаяние усилилось.

Он мягко продолжил:

— Как он ушёл? — в голосе звучало сожаление, будто ему не с кем больше обсудить методы воспитания детей.

Ин Тунтун не любила умершего папу и защищала Жуши. По-детски серьёзно она заявила:

— Он был плохой, сам сгнил.

Словно овощ, который испортился сам по себе.

— Я его не люблю. — Она всегда на стороне Жуши.

Юань Цишэн задумчиво кивнул и спросил:

— А если бы папа оказался хорошим? Ты бы его полюбила?

Ин Тунтун была не глупа:

— У каждого человека только один папа и одна мама.

Как и Жуши у неё только одна. Родная мама — родная мама, но больше всего на свете Ин Тунтун дорожит именно Жуши.

А раз папа плохой, значит, он не может быть хорошим.

Поэтому она твёрдо сказала:

— Мой папа плохой.

Этот вывод расстроил собеседника.

Дядя похвалил её, и Ин Тунтун тоже решила подбодрить дядю:

— Надеюсь, дядя станет хорошим папой и у него будет замечательный ребёнок.

Прозвучал первый звонок к занятиям.

Юань Цишэн торопливо заговорил, открываясь:

— Ты хочешь папу?

Ин Тунтун растерялась. Она же сказала, что её папа умер, и у каждого человека только один папа. Почему дядя всё ещё спрашивает?

Малышка нахмурилась и в ответ спросила:

— Может ли папа вместе со мной купаться, спать в одной кровати и каждый день быть рядом?

В детском саду уже начинают объяснять гендерное различие, поэтому вместе купаться нельзя.

Когда ребёнок подрастёт, спать вместе тоже нельзя.

А «быть рядом каждый день»…

Когда Юань Цишэн погрузится в работу, лаборатория станет для него вторым домом.

Он не смог ответить на вопрос и уклончиво сказал:

— Папа этим не занимается.

Ин Тунтун приняла вид «я так и знала» и мягко, детским голоском произнесла:

— Если он не может этого делать, он мне не нужен. — Ей ничего другого не требуется.

Жуши всё это умеет.

Разве что в последнее время немного-немного-немного занята и не может быть рядом постоянно.

Прозвучал второй звонок.

Подружка взяла Ин Тунтун за руку:

— Пойдём.

Ин Тунтун кивнула и помахала незнакомому, но знакомому дяде:

— Мне пора на занятие.

Юань Цишэн тоже помахал:

— До свидания. Был рад с тобой поговорить.

Ин Тунтун величественно улыбнулась, как настоящая принцесса, и вместе с подружкой побежала обратно в здание.

Юань Цишэн остался на коленях, провожая взглядом удаляющиеся фигурки.

К воротам направился поток детей, и среди них Ин Тунтун казалась маленькой лодочкой, которую то и дело толкало из стороны в сторону. Она чуть не упала —

Юань Цишэн снова занервничал.

К счастью, Ин Тунтун ловко отскочила в сторону и удержала равновесие.

Краем глаза она заметила, что дядя всё ещё стоит на том же месте, и послушно подняла руку, помахав ухом.

«Пока-пока. Дядя, иди домой».

Когда прозвучал третий и последний звонок, фигурка Ин Тунтун окончательно исчезла из поля зрения.

Юань Цишэн долго не отводил взгляда, прежде чем подняться.

Живот снова заболел.

Он прижал руку к животу — со стороны было не понять, насколько сильно.

Медленно направился к машине.

http://bllate.org/book/6091/587594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода