× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая малышка подмигнула и озорно сказала:

— Сегодня День матери!

День матери отмечают во второе воскресенье мая, но сейчас уже третья суббота июня, а завтра — День отца.

Ин Жуши собиралась объяснить дочке разницу между праздниками.

Но та опередила её:

— Вчера учительница сказала, что в воскресенье День отца, и велела поздравлять пап.

Только у Тунтун нет папы — есть только естьи.

В мае она ещё не ходила в школу и не знала, что тогда учительница просила детей поздравлять мам с Днём матери.

Подумав, что в мире существует лишь День отца, она сама придумала День матери.

— …Тот, кто придумывал праздники, был слишком рассеянным и забыл про День матери. Естьи, давай я создам для тебя свой День матери? Пусть он будет даже на день раньше, чем День отца! То есть сегодня — третья суббота июня.

Ин Тунтун широко раскрыла глаза и с надеждой ждала ответа.

Сладостный удар!

Её большая малышка специально изобрела для неё День матери!

Ин Жуши, словно паря в облаках, прошептала:

— Больше всех на свете люблю свою большую малышку.

И чмокнула её в щёчку.

Ин Тунтун радостно улыбнулась, прищурив глазки:

— Естьи, тебе нравится? Буду устраивать тебе этот праздник каждый год!

Она была невероятно горда и счастлива.

Ин Жуши прижала дочку к себе и мягко пояснила:

— …Каждое второе воскресенье мая отмечают День матери.

Поцеловав малышку, добавила:

— Но это праздник, который другие люди придумали для своих мам. А мне больше всего нравится тот День матери, который ты подарила мне.

Услышав первые слова, Тунтун немного расстроилась — она думала, что совершила нечто великое, а оказалось, что такой праздник уже существует.

Но услышав вторую фразу, снова повеселела:

естьи любит именно её, выдуманный ею праздник!

Мать и дочь скрепили обещание мизинцами: отныне они будут отмечать День матери именно в этот день.

Раз уж это День матери, нужно создать соответствующую атмосферу и соблюсти ритуал.

Все советы учительницы по поводу Дня отца большая малышка тут же применила к естьи.

После игры в гомоку Ин Жуши пошла готовить обед.

Ин Тунтун первая бросилась завязывать ей фартук, и Ин Жуши позволила.

Но на этом она не остановилась. Хотя понимала, что резать и жарить ей не под силу, зато можно было подавать блюда.

Как только Ин Жуши выключила огонь, Тунтун радостно закричала:

— Я сама всё подам, естьи, отдыхай!

Она принесла маленький табурет на кухню и решительно заявила:

— Ой, какая же моя малышка забавная!

Ин Жуши чувствовала себя на седьмом небе, но вслух сказала:

— Спасибо, моя большая малышка, но тебе обожжёшься, я сама справлюсь.

Ин Тунтун крепко обняла ногу естьи и принялась умолять:

— Я могу! Естьи, позволь мне!

В итоге Ин Жуши дала ей черпак с короткой ручкой — такой ребёнку удобнее держать.

Стоя на табурете, Тунтун медленно перекладывала еду из кастрюли на тарелку.

Её маленькие ручки и ножки двигались неспешно, и взрослому это казалось мучительно долгим.

Но для Ин Жуши этот момент был невероятно счастливым.

После обеда они легли вздремнуть. Если бы дома не было кондиционера и вентилятора, Тунтун наверняка веяла бы естьи целый час.

Тунтун заснула быстрее, а Ин Жуши ещё не чувствовала усталости.

Она чмокнула дочку в щёчку и обновила давно заброшенный микроблог:

[Tongtong is Tongtong]: Моя большая малышка специально придумала для меня День матери! Отныне я буду отмечать его именно сегодня. Девчонки, берегите себя~

Сразу же посыпались комментарии с просьбами «обменять» её на сына, предлагая вместо своего грязного мальчишки взять её ароматную дочку.

Ещё многие просили показать большую малышку.

Ин Жуши улыбнулась и, положив телефон, прижалась к своей малышке.

Сегодня простой народ по-настоящему счастлив~

Днём на улице палило солнце, поэтому после пробуждения они никуда не пошли.

Ин Жуши посмотрела с дочкой два эпизода мультфильма, а потом Тунтун составила компанию естьи при просмотре двух серий мыльной оперы. Так они беззаботно и лениво провели весь день.

После ужина Тунтун захотела помыть ноги естьи, но в итоге всё закончилось водяной битвой. Так завершился счастливый день.

На следующий день наступил День отца.

Юань Цоци был в прекрасном настроении.

Во-первых, ему удалось уговорить жену вернуться домой, а во-вторых, частный детектив сообщил ему, что появились новые сведения.

В прошлый раз детектив привёз лишь одно сообщение от одноклассника ребёнка, и этого было явно недостаточно — да и доверия не внушало.

Теперь же детектив вновь взялся за дело, разумеется, запросив более высокую плату.

— …«Родная мать» ребёнка, Ин Синцзюнь, работает в городской больнице для женщин и детей. Мы проверили: по её графику невозможно было забеременеть и родить… Ребёнок действительно долго лечился в этой больнице, вероятно, именно там Ин Синцзюнь и познакомилась с ним… А если копнуть глубже, то окажется, что Ин Жуши рожала в этой же больнице.

Юань Цоци принял холодный взгляд своего младшего дяди — он и так знал, что ребёнок почти наверняка родной у Ин Жуши. Ему не нужны были эти бесполезные подробности.

Он хотел узнать, кто отец ребёнка?

Если это не его младший дядя, значит, Ин Жуши спала с кем-то ещё?

Что вообще задумала эта женщина?

Ведь если бы в комнате отдыха тогда оказался не его младший дядя, а он сам, всё произошло бы с ним.

Подожди… Есть ещё один человек — его друг Шэнь Цзыцзю.

Они дружили с детства, и кроме младшего дяди только Цзыцзю мог пользоваться его комнатой отдыха.

Детектив продолжил:

— Дата родов — двадцать четвёртое ноября пять лет назад.

— Роды доношенные, значит, зачатие произошло между январём и февралём.

— При родах подписывалась сама Ин Жуши, без участия супруга или других родственников.

— Группа крови Ин Жуши — O, у ребёнка — A.

— …Информация об отце не найдена. Ведь его там не было.

Всё это были пустые сведения.

Юань Цоци раздражённо махнул рукой.

— Можно ли получить образец ДНК ребёнка?

Детектив усмехнулся и достал из кармана пакетик:

— Вот.

Вот уж действительно профессионал: не только раскапывает прошлое, но и заранее предугадывает будущее.

Разумеется, это стоило дополнительных денег.

В обед Юань Цоци помчался в дом дедушки с бабушкой и под холодным взглядом младшего дяди выпросил у него небольшую пробирку со слюной.

Он собирался срочно отправить её на ДНК-анализ — результаты обещали через шесть часов.

Он не сильно подозревал, что ребёнок может быть сыном младшего дяди, но хотел убедиться фактами.

К тому же, обладая этим доказательством, он лишит Ин Жуши возможности в будущем использовать ребёнка в своих целях или претендовать на что-либо благодаря материнству.

Впрочем, всегда есть «что, если».

Отчёт пришёл: степень сходства — 99,998 %.

Юань Цоци замолчал.

Он начал метаться по комнате.

Вспомнил слова младшего дяди: «Это не мой ребёнок».

Затем сел в машину и поехал обратно в дом дедушки с бабушкой.

Было почти одиннадцать вечера, когда он прибыл. Горничная, услышав шум, выглянула из спальни.

Юань Цоци тихо сказал:

— Мне нужен младший дядя.

И кивнул, чтобы та спокойно ложилась спать.

Горничная прошептала:

— Он уже спит.

Что за срочное дело?

Юань Цоци, нахмурившись, ушёл, не в силах ответить.

К счастью, Юань Цишэн не спал — он обсуждал что-то по видео со своим бывшим студентом.

Он взглянул на племянника, ворвавшегося в комнату среди ночи.

Он уже догадывался, зачем тот попросил слюну днём, но знал: это невозможно.

Юань Цоци опустил голову и извинился:

— Прости, младший дядя.

Эта фраза была насыщена множеством смыслов: извинение за то, что случилось тогда; извинение за анализ ДНК; возможно, и за многое другое.

Он протянул отчёт.

Юань Цишэн бегло взглянул на документ, затем посмотрел на экран телефона: было ровно одиннадцать часов.

Обои на экране автоматически обновились, и в левом верхнем углу крупными буквами красовалась надпись: «С Днём отца!»

Его кадык дрогнул, последовал едва заметный глоток, и мышцы челюсти напряглись.

Юань Цишэн машинально потянулся поправить очки… но вместо них коснулся воздуха. К счастью, быстро сообразил и аккуратно поправил оправу.

Юань Цоци видел лишь, как младший дядя невозмутимо поправил очки и спокойно сказал:

— Я понял. Иди домой.

Вот он, настоящий младший дядя.

Юань Цоци вышел из комнаты, но не поехал домой, а остался ночевать здесь.

А что до Юань Цишэна…

Для учёного с низкой активностью сперматозоидов внезапное известие о том, что у него есть ребёнок, стало таким шоком, что одной бессонной ночи оказалось мало.

У него обострилась язва желудка — стрессовая реакция.

Автор говорит:

Ах…

Видя в комментариях причины, по которым вы не любите главного героя, начинаю подозревать, что пишу не ту книгу, которую вы читаете.

Обращаю внимание (со слезами на глазах):

В аннотации прямо сказано, что оригинальная героиня хотела использовать ребёнка ради выгоды. Эта идея возникла под влиянием переродившейся героини (этот сюжетный пласт пока не раскрыт; именно там вы узнаете, почему оригинальная героиня, которая «никогда бы не пошла на такое», всё же решилась).

Пять лет назад оригинальная героиня сама залезла в постель к мужчине, предварительно захватив средство для возбуждения (то есть, по сути, препарат для стимуляции; слишком сдержанно написала? Да, в прошлой главе речь именно об этом). Она взяла с собой это средство, запила алкоголем для храбрости и отправилась соблазнять его. (Главную героиню занесло в тело именно в момент родов! То есть всё это произошло до её появления.)

Юань Цишэн находился в состоянии сна, был опьянён алкоголем и под действием препарата — и таким образом потерял девственность.

Что мог сделать мужчина, который не интересуется женщинами и страдает бесплодием?

Как жертва изнасилования он не мог подать в суд на женщину.

Ответственность тоже исключалась: во-первых, он сам пострадавший; во-вторых, он бесплоден (у Юань Цишэна старомодные взгляды — в семье обязательно должен быть ребёнок); в-третьих, из-за проблем со здоровьем он давно решил вести аскетичный образ жизни и никогда не планировал романтических отношений.

Позже он уехал за границу, словно монах, покинувший горы: «Женщины внизу — все тигрицы».

Тигрица так сильно разозлила его, что он уехал за границу, оставив этот позорный эпизод в прошлом, и совершенно не знал о мести племянника.

Что до Юань Цоци — всё просто. С детства он боготворил младшего дядю, а тут на его территории произошло такое — он был вне себя от ярости.

Его жена тоже уважала младшего дядю и считала, что Юань Цоци поступил неправильно, а также подозревала его в связях с актрисами.

Юань Цоци пришёл в бешенство. Раз у него есть возможность отомстить Ин Жуши, он сделает это жестоко.

Кстати, десять миллиардов штрафа — это внутренние размышления Юань Цоци, а не Юань Цишэна. Некоторые, кажется, перепутали. Юань Цишэн ничего об этом не знает.

А сумма штрафа связана с контрактом, который героиня подписала в тринадцать лет (этот сюжет тоже пока не раскрыт).

Юань Цишэн считает, что большая малышка не имеет к нему отношения — и это вполне логично.

Он бесплоден, да и единственный случай был скорее случайностью. Вероятность крайне мала. Он не влюбился в Ин Жуши, поэтому и не стал бы рассматривать ребёнка с необычных ракурсов. Как учёный, он доверяет данным — и с научной точки зрения ребёнок почти наверняка не его. (Это инстинкт Юань Цишэна как исследователя.)

Всё вышесказанное можно извлечь из текста.

Если ваши мысли совпадают с изложенным выше, но вы всё равно не любите главного героя — остаётся лишь печально писать дальше, глядя на комментарии.

Если же ваше понимание расходится с этим объяснением, возможно, стоит сделать паузу на день и переписать главу, чтобы сделать намёки понятнее и избежать недоразумений.

(Я так увлёкся удовольствием от загадок и намёков, что забыл, как легко вас запутать. Искренне извиняюсь и постараюсь лучше выстраивать повествование.)

Тихонько спрошу: есть ли те, чьи мысли совпадают с моими записями на доске? Кто действительно понял роман? Поднимите руки! Хочу раздать красные конверты, чтобы поднять настроение в разделе комментариев. Первым двадцати.

Что до обновлений — ежедневно по три тысячи иероглифов, обычно поздно ночью. Лучше читать утром. Если будет время — добавлю, но иногда бывает так устал, что засыпаю за клавиатурой, но на следующий день материал точно появится.

Нашёл ошибку в расписании передачи: шестнадцать выпусков раз в неделю — слишком долго. Изменяю формат: одиночные выпуски по вторникам, двойные — в прямом эфире по пятницам. На сюжет это не повлияет. Завтра днём, возможно, внесу правки — игнорируйте уведомления об обновлении.

Обнимаю. (Сегодня слишком много авторских комментариев, завтра поблагодарю отдельно.)

Разве это не драма? Конечно, драма.

Оба решили не рассказывать об этом родителям Юаня.

На следующий день за завтраком за столом остались только дядя и племянник.

— …Что вообще задумала Ин Жуши? — растерянно спросил Юань Цоци.

Тогда легко было предположить, что Ин Жуши хотела использовать интимную связь для продвижения по карьерной лестнице. Но на деле она сделала лишь первую часть — а потом ушла и одна растила ребёнка, даже сказав ему, что отец умер.

Она совершенно не пыталась использовать ребёнка ради выгоды.

Всё это время тщательно прятала правду, бережно защищая дочь.

Голова Юань Цоци отказывалась соображать. Он посмотрел на младшего дядю — ключевого участника того случая, которому принадлежало право принимать решение.

Юань Цишэн молчал, принимая лекарство.

Перед его глазами всплыла сцена в ресторане отеля: женщина нежно и тепло улыбалась ребёнку, но совершенно не узнала его.

Он тоже не понимал, чего хочет Ин Жуши.

Опустил глаза, и длинные ресницы отбросили лёгкую тень.

Желудок уже не болел так сильно, как ночью — лишь лёгкий дискомфорт остался.

— Что делать с ребёнком? — спросил Юань Цоци. — И с Ин Жуши? Что теперь?

http://bllate.org/book/6091/587593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода