× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Юань Цишэн вышел из машины с ледяным спокойствием, Жань слегка расслабил черты лица:

— Господин Юань, не беспокойтесь. Таких людей мы уладим сами.

Лу Сыхань скептически прищурился.

Все эти учёные — чудаки на голову, каждый со своим нравом. Неужели под «улаживанием» они понимают бросить какой-нибудь научный вызов и пообещать не мешать друг другу, если кто-то первым решит задачу?

Лучше бы он просто встал у него на пути.

— Господин Сика, — произнёс Юань Цишэн, слегка опустив голову, так что несколько чёрных прядей упали ему на лоб.

Это не выглядело небрежно — напротив, подчёркивало его дисциплинированность и опрятность, но добавляло немного человечности.

Сика сделал шаг назад. Ему не хотелось слушать.

В глазах господина Юаня — ловушка!

Юань Цишэн не стал настаивать и спокойно озвучил своё решение:

— Китайская академия наук обращалась ко мне пять раз. В этом году я дал согласие.

Что мог возразить Сика? Всё дело в том, что Юань Цишэн родился не в Америке и даже не в самолёте, летевшем в Америку.

Кто не знает, насколько сильна привязанность китайцев к родине?

Сейчас мирное время — удерживать человека силой невозможно.

— А студенты? — попытался он вернуть Юаня к прежней преданности Кенджо.

— У всех студентов уже есть чёткие планы. Без меня они справятся не хуже.

Сика не был Фергюсоном, и Юань Цишэн отнёсся к нему с уважением.

— Китай может предоставить вам современное оборудование? — в голосе Сики прозвучало лёгкое пренебрежение, но он говорил искренне, без тени насмешки или презрения.

Юань Цишэн кивнул:

— Китай окреп.

Он произнёс это спокойно, но Сика почувствовал за словами невидимую силу — ту, что поддерживала Юаня и придавала фразе вес.

Страшно.

Страшно потерять господина Юаня. Зная, что сам он не мастер красноречия и не так легко поддаётся патриотическим порывам, Сика решил позвать кого-нибудь более убедительного, чтобы задержать Юаня.

— Оформление перевода займёт время, — сказал он, похлопав Юаня по плечу. — Пока спокойно работайте.

И, не дожидаясь ответа, быстро скрылся.

Просто исчез.

Лу Сыхань фыркнул:

— Да он и рядом не стоял с тем предыдущим парнем.

Но Академия наук?

— Когда это случилось? Почему не сказал мне? Пришлось проделать такой путь, будто старая нянька, чтобы поучать тебя.

Юань Цишэн прошёл в гардеробную на первом этаже института, распахнул дверь и не позволил Лу Сыханю войти.

— Институт закрыт для посторонних.

Дверь захлопнулась.

Лу Сыхань стоял с кучей слов, застрявших в горле.

Как он вообще дружит с этим типом? Почему до сих пор не порвал с ним?

Он крикнул в дверь:

— Юань Цишэн, я с тобой разрываю дружбу!

Внутри мужчина уже расстегнул верхние пуговицы рубашки, обнажив белую, но мускулистую грудь.

— Делай, как сказал, — отозвался он без колебаний.

Сняв рубашку, он надел униформу.

Лу Сыхань уже собрался ответить «ладно», но вспомнил про свою девушку и передумал:

— Фу! Не дам тебе такого удовольствия.

Чёрт возьми, почему именно та девушка, в которую он втюрился, учится на ядерной физике и ещё знает, что он знаком с Юань Цишэном — ведущим специалистом в ядерной области, будущим столпом науки?

Он упрямо забыл, что сам же пригласил Юаня к себе домой, чтобы тот помог выбрать подарок соседке, и именно тогда она узнала, что его сосед — Юань Цишэн.

Вспомнив, как его девушка застенчиво расспрашивала о прошлом Юаня, Лу Сыхань едва сдержался, чтобы не вцепиться в него, если бы не уверенность в собственном обаянии.

Мысль о девушке смягчила его сердце, и он совсем перестал церемониться:

— Ты ведь не будешь работать в одиночку, верно? Если в лаборатории не хватает людей, не стесняйся. Моя Дан Шуан учится именно на этом направлении, она просто блестящая. Вода не должна утекать за пределы двора — пусть она тебе поможет.

Он явно сватал свою подружку.

Свою маленькую возлюбленную.

Лу Сыхань улыбался.

Дверь резко распахнулась. Мужчина был одет безупречно: длинные ноги скрывались в безликих брюках, но на нём это смотрелось стильно.

Он слегка кивнул и прямо взглянул на старого друга:

— Если останешься в институте, не ручаюсь за твою безопасность.

Золотистая оправа очков отсвечивала в свете, а лицо было холодным и аскетичным.

Дверь за его спиной автоматически закрылась.

Чёрные глаза Юаня Цишэна заставили Лу Сыханя похолодеть в затылке.

— Да ладно тебе, — вырвалось у него.

Пусть это и ядерные исследования, но не взорвётся же всё сразу! Это же институт!

Внезапно кто-то хлопнул его по левому плечу. Лу Сыхань обернулся.

Перед ним стоял высокий, мускулистый темнокожий охранник с суровым лицом, пистолетом на поясе, рацией на груди и электрошокером в левой руке.

— Я вас где-то видел? — спросил он недоверчиво.

Лу Сыхань проник в здание по отпечатку пальца Юаня Цишэна.

Тогда в холле никого не было.

— Я друг господина Юаня…

Он обернулся — Юань Цишэн уже был в пяти метрах.

Глядя на грозного охранника и бездушного Юаня, Лу Сыхань скрипнул зубами и ткнул пальцем в спину уходящего:

— Этот господин Юань сел в мою машину и не заплатил! Я пришёл за деньгами!

Охранник явно не поверил. Его лицо стало ещё суровее:

— Господин Юань не мог не заплатить.

Он был готов в любой момент применить силу.

Лу Сыхань мысленно выругался: «Разрываю дружбу!» — и развернулся, чтобы уйти.

А Юань Цишэн, шагая бесшумно, думал: «Дан Шуан? Та самая девушка, которую Лу Сыхань привёл домой на Новый год два года назад? Его нынешняя подружка?»

Его отличная память подсказала: тогда Лу представил Дан Шуан как студентку последнего курса, которая благодаря выдающимся успехам досрочно приступила к научной работе под руководством профессора.

Сейчас она, наверное, уже на втором году аспирантуры — примерно двадцать три года.

Юань Цишэн и Лу Сыхань ровесники, им по тридцать три.

Даже если современный образ жизни и питание позволяют выглядеть моложе, Юань Цишэн всё равно посчитал поступок друга непорядочным.

Старый бык ест нежную травку.

Непорядочно.

Что до возможности принять Дан Шуан в свою лабораторию — это зависит исключительно от её способностей. Он может лишь пообещать справедливость и объективность.

Дойдя до нужного помещения, он ввёл пароль. Открылась железная дверь.

Войдя внутрь, он услышал уважительное:

— Добрый день, господин Юань.

Юань Цишэн слегка кивнул. За стёклами очков отражалась величественная, высокотехнологичная картина: гигантские машины, мощные энергетические поля, тысячи огней по всему периметру.

Это была его страна.

Он поправил очки. Напряжение, накопленное на тренировке по стрельбе, полностью исчезло.

Пора работать.

Тем временем Лу Сыхань, стоя за пределами института, набрал номер Юаня Цоци.

Тот ответил сразу:

— Ну как?

Лу Сыхань уже собрался вывалить на него весь накопившийся гнев на дядюшку, но вдруг мозг заработал:

— Разве ты сомневаешься во мне? Конечно, согласился. — Он умолчал о причинах приглашения от Китайской академии наук.

Юань Цоци искренне поблагодарил, но в душе немного расстроился: его, племянника, обошли, отдав предпочтение другу.

— Так что всё-таки случилось с Юанем Цишэном? — спросил Лу Сыхань.

Мог ли Юань Цоци рассказать? Конечно, нет!

Об этом он говорил только жене. Иначе бы ему пришлось жить в родовом доме, ублажая двух старших, а жена отказывалась возвращаться домой, пока он не извинится перед дядей и не получит прощение. Она даже начала сомневаться в его честности, считая его нечистым на руку.

Бедняга! В том случае он был самым невиновным.

Пять лет назад, когда дядя только вернулся из-за границы после окончания учёбы, Юань Цоци только начал управлять медиакомпанией «Вэньцзе», основанной дедом.

Он ещё не знал дорогу от дома до офиса.

И тут вернулся дядя.

Между ними всего три года разницы, но Юань Цоци восхищался дядей — человеком, достигшим вершин без поддержки семьи.

Он предложил встретить его в аэропорту.

Выехав из аэропорта, он получил звонок от секретаря: утром он подписал контракт с ошибкой.

Он раздражённо хотел отложить это до завтра —

ведь возвращение дяди важнее всего на свете.

Но холодный, пронзительный взгляд Юаня Цишэна заставил его рот сам собой сказать «да», и он согласился немедленно вернуться в офис.

Он даже спросил разрешения у дяди:

— Зайдёшь ко мне в офис? Я быстро улажу кое-какие дела.

После пятнадцатичасового перелёта дядя, конечно, устал.

Юань Цоци устроил его в своей персональной комнате отдыха и ушёл.

Но дела затянулись. То, что должно было занять утро, превратилось в череду неожиданных контрактов, появлявшихся один за другим.

Когда он наконец вернулся в комнату отдыха через три часа, он увидел дядю, застёгивающего ремень и надевающего брюки.

А на его личной кровати, предназначенной только для дяди, лежала незнакомая женщина.

Разметавшиеся волосы, тело в пятнах…

Дядя мрачно натянул одеяло, прикрыв наготу женщины, и велел ему выйти.

Когда дверь открылась, перед ним стоял уже безупречно одетый дядя с ледяным лицом, который молча ушёл прочь.

На кровати осталась одетая, но ещё не проснувшаяся женщина.

Юань Цоци понял: дядя, вероятно, зол на него за то, что он не сумел управлять компанией — артистка залезла к нему в постель.

С тех пор он испытывал к женщине лишь отвращение.

Пусть даже она была лучшей стажёркой компании и потенциальной золотой жилой — он не собирался её жаловать.

Он заморозил её карьеру.

Особенно после того, как дядя в родовом доме не удостоил его ни одним добрым словом и вскоре уехал за границу, больше не возвращаясь.

Юань Цоци чуть не выгнал её из компании.

Стажёрка, уволенная из «Вэньцзе» и отмеченная его немилостью, вряд ли смогла бы пробиться в шоу-бизнесе.

Если бы не страх, что конкуренты из «Тяньхуань» подберут её и раскрутят, он бы точно так и поступил.

«Тяньхуань» и та женщина — одинаково отвратительны.

Он и не думал, что дядя будет так долго помнить обиду. Признавшись жене в истинной причине, он получил нагоняй.

Жена била его, и он не смел сопротивляться. Зато он мог наказать виновную.

Шоу «Один из десяти тысяч» стало его «подарком».

Юань Цоци уклончиво отвечал, уводя разговор в сторону, и в конце концов повесил трубку, сославшись на разрядившийся телефон, ни словом не обмолвившись о том происшествии.

Всё-таки несколько лет поработал боссом — умение врать у него было на уровне.

Лу Сыхань разозлился.

Эти двое — либо говорят прямо и выводят из себя, либо ходят вокруг да около и тоже выводят из себя.

Он вернётся домой к своей маленькой сладости!

Думая о своей «маленькой сладости», Лу Сыхань не знал, что Ин Жуши только что закончила видеозвонок со своей «большой сладостью».

Она вышла на балкон и, глядя на ярко освещённую съёмочную площадку, глубоко вдохнула.

Скоро.

На следующий день.

Ин Жуши сидела на полу репетиционной, совершенно убитая.

— Потренируйся ещё и позови меня, пожалуйста.

Гуань Си обиделась:

— Преподаватель сказал, что нормально. Почему ты так говоришь?

Пусть даже Ин Жуши и сильнее, Гуань Си не собиралась униженно просить совета.

Разве она так плоха?

Что могла сказать Ин Жуши?

Рассказать, что в прошлой жизни танцевала пятнадцать лет? Что в её костях — танец, а в крови — музыка? Что её слух настолько остр, что она различает разницу даже в один герц?

Ин Жуши встала и прямо посмотрела на неё:

— Хочешь, я покажу, как это делается?

Гуань Си промолчала.

Ведь Ин Жуши только что впервые увидела её номер для первого выпуска.

Она запомнит с одного раза?

Ин Жуши не стала тратить слова. Включила музыку.

Через пять минут.

Гуань Си сидела на полу и не хотела вставать.

Ин Жуши улыбнулась и протянула руку:

— Не потренируешься?

Гуань Си безучастно:

— Зачем?

— Твой номер для шоу.

— Зачем тренироваться?

Ин Жуши впервые видела Гуань Си в таком подавленном состоянии — обычно та всегда была элегантной и собранной. Она не удержалась и щёлкнула подругу по щеке.

Гуань Си отмахнулась, но ничего не сказала.

Ин Жуши весело уселась рядом на пол:

— Чужая сила не должна быть оправданием твоей лени.

Она знала, что это утешение, но фраза звучала раздражающе.

Ведь это же комплимент самой себе.

— …Если и так понятно, что ты проигрываешь, зачем упорствовать?

Пока зрители не слепы и Ин Жуши не совершит ошибку, победа уже в её кармане.

Проигравшая.

Ин Жуши медленно повторила это слово про себя.

В книге её из этого мира описывали именно так — проигравшей.

Не более трёх абзацев, и то в сцене, где она, обнищавшая, с ребёнком на руках, стучится в двери богатого дома. Не главная героиня — понятно, какой будет конец.

Но разве нынешняя жизнь не прекрасна?

Сладкая большая малышка, прекрасное будущее, которое вот-вот станет реальностью…

http://bllate.org/book/6091/587581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода