× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже побоялась, что её снова отстранят от мероприятий. Лучше подождать чуть дольше — кто знает, вдруг поблизости затаились папарацци? Если её сейчас снимут, карьера точно пойдёт ко дну.

Увидев, насколько она стремится избежать скандала, Лу Лие не стал настаивать. Просто напомнил ей быть осторожнее и ушёл. В душе он немного сожалел: среди множества фальшивых актрис в шоу-бизнесе Бай Сусу казалась ему удивительно искренней — она никогда не заботилась о своём «идолоподобном» имидже. Жаль только, что у неё уже есть парень.

У обочины она прождала добрых пять-шесть минут, прежде чем поймала такси. Но едва она добралась до дома, как раздался звонок от Фу Чэня. Было уже часов восемь-девять вечера — зачем он звонит?

Сняв обувь, она одновременно ответила на вызов и опустилась на диван:

— Господин Фу, у вас дело?

В ответ наступила мёртвая тишина. Бай Сусу испугалась и тут же проверила телефон — сигнал есть! Неужели она снова что-то сделала не так и рассердила главного героя?

— Разве я не могу позвонить тебе без причины?

Низкий, хрипловатый голос мгновенно привёл её в боевую готовность:

— Конечно, можете! Я просто хотела уточнить, по какому поводу вы звоните.

По характеру главного героя она знала: он связывается с ней только чтобы устроить неприятности.

Тем временем Фу Чэнь, сидя за письменным столом и глядя на светящийся экран ноутбука, вдруг произнёс:

— Ты ведь хотела отблагодарить меня? Сейчас я даю тебе такую возможность.

— Что? — услышав, что речь не о новых неприятностях, Сусу немного расслабилась и пошла налить себе воды.

— В выходные поедешь со мной в одно место, — добавил он и многозначительно взглянул на экран телефона. — И измени обращение.

Она сделала глоток воды и вернулась на диван, задумчиво глядя на телефон. Куда он её повезёт? И как ей теперь обращаться к нему, если не «господин Фу»? Может, «босс Фу»?

— Тогда… как мне вас называть? Босс Фу? — осторожно спросила она.

Собеседник нахмурился, ничего не сказал и просто положил трубку. Зачем он вообще объясняет это женщине? Она проявляет смелость разве что тогда, когда речь заходит об их расторжении помолвки.

Бай Сусу оцепенела, глядя на экран с надписью «Вызов завершён». Настроение главного героя и правда непредсказуемо, как весенняя погода. Если не «господин Фу», то как? Неужели, как советовал дедушка Фу, звать его «дорогой»?

При этой мысли её бросило в дрожь — он бы точно захотел её прикончить!

Приняв душ, она проверила своё расписание и убедилась, что в выходные у неё нет никаких мероприятий. Только непонятно, зачем ей понадобился главный герой.

В пятницу официально вышла промо-песня к фильму. В клипе были короткие отрывки из картины — почти все персонажи получили кадры. Видно, что у продюсеров не было проблем с бюджетом: продвижение песни прошло на высшем уровне, и вскоре она взлетела в топы. Бай Сусу мгновенно набрала массу новых подписчиков. Агент Чжоу воспользовалась этим моментом и активно раскрутила её в соцсетях. Однако теперь многие только узнали, что она ещё и певица.

[Пользователь A]: Всегда думал, что Бай Сусу актриса, а оказывается, ещё и певица [смеюсь сквозь слёзы]

[Пользователь B]: Песня просто бомба! Оказывается, у неё все старые треки такие же классные!

[Пользователь C]: Ещё одна актриса, которую подвела карьера певицы! Кстати, в отрывках она выглядит просто ослепительно!

[Пользователь D]: Только я вспомнил про её слухи с Лу Лие?

[Пользователь E]: Отличная песня, красавица — подписался!

Бай Сусу заметила, что в промо-материалах её теперь указывают как «особое участие». Раньше, из-за небольшого количества сцен, её имя часто даже не упоминали, а теперь специально выделили. Неужели господин Тан не в ярости? Почему он не приказал вырезать все её сцены?

Что-то тут нечисто. Хотя, честно говоря, она и сама чувствовала себя неуверенно: она прекрасно знала, что её актёрские способности оставляют желать лучшего. Сейчас фанаты её хвалят, но потом обязательно разочаруются. Лучше ей в будущем реже сниматься в кино.

Последние пару дней у подъезда крутились какие-то подозрительные личности — наверняка папарацци, желающие подловить её с Лу Лие. Но у неё совесть чиста, хотя в выходные это всё равно создало неудобства. Когда Фу Чэнь позвонил и велел спускаться, она надела маску и села в машину.

Едва устроившись на сиденье, она огляделась в поисках объективов — ничего подозрительного не заметила и только тогда медленно сняла маску, вздохнув:

— Уже несколько дней за мной следят двое. Даже в магазин ходить невозможно — не пойму, как они вообще сюда попали.

Фу Чэнь ничего не ответил, просто взял руль и тронулся с места. Бай Сусу заметила, что сегодня он одет особенно официально — даже по его меркам. Обычно он и так элегантен, но сегодня что-то особенное.

— Куда мы едем? — не удержалась она.

Машина свернула на другую улицу, и Фу Чэнь молча посмотрел в зеркало заднего вида — за ними следовал белый фургон. Резко повернув руль, он ускорился и начал маневрировать между улицами. Бай Сусу крепко вцепилась в ремень безопасности и тоже обернулась — папарацци действительно преследовали их! Но Фу Чэнь умел уходить от погони: вскоре он полностью оторвался от хвоста. Это был её первый опыт настоящего дрифта.

— Благотворительный аукцион, — наконец произнёс он ледяным тоном.

Бай Сусу замерла. Взглянув на своё простое красное платье, она подумала, что он везёт её к дедушке Фу…

— Зачем вы меня туда везёте? — спросила она и, достав косметичку, начала подправлять макияж.

На светофоре машина остановилась. Фу Чэнь бросил на неё мимолётный взгляд и холодно ответил:

— Ассистентка Лю уехала в командировку.

Обычно на такие мероприятия берут спутницу. Бай Сусу знала Лю — образцовая деловая женщина, красивая и умная. В сюжете она никогда не смотрела свысока на главную героиню, несмотря на то, что та всего лишь актриса, и благополучно дожила до финала.

Значит, он просто подставляет её как замену. Бай Сусу, конечно, не посмела возражать — ведь главный герой столько раз ей помогал. Такая мелочь — разве можно отказаться?

Достав три помады, она задумалась над выбором оттенка. Взглянув на своё красное платье, вдруг повернулась к Фу Чэню и с надеждой протянула ему все три тюбика:

— Какой цвет, по-вашему, лучше смотрится?

Он бегло взглянул на три почти идентичных оттенка, потом перевёл взгляд на её нежные губы и хрипло бросил:

— Все уродливы.

Её лицо застыло в ожидании, которое постепенно превратилось в разочарование. Бай Сусу глубоко вдохнула и больше не стала его спрашивать. Выбрала оранжевый оттенок, тщательно накрасила губы, проверила себя в зеркале и убрала помаду.

— Уродливо, — вдруг холодно бросил он.

Все эти женщины обожают свою химию.

Бай Сусу: «…»

Она снова глубоко вдохнула и решила больше не произносить ни слова. Не стоило задавать главному герою подобные вопросы. Как и она сама не интересуется дорогими часами, так и ему чужда вся эта косметика. Надо учиться понимать друг друга.

Машина мчалась по трассе, и до самого места назначения они не проронили ни слова. Лишь выйдя из автомобиля, Бай Сусу увидела, как у входа в отель то и дело появляются элегантно одетые мужчины в костюмах, каждый из которых сопровождается дамой. После недолгих колебаний, руководствуясь этикетом, она осмелилась и взяла Фу Чэня под руку.

Тот слегка обернулся, взглянул на её руку, потом на её робкое личико — и ничего не сказал, просто повёл внутрь.

Убедившись, что он не злится, Бай Сусу перевела дух. В зале на третьем этаже царила оживлённая атмосфера: повсюду смеялись и беседовали нарядные мужчины и женщины, в том числе и звёзды первой величины. Как только Фу Чэнь вошёл, к нему сразу подошли несколько человек.

— Господин Фу, давно не виделись! Опять сменили ассистентку? Если вам она не нужна, я бы с радостью её переманил! — подошёл мужчина в пёстром галстуке с бокалом шампанского, за ним последовали двое других, весело поддакивая.

Бай Сусу вежливо улыбалась, но молчала. Зато другой, с квадратным лицом, многозначительно оглядел пару:

— Похоже, это не ассистентка?

Раньше Лю никогда не брала Фу Чэня под руку. К тому же ходили слухи, что он из-за своей невесты давит на семью Тун. Возможно, эта женщина и есть его обручённая.

Фу Чэнь остался невозмутимым и, не глядя на Бай Сусу, спокойно представил:

— Моя невеста, Бай Сусу.

Бай Сусу: «…»

Она затаила дыхание и краем глаза посмотрела на мужчину рядом. При свете люстр его суровые черты лица оставались совершенно бесстрастными, будто он сообщал нечто совершенно обыденное. Это был первый раз, когда он публично назвал их отношения. Но разве он не хотел расторгнуть помолвку?

Мужчины — загадка. Она решила просто улыбаться и оставаться в тени.

— Господин Фу, вам повезло! Такая красавица — поженитесь поскорее, а то мы заждались свадебного угощения! — весело добавил мужчина с квадратным лицом.

Фу Чэнь вежливо улыбнулся:

— Обязательно.

Поболтав ещё немного, он повёл Бай Сусу к их месту, оставив троицу шептаться.

— Я думал, у Фу Чэня роман с Цзян Нин, а тут вдруг объявляется невеста, — усмехнулся мужчина в пёстром галстуке.

Его собеседник с квадратным лицом лишь отпил шампанского и фыркнул:

— Ты ничего не знаешь. Говорят, старый господин Фу без ума от этой Бай Сусу. Посмотри, что сейчас творится с семьёй Тун — Цзян Нин точно не в фаворе!

Их места оказались в центре первого ряда — Бай Сусу впервые ощутила, что значит «главный гость». Но едва она села, как заметила, что к ним приближается незнакомец в сером костюме. Мужчина держал в руке номерной жетон, его черты лица были правильными, но в глазах читалась зловещая усмешка.

— Так это и есть невеста господина Фу? Неудивительно, что Цзян Нин больше не крутится рядом с вами. Новая любовь быстро стирает воспоминания о старой?

Люди вокруг поспешно расступились — все знали, что отношения между Фу Чэнем и этим господином Сюй напряжённые. Лучше не вмешиваться, а просто наблюдать за зрелищем.

Фу Чэнь бросил на пришедшего ледяной взгляд:

— Господин Сюй, не волнуйтесь. Обязательно пришлю вам приглашение на свадьбу.

Бай Сусу незаметно изучала мужчину, который осмелился так говорить с главным героем. Внутри всё похолодело: Сюй Цзинь — главный антагонист всей истории! Из-за конфликта с Фу Чэнем он не успел попрощаться с отцом перед смертью в аварии и с тех пор питал к нему лютую ненависть. Он не раз тайно преследовал главную героиню, чуть не убив её. В отместку Фу Чэню он шёл на всё, но в итоге всё равно оказался за решёткой.

От этой мысли у неё по спине побежали мурашки. Раз она — невеста главного героя, то, скорее всего, тоже в его прицеле.

— Правда? — Сюй Цзинь бросил взгляд на бесстрастное лицо женщины и в его глазах мелькнула злоба. — Тогда я буду ждать хороших новостей от господина Фу.

С этими словами он ушёл и сел неподалёку. Бай Сусу незаметно придвинулась ближе к Фу Чэню:

— Этот тип вызывает отвращение. Чувствуется, что он замышляет что-то плохое. Тебе нужно быть с ним осторожнее.

Тёплое дыхание коснулось его уха. Фу Чэнь слегка повернул голову — и в этот момент её губы случайно коснулись его щеки. Их взгляды встретились. Бай Сусу первой опомнилась, покраснела и тут же выпрямилась, избегая его взгляда. Но, заметив на его щеке след от её помады, не знала, как об этом сказать.

— Фу Чэнь.

К ним подошла Цзян Нин в серебристом платье с открытой спиной. Увидев Бай Сусу, она на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Сусу тоже здесь.

— Сестра Цзян, — вежливо поздоровалась Бай Сусу.

— Недавно слушала твою песню. Когда-нибудь дашь мне услышать живое выступление? — Цзян Нин села рядом и, бросив взгляд на Фу Чэня, заметила на его щеке едва уловимый оранжевый след помады.

Её глаза снова скользнули по губам Бай Сусу. Внутри всё сжалось, но на лице осталась та же тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/6090/587531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода