× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она тоже поднялась на второй этаж. Сегодня она не собиралась уезжать — дедушке сейчас, несомненно, было тяжело на душе.

Глядя на удалявшуюся фигуру дочери, Бай Гохуа нахмурился. Ему показалось, что с ней что-то изменилось… или, возможно, он никогда по-настоящему не знал свою дочь.

Поднявшись на второй этаж и войдя в кабинет, Бай Сусу сразу увидела дедушку: тот откинулся в старинном кресле и неторопливо пригубливал горячий чай. Тонкие струйки пара окутывали его, придавая образу неожиданную печаль. На мгновение девушка задумалась: а не вернуться ли ей домой?

— Дедушка, может, я завтра переберусь обратно? — спросила она вслух, не в силах больше держать мысль про себя.

Бай Кунь ласково погладил внучку по голове, когда та присела рядом на корточки, и вздохнул:

— Тебе лучше быть самостоятельной. Рано или поздно тебе всё равно придётся уехать отсюда. А тогда мне будет ещё труднее расставаться с тобой.

Услышав это, Бай Сусу почувствовала, как у неё защипало в носу. Она опустила голову, пряча слёзы. В прошлой жизни её родители развелись и оба создали новые семьи, так что настоящей заботы она почти не знала. Единственная бабушка умерла ещё в старших классах школы. Сейчас же она чувствовала: надо ценить то, что есть, и как можно чаще быть рядом с дедушкой. Ведь ему наверняка одиноко.

— Я решила! Завтра же переезжаю обратно. Те двое уже уехали, так что я просто буду реже участвовать в мероприятиях и больше времени проводить с вами. Как вам такое предложение? — Бай Сусу улыбнулась, прижавшись щекой к руке старика.

— Ты упрямая девочка, — рассмеялся Бай Кунь и лёгким постукиванием по лбу подчеркнул свои слова. — Со мной всё в порядке: я ведь могу сходить к соседу, старому Чжану, сыграть в шахматы. А если ты вернёшься, тебе будет неудобно работать. Да и эти папарацци могут начать следить за тобой. Если твой отец узнает, он снова начнёт тебя отчитывать.

Голова Бай Сусу поникла набок. Дедушка прав… Лучше не мозолить глаза отцу и не подвергать деда риску из-за назойливых журналистов.

— Я знаю, сегодняшнее происшествие тебя расстроило, — мягко сказал Бай Кунь, явно чувствуя вину перед внучкой. — Но всё-таки она — дочь твоего отца. Однако не волнуйся: я уже составил завещание. Когда меня не станет, всё достанется тебе. Если твой отец будет плохо с тобой обращаться, не стоит терпеть — делай так, как считаешь нужным. Этим двоим не удастся ничего испортить.

Бай Сусу слегка нахмурилась:

— Дедушка, зачем вы так говорите? Вы проживёте ещё сто лет!

Тёплый солнечный свет проникал сквозь окно, окутывая их обоих мягким золотистым сиянием. Бай Кунь лишь улыбнулся, не отвечая. Его морщинистое лицо выдавало возраст: даже самый крепкий человек неизбежно стареет. А он давно состарился — просто держится ради внучки.

Поняв, что дедушка, вероятно, устал, Бай Сусу не стала его больше беспокоить и через пару минут вышла из кабинета. Внизу отца уже не было — наверняка уехал. Она даже не сомневалась: стоит тем двоим немного поплакаться, и он снова смягчится.

Внезапно ей стало невыносимо тяжело. Вернувшись в свою квартиру, она сразу же связалась с частным детективом, которого нашла в интернете, и поручила ему следить за той женщиной и её дочерью — интересно, какие новые гадости они задумали.

В последующие несколько дней она участвовала лишь в одном рекламном мероприятии. А в день прощального ужина со съёмочной группой за ней заехала Агент и сообщила важную новость:

— Программа «Бог песни» связалась с тобой! Не знаю, зачем им именно ты, но по моему чутью здесь замешан мистер Фу.

Агент, сидевшая за рулём, была уверена в своих словах, но Бай Сусу лишь недоверчиво фыркнула и продолжила смотреть в окно на ночной город:

— Вы слишком много себе позволяете. Я ведь недавно его сильно рассердила. Зачем ему помогать мне?

— Это твоё предубеждение, — возразила Агент, не отрывая взгляда от дороги. — Если мужчине не нравится женщина, он даже не заметит её гнева. А ты сколько раз его выводила из себя — и ни разу он не отреагировал по-настоящему. К тому же продюсер программы был крайне скрытен, когда я с ним общалась. Такое бывает только тогда, когда за кого-то кто-то стоит.

Бай Сусу промолчала. Хотя слова Агент звучали логично, она всё равно не могла поверить, что главный герой помогает ей. Ведь он же ненавидит её карьеру в шоу-бизнесе! И разве возможно, чтобы он, главный герой, влюбился в неё — обычную второстепенную героиню? Да никогда!

— Съёмки начнутся только через месяц, — продолжала Агент. — У тебя есть время подготовиться. Хотя это конкурс, формат всё равно развлекательный. Если что-то будет непонятно — сразу спрашивай. И учти: гонорар, скорее всего, будет невысоким.

Бай Сусу спокойно кивнула. Она и не рассчитывала на большие деньги — участие в шоу нужно ради будущих возможностей.

Когда машина остановилась у отеля, Агент напомнила:

— Осторожнее там.

Бай Сусу поняла намёк: сегодня она точно не будет пить ничего, кроме воды.

Войдя в банкетный зал, где собралась вся съёмочная группа, она увидела, что все уже на месте — кроме режиссёра. Здесь были и главная героиня, и инвестор Му Хао, которые тихо о чём-то беседовали, явно в хорошем расположении духа.

На ней было платье нежно-голубого цвета до колен, кожа сияла белизной, фигура — стройная. Даже без макияжа её черты выглядели изысканно. Взгляды инвесторов сразу же начали ненавязчиво скользить по ней — каждый, вероятно, строил свои планы.

Заметив Бай Сусу, Су Юэ тут же помахала ей:

— Сусу, садись ко мне!

Бай Сусу: «…»

Они же не настолько близки!

— Нет, спасибо. Не хочу мешать вашему уединению с мистером Му, — с улыбкой ответила она и заняла свободное место в дальнем углу.

Су Юэ подумала, что Бай Сусу всё ещё злится на неё, и больше не настаивала. «Видимо, богатые наследницы действительно не хотят со мной общаться», — подумала она с лёгкой обидой.

Её холодность была очевидна. Му Хао, решив, что Бай Сусу отстраняет Су Юэ, промолчал. После недавнего недоразумения он чувствовал перед ней вину, но теперь решил: все эти богатые наследницы одинаковы.

Тем временем Чжао Си неожиданно произнесла с лёгкой издёвкой:

— Сусу, в прошлый раз у тебя болело горло, а сегодня всё в порядке? Может, споешь нам песню из фильма?

Даже на вечеринке она была безупречно накрашена, тонкие брови изящно приподняты. Она равнодушно посмотрела на Бай Сусу, а остальные с энтузиазмом захлопали — всем нравилось наблюдать за подобными сценами.

Лишь Лу Лие нахмурился:

— Зачем петь во время ужина?

В шумном зале его слова почти потонули, но Бай Сусу спокойно ответила Чжао Си:

— Сегодня мне не до пения.

Лицо Чжао Си на миг исказилось. Затем она с сарказмом фыркнула:

— Ну конечно, ведь мы имеем дело с настоящей звездой! Ладно, видимо, нам не суждено услышать твой голос.

— Новая песня ещё не вышла, — невозмутимо продолжала Бай Сусу, не отрываясь от еды. — Её нужно держать в секрете. И вообще, почему я должна петь, если ты просишь?

Чжао Си побледнела от злости. Один из инвесторов, известный своим вспыльчивым характером, громко хлопнул бокалом по столу:

— Если сегодня не споешь — больше никогда не споёшь!

В зале повисло неловкое молчание. Этот господин Тан явно не привык, чтобы ему перечили. Он даже не слышал, что у Бай Сусу есть влиятельные покровители!

Когда все взгляды устремились на неё, Бай Сусу уже собиралась ответить, но Му Хао, видимо, почувствовав опасность для господина Тана, решил вмешаться:

— Господин Тан, зачем так жёстко обращаться с девушкой?

— Именно, — поддержал его Лу Лие.

Увидев, что Му Хао заступается за Бай Сусу, Су Юэ невольно сжала ладони. Неужели и он ею интересуется? Почему все вокруг тянутся именно к ней?

Но господин Тан, которому никто никогда не смел перечить, разозлился ещё больше:

— Сегодня она споёт, даже если я сам заставлю!

Бай Сусу знала этого господина Тана — он был племянником друга её дедушки. Они встречались однажды на приёме, но Бай Сусу всегда сторонилась светских раутов и предпочитала прятаться в уголке, поэтому господин Тан её не запомнил. В этом кругу она знала многих, но мало кто знал её. Хотя она и понимала, что он — инвестор, не стала приближаться к нему, а теперь вот оказалось, что у него такой взрывной характер.

— Господин Тан, если хотите послушать песню, найдутся и другие желающие спеть. А мне пора — у меня дела, — сказала Бай Сусу и, игнорируя удивлённые взгляды окружающих, вышла из зала.

Все были ошеломлены: кто же осмелится так открыто игнорировать господина Тана? Одним его словом можно лишить её всех сцен в фильме!

Только Лу Лие на секунду замер, а затем последовал за ней. А господин Тан рассмеялся от злости и с силой поставил бокал на стол:

— Вот это да! Что за актрису нашёл режиссёр Линь! Такая грубиянка годится разве что для эпизодической роли!

Остальные инвесторы молчали. В отличие от господина Тана, они догадывались: у Бай Сусу, должно быть, серьёзная поддержка, раз она так дерзко себя ведёт.

Му Хао неторопливо отпил глоток вина и произнёс:

— Её дедушка — Бай Кунь.

В шумном зале наступила тишина. Хотя большинство гостей и не знали семью Бай, инвесторы прекрасно понимали, о ком речь. Особенно после недавнего скандала с семьёй Тун: все знали, что они навлекли гнев Фу Чэня, обидев его невесту — внучку Бай Куня.

Господин Тан почувствовал, как по лбу потек холодный пот. Ему захотелось немедленно выбежать и извиниться, но делать это при всех значило потерять лицо. Он лишь мрачно допил вино и с упрёком посмотрел на Му Хао:

— Почему вы раньше не сказали?

Его дядя дружил с Бай Кунем! Если тот узнает, как он обошёлся с его внучкой, отношения между семьями будут окончательно испорчены. А судьба семьи Тун, похоже, служила предостережением: кредиты не выдают, проекты простаивают, убытки растут… Если не найти новых инвестиций, компания Тун ждёт полный крах.

— Я ведь уже предупредил вас, — невозмутимо ответил Му Хао. — Вы просто не захотели слушать.

Чжао Си и остальные тоже встревожились: оказывается, Бай Сусу — настоящая наследница! Неужели она отомстит за сегодняшнее унижение?

Пока в зале царили тревога и подозрения, Бай Сусу вышла из отеля и уже доставала маску, чтобы не быть узнанной (вдруг кто-то из фанатов?), как вдруг увидела, что за ней следует Лу Лие.

Осенний вечерний ветерок был прохладен. На этой улице почти не было пешеходов — лишь автомобили сновали туда-сюда. Догнав её, Лу Лие улыбнулся, заметив чёрную медицинскую маску на её лице:

— Давай подвезу?

Хотя Бай Сусу никогда не была в отношениях, она чувствовала: внимание Лу Лие выходит далеко за рамки дружбы. Он был отличным парнем, но между ними явно не было взаимного влечения.

Помолчав, она серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Спасибо, но у меня уже есть жених.

Лу Лие опешил. Её отстранённость была очевидна, но ещё больше его поразило то, что у неё есть жених. Почему же он ни разу не приходил на съёмки?

— Даже так, — сказал он, оглядывая пустынную улицу, — здесь почти нет такси. Тебе придётся долго ждать.

Действительно, офисные работники уже разошлись по домам, и на улице было малолюдно. Бай Сусу на секунду задумалась, но потом покачала головой:

— Ничего, я подожду. Мой жених очень ревнив. Если он узнает, у меня не хватит и десяти ртов, чтобы всё объяснить.

http://bllate.org/book/6090/587530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода