× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неизвестно, кто именно крикнул, но в дверях вдруг появился высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Его лицо было поразительно красиво и строго симметрично, а вся фигура излучала такую естественную харизму, что невозможно было не заметить его. Увидев его, Бай Сусу похолодела ещё сильнее. Что за день! Она снова столкнулась со второстепенным героем. Хотя, пожалуй, и неудивительно: главная героиня уже пьяна до беспамятства — если бы он не явился её спасать, её добродетели грозила бы серьёзная опасность.

— Мне пора, — сказала Бай Сусу, даже не попрощавшись с режиссёром, лишь кивнула Лу Лие и, схватив сумочку, поспешно покинула комнату.

Подойдя к Су Юэ, Му Хао тут же поднял её на ноги. Не обращая внимания на любопытные и даже осуждающие взгляды окружающих, он без промедления прижал девушку к себе.

— Я отвезу её домой, — заявил он.

При этом его взгляд ненароком скользнул по удаляющейся фигуре Бай Сусу.

Остальные переглянулись с понимающим видом. Инвесторы даже почувствовали облегчение: чуть не тронули женщину мистера Му — последствия могли быть весьма неприятными.

Другие актрисы с завистью посмотрели на Су Юэ. Оказывается, у неё за спиной стоит наследник киностудии «Хуаньши»! Теперь понятно, почему режиссёр так её опекает.

* * *

Покинув ресторан, Бай Сусу не стала ловить такси, а сразу позвонила своему водителю и ассистентке, чтобы те приехали за ней. Всё-таки она выпила, и кто знает, как ударит обратный эффект? Лучше, чтобы её забрали свои люди — так надёжнее. Конечно, она и не надеялась, что главный герой вдруг объявится и начнёт её искать.

Она простояла у обочины минут семь-восемь, но вместо своего водителя перед ней остановился чужой автомобиль. Окно медленно опустилось, и за ним проступило холодное, но красивое лицо.

Глядя на женщину в повседневной одежде, стоящую у дороги, Му Хао нахмурился:

— Мисс Бай, похоже, мы встречаемся впервые.

Бай Сусу молчала.

Она растерялась, глядя на мужчину в машине. На пассажирском сиденье уже спала Су Юэ — видимо, совсем пьяная, она даже не шевелилась.

— Похоже на то, — ответила Бай Сусу с лёгкой улыбкой, но в её глазах читалась отстранённость.

Вспомнив, что та недавно сделала с Су Юэ, Му Хао ещё больше похолодел голосом:

— Тогда я хочу дать тебе последнее предупреждение: держись подальше от Су Юэ. Не думай, что, имея за спиной Фу Чэня, можешь делать всё, что вздумается.

Его взгляд был полон угрозы — он уже твёрдо решил, что именно она наступила на платье Су Юэ. Бай Сусу еле сдержалась, чтобы не выругаться, но сохранила вежливость и вежливо улыбнулась:

— Не понимаю, почему мистер Му так говорит. Возможно, между нами какое-то недоразумение, но я знаю: вы всё равно не станете меня слушать. В любом случае, я никогда сама не искала сближения с Су Юэ.

Затем она чуть приподняла бровь:

— Или, может, вы считаете, что в ней есть что-то, ради чего мне стоило бы к ней приближаться?

Их взгляды встретились. Му Хао пристально смотрел на эту женщину с насмешливым блеском в глазах. Никто никогда не осмеливался так разговаривать с ним. Неужели она думает, что покровительство Фу Чэня делает её неприкасаемой?

— Кстати, давайте поговорим откровенно, — продолжила Бай Сусу. — Я знаю, что это сделал ты. И я тоже брошу тебе угрозу: если я действительно наступила на платье Су Юэ, пусть меня сбьёт машина прямо сейчас. А если ты ложно обвиняешь невиновного, то пусть ты никогда не получишь того, чего так желаешь!

Она выразилась довольно дипломатично. Кто захочет нести чужую вину? Она просто пожелала этому второстепенному герою никогда не заполучить главную героиню!

Под ночным небом женщина выглядела искренне и решительно. Му Хао, человек, повидавший немало, сразу понял: она, скорее всего, не лжёт. Припомнив внимательно, Су Юэ ведь прямо не называла имя той, кто наступил на платье… Может, здесь и правда какое-то недоразумение?

— Ты думаешь, я поверю твоей клятве? — холодно бросил он, но затем неожиданно добавил: — В любом случае, держись подальше от неё.

Бай Сусу, уставившись на него, мысленно покачала головой. Вот он, второй мужчина из романов про генеральных директоров — способен обвинить кого угодно, не разобравшись! Она вежливо кивнула:

— Твоя Су Юэ — не лакомый кусочек, меня она не интересует. К тому же, предлагаю тебе прямо спросить у неё: кто именно наступил на её платье. Если она скажет, что это была я, тогда приходи ко мне снова.

Если главная героиня действительно укажет на неё, Бай Сусу больше не станет терпеть эту фальшивую, лицемерную девушку и с радостью возьмёт на себя роль злой второстепенной героини!

Му Хао ничего не ответил. Он лишь долго и пристально смотрел на неё, после чего поднял стекло и уехал. Машина быстро исчезла в конце улицы.

Как только он скрылся из виду, Бай Сусу тут же нахмурилась и начала хлопать себя по груди, пытаясь успокоиться. Она еле сдерживалась, чтобы не выругаться! Ну и что такого в том, что он второй мужчина? Разве это даёт право бездоказательно обвинять других? Не зря же он всего лишь второстепенный герой — даже главный герой лучше него!

Но в этот момент перед ней снова остановилась машина. Сначала она подумала, что Му Хао вернулся, но приглядевшись, поняла: это другая машина, хотя номера выглядели весьма солидно — сплошные шестёрки и восьмёрки.

Окно медленно опустилось, и внутри показалось суровое лицо. Бай Сусу мгновенно замерла, её дыхание перехватило.

— Ты, видимо, думаешь, что со мной можно легко договориться? — холодно спросил сидящий за рулём.

Его брови были слегка сведены, и в голосе явно слышалась злость. Бай Сусу не ожидала, что он действительно приедет. Разве он не в Бэйши?

— Я… меня заставили! Все пришли, я… я не могла не явиться, — прошептала она, опустив голову почти до груди.

Возможно, из-за алкоголя, но голова у неё кружилась всё сильнее. Однако сейчас её пугало не это, а то, что главный герой явно зол!

Му Хао молча смотрел на неё, его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Почувствовав этот опасный взгляд, Бай Сусу быстро открыла дверь и села в машину, одновременно отправив водителю сообщение, чтобы тот не приезжал.

— Кто был тот мужчина, которому ты только что звонила? — спустя мгновение в салоне прозвучал ледяной голос.

Бай Сусу тут же пояснила:

— Просто коллега по съёмочной площадке. Я забыла телефон, и он случайно ответил на звонок.

Фу Чэнь больше не заговорил. Он лишь медленно повернул руль, устремив взгляд вдаль.

— Я прикажу твоему менеджеру отменить все твои будущие проекты, — спокойно произнёс он, не обращая внимания на её ошеломлённое выражение лица, и коротко взглянул на неё. — И если это повторится, можешь сама проверить последствия.

Бай Сусу молчала.

Вот что значит «горько, но не сказать». Она безнадёжно вздохнула. Действительно, с главным героем лучше не связываться — без работы она не сможет даже за квартиру платить!

Повернувшись к нему, она жалобно подняла три пальца и торжественно заявила:

— На этот раз прости меня! Клянусь, больше такого не повторится! Иначе… я навсегда уйду из индустрии развлечений!

При тусклом свете уличных фонарей её лицо было слегка румяным — явно от алкоголя. Фу Чэнь потемнел взглядом. Она ещё надеется на «следующий раз»?

Заметив, как вокруг него сгустилась атмосфера, Бай Сусу тут же приблизилась, ущипнула себя за бедро и, покраснев, жалобно захлопала ресницами:

— Правда, больше не посмею! Прости меня, пожалуйста!

Достоинство — это не деньги, а работа — самое главное! Она даже выдавила из глаз две слезинки раскаяния, хотя они так и не упали.

Увидев, как её актёрское мастерство заметно улучшилось, и как она теперь умеет изображать жалость, Фу Чэнь фыркнул. На светофоре он вдруг протянул руку и положил её ей на голову, низко произнеся:

— Запомни свои слова. Не хочу видеть этого снова.

Бай Сусу поспешно закивала, облегчённо вздохнув. Она даже не обратила внимания на его руку на голове, а сразу перешла к другому:

— Я… я только что видела Му Хао из киностудии «Хуаньши». Кажется… он хочет меня преследовать.

А вдруг он снова начнёт её очернять? Пока ещё есть возможность опереться на главного героя, нужно срочно пожаловаться.

— А? — Фу Чэнь продолжал смотреть вперёд, его лицо оставалось бесстрастным. — Не обращай внимания.

Поняв, что он не намерен развивать тему, Бай Сусу проглотила оставшиеся слова. Раз главный герой велел не обращать внимания — значит, так и будет. Всё-таки она пока ещё носит титул его невесты, и он точно не допустит, чтобы её репутация пострадала.

До самого отеля они ехали молча. Голова у Бай Сусу кружилась, и она полусонно прислонилась к сиденью. Лишь когда машина остановилась у её гостиницы, она медленно открыла глаза, расстегнула ремень и тихо спросила:

— Как ты здесь оказался?

Фу Чэнь мельком взглянул на её румяное лицо, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Командировка.

Он вспомнил, что его «невеста», похоже, снимается в Чжэцзяне. Хотел проверить, ведёт ли она себя прилично, но вместо неё на звонок ответил какой-то мужчина и сказал, что она уже пьяна. Эта женщина, как всегда, игнорирует его слова. Наверное, не стоило так легко её отпускать.

— А, — кивнула Бай Сусу, решив, что это логично. Она вышла из машины, потирая виски. Голова всё ещё кружилась, и она даже не огляделась, нет ли поблизости папарацци. Но и не боялась — главный герой всё равно не позволит, чтобы её фото попали в СМИ.

После этого случая Бай Сусу решила больше никогда не пить. Кто бы мог подумать, что такой слабоалкогольный напиток окажется таким коварным! Хорошо, что она ушла вовремя — иначе последствия могли быть ужасными.

Приняв душ, она сразу уснула. На следующий день съёмочная группа должна была переехать на другую локацию, и несколько дней подряд у Бай Сусу не было сцен, так что она могла отдохнуть. Вернувшись в свою квартиру в Бэйши, она получила звонок от отца, который грубо велел ей немедленно приехать домой.

Хотя ей совсем не хотелось встречаться с мачехой и сводной сестрой, тон отца был настолько серьёзен, что она даже отменила вечернюю вокальную тренировку. Но, придя в особняк, она увидела, что все трое восседают на диване, а посреди них сидит пожилой мужчина в традиционной китайской тунике. Его волосы были седыми, но глаза — ясными и живыми, а осанка выдавала крепкое здоровье. Увидев его, Бай Сусу на мгновение замерла, а потом бросилась к нему.

— Дедушка! — радостно воскликнула она, усевшись рядом и обнимая его руку. — Ты ведь уже в почтенном возрасте, а всё ещё бегаешь туда-сюда! Я так по тебе скучаю, а теперь и поговорить не с кем!

За два месяца девушка не изменилась — всё такая же милая и обаятельная, хотя, кажется, стала немного живее. Дедушка Бай Кунь улыбнулся и погладил её по голове:

— Тебе нужно советоваться со мной? Ты ведь сама ушла, даже не сказав ни слова.

Бай Сусу промолчала.

Она бросила взгляд на мачеху и сестру, а затем на отца, который даже не удостоил её взглядом. Ясно — они снова наябедничали.

— Дедушка, сестра просто хочет немного личного пространства, — тут же вступилась Бай Цинцин, изображая заботу. — Конечно, она прекрасно справится сама.

— Да, молодёжь ведь любит уединение, — подхватила Чэнь Мэй, будто искренне переживая за неё.

Эта пара актрис бесила её каждый день. Бай Сусу уже собиралась что-то сказать, но дедушка вдруг встал. Его проницательный взгляд скользнул по всем присутствующим и остановился на внучке:

— Иди со мной наверх.

Бай Сусу не колеблясь последовала за ним, лишь мельком взглянув на молчаливого отца. Такова была её жизнь в этом доме: ежедневные унижения от мачехи и сводной сестры. Даже защита дедушки ничего не меняла — её родной отец просто не интересовался ею.

В кабинете на втором этаже дедушка уселся за письменный стол и внимательно посмотрел на неё. Бай Сусу почувствовала тревогу. Она очень боялась, что кто-то заподозрит: она — не настоящая Бай Сусу. Ведь её дедушка совсем не похож на остальных троих внизу.

Кабинет был оформлен в стиле 80-х: старинная мебель, на столе — белая фарфоровая кружка. Пожилые люди любят ностальгию, как, впрочем, и дедушка Фу Чэня.

— Я знаю, что между тобой и твоим отцом возникла пропасть, — мягко сказал Бай Кунь. — Что бы ты ни делала, даже если уйдёшь жить отдельно, я не стану вмешиваться. Но хочу, чтобы ты запомнила одно: вы с отцом связаны одной кровью. Понимаешь?

Его взгляд был полон заботы и тревоги.

От этих слов у Бай Сусу неожиданно защипало в носу. Настоящая Бай Сусу никогда не получала отцовской заботы. Почему дедушка говорит именно так? Она тоже мечтает о мире в семье, но пока в доме есть эти две женщины, спокойствия не будет никогда.

http://bllate.org/book/6090/587522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода