× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, агент Чжоу снова с изумлением уставилась на девушку перед собой. Вдруг ей почудилось: Бай Сусу словно изменилась. Раньше та была застенчивой и нелюдимой — едва ли вымолвит пару фраз, не то что участвовать в телешоу. А теперь перед ней стояла совсем другая девушка: полная энергии, живая, уверенная в себе. Просто раньше Чжоу этого не замечала.

— Ты… не пережила ли чего-то серьёзного в последнее время? — осторожно спросила Чжоу, явно колеблясь.

Время поджимало: Бай Сусу спешила на запись и лишь улыбнулась, лёгким движением похлопав агента по плечу:

— Раз уж выбрала этот путь, нужно идти до конца и делать всё как можно лучше. Разве не так?

С этими словами она взяла ноты и направилась в студию. Чжоу осталась за дверью и смотрела, как внутри молодая, прекрасная девушка с полной отдачей поёт. У неё был особенный голос — мягкий, бархатистый, идеальный для лирических песен, особенно для композиций в древнем стиле. Чжоу даже подумала, что Бай Сусу больше подошла бы актёрская карьера: музыкальная индустрия сейчас в упадке, даже звёзды поддерживают популярность лишь благодаря участию в шоу, а кино куда прибыльнее. Но она была уверена — Бай Сусу точно не согласится.

И не согласилась бы. С её актёрскими способностями её бы просто засмеяли все подряд. Зачем идти на такое унижение? Пока что лучше сосредоточиться на пении. А ещё срочно разобраться с помолвкой — иначе её судьба «жертвы сюжета» рано или поздно сведёт её в могилу.

Через несколько дней Чжоу нашла для неё квартиру: двухкомнатная в престижном районе, с надёжной охраной — папарацци туда точно не проникнут. Правда, стоила она недёшево. Бай Сусу почти полностью опустошила свои сбережения, и теперь карманы были пусты. Сердце кровью обливалось, но мысль о том, что она наконец-то уедет от этой семьи, приносила утешение.

Пока Чжоу занималась оформлением документов, Бай Сусу перед отъездом специально сообщила об этом отцу. Как и ожидалось, тот пришёл в ярость.

— Ты совсем обнаглела! Уже и съезжать задумала? Ты что, больше не считаешь этот дом своим?! — Бай Гохуа гневно ударил палочками по столу.

Чэнь Мэй рядом на миг опешила — не ожидала, что Бай Сусу решится уехать. Но, с другой стороны, так даже лучше: не будет мозолить глаза.

— Гохуа, современная молодёжь нуждается в личном пространстве. Сусу — хорошая девочка, она точно не будет вести себя неподобающе, — сказала Чэнь Мэй, косо взглянув на Сусу и намекая на что-то недобро.

Это лишь усилило гнев Бай Гохуа. Он резко повернулся к дочери:

— Если уйдёшь — не смей возвращаться!

Бай Сусу спокойно ела, будто заранее предвидела такую реакцию. Даже запила водой, чтобы освежить горло, и лишь потом неторопливо пояснила:

— Мне нужно тренировать голос. Я просто не хочу мешать вам шумом. К тому же дедушка сам велел мне жить самостоятельно. Я не хочу вечно прятаться под крылом семьи.

Раньше Бай Сусу никогда бы не выразилась так гладко и убедительно. Чэнь Мэй задумчиво смотрела на спокойную девушку напротив и чувствовала: что-то в ней действительно изменилось.

Бай Гохуа, всё же отец, не хотел постоянно ругать дочь. Услышав такие слова, он понял: она повзрослела. Немного помолчав, он фыркнул:

— Ладно, уезжай. Но не вздумай вести себя непристойно! Ты ведь помолвлена. Каково будет семье Фу, если они узнают, что ты там шалить вздумала? Что тогда останется от чести нашего дома?!

Бай Сусу: «…»

Всё ясно: отец думает только о собственной выгоде. Главный герой и вовсе не обратит на неё, «жертву сюжета», никакого внимания. Даже если она заведёт себе парня, он и бровью не поведёт.

— Да, семья Фу — не простые люди, — добавила Чэнь Мэй с завистью в голосе. — Неизвестно, примут ли они звезду эстрады в жёны.

Семья Фу — это же элита! Если уж выходить замуж, то её дочери Цинцин, а не этой Бай Сусу, которая сама себя опозорила. Какое право она имеет претендовать на господина Фу?

Услышав это, Бай Гохуа вновь вспыхнул гневом. Бай Сусу тут же сдалась и встала из-за стола:

— Это помолвка по завещанию дедушки. При чём тут я? Не захочу — и не выйду.

— Повтори-ка ещё раз! — рявкнул Бай Гохуа.

Но к тому моменту Бай Сусу уже поднималась по лестнице. В последнее время характер её дочери стал всё более странным — не такая покорная, как раньше, не слушает отцовских наставлений.

Бай Сусу была не дура: если бы осталась, её бы точно с ума свели. Её «жертвенная судьба» ещё не изменена, и времени на семейные драмы у неё нет.

В выходные исполнялось семьдесят лет председателю киностудии «Хуаньши», и он устраивал пышный банкет. На мероприятии соберутся все уважаемые люди делового мира, не говоря уже об эстраде: мелкие артисты, чтобы заполучить себе покровителя, готовы лезть из кожи вон.

Благодаря Чжоу Бай Сусу без проблем попала на приём. В огромном зале отеля сверкали огни, звенели бокалы, а нарядно одетые мужчины и женщины вели оживлённые беседы — типичная картина светского раута.

— Сегодня много народу. Будь осторожна. Если не знаешь, что сказать — просто улыбайся. Потом я познакомлю тебя с кое-кем, — тихо сказала Чжоу, стоя рядом.

В зале было немало звёзд и влиятельных бизнесменов. Актрисы щеголяли в откровенных нарядах: кто грудь показывал, кто спину. Бай Сусу внимательно осмотрелась, но главную героиню так и не нашла. Странно: в книге та описывалась как обладательница особой ауры, которая делает её центром внимания в любом обществе. Но Бай Сусу не видела никого с подобной харизмой.

— Поняла. Кстати, я, возможно, задержусь немного дольше. Не жди меня, — неожиданно сказала Бай Сусу. Ей нужно было сорвать роковую встречу главных героев, так что уходить рано не вариант.

Чжоу внимательно посмотрела на неё, но ничего не сказала. В этот момент она заметила группу людей и потянула Сусу знакомиться.

— Режиссёр Линь, давно не виделись!

Чжоу окликнула средних лет мужчину с бородой. Он был одет небрежно — режиссёры ведь художники, им не до условностей. Рядом с ним стояла целая свита из красавцев и красавиц — одни из самых популярных звёзд индустрии. В их числе, в синем костюме и с поразительно красивым лицом, стоял Лу Лие — ныне самый востребованный актёр. Благодаря своему таланту и отсутствию скандалов он давно вознёсся на пьедестал в глазах фанатов. Бай Сусу смотрела его фильмы и признавала: его игра действительно затмевает всех «молодых красавчиков». Позже он станет наставником главной героини по актёрскому мастерству, но к «жертве сюжета» вроде неё у него точно нет интереса.

— И правда давно, — ответил режиссёр, задумчиво глядя на Бай Сусу. — Эта девушка тебе новая?

Перед ним стояла девушка в белом платье с открытыми плечами. Её кожа была такой белоснежной, что под светом люстр она будто светилась изнутри. Лицо её было безупречно — даже среди звёзд эстрады она выделялась. Но особенно поражало её спокойствие: она не льстила и не заискивала перед знаменитым режиссёром, а скорее даже слишком уж невозмутима.

— Да, но она настоящая молодая госпожа из знатной семьи. Просто решила попробовать себя в шоу-бизнесе, — пояснила Чжоу с улыбкой.

Услышав это, в глазах режиссёра мелькнуло понимание, но интерес не угас:

— У меня есть роль — второстепенная, но очень яркая. Не хочешь взглянуть?

Играть?

Бай Сусу внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё перевернулось. Она прекрасно знала репутацию режиссёра Линя: сняться у него мечтали все в индустрии. Но её актёрские способности… увы, оставляли желать лучшего.

— Пожалуй, нет. Боюсь, моей игрой я только испорчу вашу репутацию, — шутливо отказалась она.

Раз она «молодая госпожа», ей и без того не составит труда найти роли. Но режиссёр Линь, будучи упрямцем, не сдавался:

— Эта роль создана для тебя. Ты точно не хочешь взглянуть на сценарий?

Режиссёр Линь был одержим своей работой: ради подходящего актёра он два года уговаривал Лу Лие. Все знали его характер, и окружающие актрисы с завистью смотрели на Бай Сусу: вот что значит иметь связи и капитал!

— Никто не рождается актёром. Если не согласишься, Линь будет преследовать тебя до тех пор, пока не скажешь «да», — улыбнулся Лу Лие, глядя на Бай Сусу. Ему нравилась её естественность — она явно выгодно отличалась от напыщенных «звёздочек».

Бай Сусу посмотрела на Лу Лие и растерялась. Если отец узнает, что она снова лезет в актёрство, будет новый скандал. Как же всё утомительно!

Чжоу незаметно толкнула её в бок, давая понять: соглашайся пока. Бай Сусу не оставалось ничего, кроме как кивнуть. Режиссёр, наконец удовлетворённый, пообещал прислать сценарий уже завтра.

Внезапно в зале поднялся лёгкий шум. Бай Сусу обернулась — и сразу увидела того, кого искала. У дверей стоял мужчина, излучавший ауру главного героя. Увидев его, многие девушки заволновались. Бай Сусу попрощалась с Чжоу и ушла в угол, чтобы найти главную героиню. Но, сколько ни искала, так и не нашла. Зато заметила нескольких второстепенных героинь из книги — у них в сюжете гораздо больше экранного времени, чем у неё.

Выпив несколько бокалов, Бай Сусу начала нервничать. Неужели сюжет дал сбой и главная героиня не появится?

Она снова поискала глазами главного героя — и сразу его заметила. Он разговаривал с какой-то женщиной. Бай Сусу пристально смотрела на них и вдруг побледнела: она вспомнила! Эта женщина как раз и подсыпает ему лекарство!

Она тут же бросилась мешать, но в зале было слишком людно. К тому времени, как она протолкалась сквозь толпу, главного героя уже не было — остался лишь пустой бокал на столе. Неизвестно, чей он: его или женщины.

Отчаяние накрыло её с головой. Неужели она так и не сможет изменить сюжет?

Но главная героиня ещё не появилась — значит, есть шанс! Бай Сусу быстро выяснила номер его номера в отеле и оказалась в пустом коридоре. Она долго собиралась с духом, но всё не решалась нажать на звонок. А вдруг он уже под действием лекарства? Что, если он набросится на неё?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Она уже собиралась уйти, как вдруг дверь распахнулась. На пороге стояла та самая женщина, но выглядела она раздосадованной — очевидно, соблазнить Фу Чэня не вышло. Увидев Бай Сусу, она презрительно фыркнула, решив, что та тоже пришла за главным героем, и быстро ушла.

Дверь уже открыта — не зайти было бы странно. Бай Сусу глубоко вздохнула и вошла. Номер был огромным — президентский люкс. Фу Чэнь снял пиджак и в белой рубашке сидел на диване, работая за ноутбуком. Услышав шаги, он повернул голову, думая, что вернулась та женщина, но увидел Бай Сусу.

Его взгляд изменился, голос прозвучал холодно:

— Ты здесь зачем?

Разве он не просил её не появляться на таких мероприятиях?

— Меня… заставила агент, — тут же свалила вину на Чжоу, прошептав про себя извинения, и медленно подошла ближе. — Дверь была открыта, поэтому я и зашла. Та женщина…

— Зачем ты здесь? — перебил он, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость.

Бай Сусу замерла, испугавшись, и тут же выпалила первое, что пришло в голову:

— Я… хотела спросить, свободен ли дедушка Фу в ближайшее время. Мой дедушка просил передать ему привет и навестить его.

Какой идеальный предлог! Она внимательно следила за его выражением лица, но он, похоже, не проявлял никаких признаков отравления. Неужели не выпил?

Фу Чэнь медленно закрыл ноутбук и, скользнув взглядом по напряжённой девушке, молча уставился на неё.

От его пристального взгляда Бай Сусу стало не по себе. Но раз уж пришла — надо идти до конца. Она решительно посмотрела на него и осторожно спросила:

— У тебя… ничего не болит?

Фу Чэнь продолжал пристально смотреть на эту растерянную, почти глуповатую женщину. Его взгляд стал глубже:

— А чего бы тебе хотелось, чтобы у меня болело?

Их взгляды встретились. Бай Сусу слегка прикусила губу и, моргнув, с деланной серьёзностью пояснила:

— Я… видела, как та женщина что-то подсыпала в бокал. Боюсь, она замышляет против тебя что-то плохое. Просто хотела уточнить, всё ли в порядке. Раз ты здоров — отлично.

Лучше сказать прямо, чем оставлять повод для подозрений в собственных корыстных целях.

http://bllate.org/book/6090/587515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода