× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот легкомысленный тон глубоко унизил Ши Вэй. Голос её сорвался от гнева, глаза покраснели:

— В общем, больше не смей искать меня!

Она резко развернулась и пошла прочь.

Но не успела сделать и шага, как вдруг почувствовала резкий рывок за запястье — её с силой дёрнули назад, и спина ударилась о стену. От боли лицо её побледнело. В панике она подняла глаза и увидела над собой холодное, суровое лицо И Сюя. Он стоял так близко, что в его зрачках чётко отражалась её собственная растерянная, жалкая фигура.

И Сюй крепко сжимал её запястье, прижимая к стене. Его губы едва коснулись её переносицы, и из горла вырвался низкий, хриплый смешок, полный жестокой насмешки:

— Боишься признать, что натворила? Совесть замучила?

Тело Ши Вэй задрожало. Перед ней стоял всё тот же мужчина — внешне спокойный, но сейчас он казался в разы страшнее прежнего, словно буря, скрытая под безмятежной гладью моря. А она даже не понимала, что сделала не так. Ведь злиться должна была именно она, разве нет?

— Ты… чего хочешь?.. — сквозь зубы, сдерживая страх, прошептала она.

В глазах И Сюя переплетались лёд, издёвка и жестокость. Внезапно он наклонился и поцеловал её в губы. Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы, — сдержанно, едва ощутимо, но уже этого хватило, чтобы почувствовать мягкость её губ и дрожь страха, пробежавшую сквозь их прохладу.

И Сюй тихо рассмеялся, протяжно произнося:

— Мне вдруг расхотелось всё это заканчивать.

Зрачки Ши Вэй сузились от шока. Она с изумлением смотрела на него и заикалась:

— Но ты же сам… сам обещал мне…

Взгляд И Сюя стал жалостливым, почти нежным. Он медленно сказал:

— Я передумал.

Хотя выражение его лица вовсе не было пугающим — даже наоборот, казалось мягким, — Ши Вэй почувствовала, будто её облили ледяной водой с головы до ног. И Сюй, конечно, делал всё это не из-за любви… Он просто не собирался её отпускать.

Лишь она одна наивно полагала, что всё можно стереть, будто ничего и не было. Но на самом деле… раз случилось — уже не сотрёшь.

Она вдруг поняла, почему родители так настаивали, чтобы она держалась подальше от И Сюя. Потому что он опасен… Она горько сожалела о своём прежнем импульсивном поступке, о том, что ввязалась с ним. Он был не из тех, с кем можно играть, а она осознала это слишком поздно.

Глаза Ши Вэй снова наполнились слезами, но она упрямо сдерживала их и, глядя прямо в глаза И Сюю, чётко произнесла:

— Отпусти меня.

«Хочешь, чтобы я отпустил? Уже не можешь притворяться?»

И Сюй прищурился. Прошло несколько мгновений, и вдруг на его губах мелькнула презрительная усмешка. Он разжал пальцы.

Ши Вэй на секунду замерла, не ожидая, что он действительно отпустит. Но, не раздумывая ни секунды дольше, она развернулась и ушла, оставив за собой решительный силуэт.

И Сюй остался на месте, медленно сжимая кулаки.

На самом деле, в тот самый момент, когда он произнёс: «Я передумал…» — он вдруг осознал, что не хочет отпускать её. Не может спокойно смотреть, как она будет с другим мужчиной.

Одна лишь мысль об этом вызывала в нём ревность, ядовитую, как змея, которая впивалась в сердце и заставляла всё разрушать.

Внезапно И Сюй вспомнил о том, что было восемь лет назад.

Когда он тогда ушёл, он думал, что всё забыл. Но, возможно, это было не так. Когда эта женщина снова появилась перед ним, умоляюще смотрела на него своими чёрными, прозрачными, как родник, глазами… он понял, что всё ещё думает о ней.

Не желает отдавать её другому.

[Уровень симпатии И Сюя +10. Текущий уровень симпатии: 60]

……………………………

Ши Вэй вернулась домой на такси. Взглянув на своё запястье, она увидела на белоснежной коже лёгкие красные следы — отпечатки пальцев И Сюя. Она цокнула языком:

— Да уж, крепко держал… Видимо, правда не хотел отпускать.

Сяо Лю неловко хихикнул.

Ши Вэй слегка улыбнулась:

— Но в итоге всё же отпустил. Значит, по-настоящему не любит…

Сяо Лю кашлянул:

[А что вы теперь собираетесь делать?]

Ши Вэй нежно провела пальцем по запястью и приподняла бровь:

— Конечно, заставлю его осознать свои чувства. Неужели признать, что любишь кого-то, так сложно? Такие упрямцы меня совсем не устраивают. Хи-хи.

Сяо Лю:

[……]

Вечером Ло Фэй позвонил ей, обеспокоенно расспрашивая, что случилось днём. Он не стал её удерживать, когда она уходила, но всё же волновался и хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Ши Вэй заверила Ло Фэя, что с ней всё хорошо, что это просто её знакомый, и просила не переживать.

Раз уж она так сказала, Ло Фэй, конечно, не стал допытываться. В его положении было бы неуместно слишком лезть в чужие дела.

Сяо Лю, слушавший разговор в сторонке, удивлённо произнёс:

[Разве вы не собирались использовать Ло Фэя, чтобы подстегнуть И Сюя? Неужели я ошибся?]

Ши Вэй игриво улыбнулась:

— Вот в чём-то ты и не разбираешься.

Сяо Лю:

???

Ши Вэй положила телефон и тихо рассмеялась:

— Какое отношение Ло Фэй имеет ко мне? Мы даже не друзья, не то что парочка. Если бы я сама рассказала ему обо всём этом, мы оба почувствовали бы неловкость. К тому же он может подумать, что Чжоу Янь снова пытается поймать его сочувствие и преследует какие-то скрытые цели. Это было бы контрпродуктивно.

Любовь — это игра в кошки-мышки: ты идёшь вперёд — я отступаю, ты отступаешь — я иду вперёд. Чжоу Янь десять лет бегала за ним, но так и не смогла его покорить. Значит, методы были неправильные. Теперь настало время отступить мне — пусть он сам придёт ко мне.

Сяо Лю:

[Но если вы сами ему не скажете, откуда он узнает? Как тогда ваши отношения будут развиваться?]

— Глупыш, — с лёгкой усмешкой ответила Ши Вэй, — способов донести до человека нужную информацию — бесчисленное множество. Зачем мне самой говорить? Это худший из всех вариантов.

Она подмигнула, многозначительно добавив:

— Вот тут-то и пригодятся мои милые «помощники». Я ведь не зря держу одну такую «преданную собачку». Она же обожает за моей спиной строить козни и всё портить. С такими людьми всё просто: стоит только сказать им наоборот — и они сами всё сделают, как надо.

Одно и то же — сказанное мной лично и услышанное Ло Фэем от кого-то другого — даёт совершенно разный эффект…

С этими словами Ши Вэй взяла телефон и набрала номер Инь Цинсюэ.

Сяо Лю:

[……]

Инь Цинсюэ быстро ответила, мягко спросив:

— Янь-Янь, что случилось? Ты меня ищешь?

Ши Вэй, держа телефон, запнулась и сдавленно всхлипнула:

— Я… я не знаю, что делать… Мне больше не с кем посоветоваться, кроме тебя…

Взгляд Инь Цинсюэ слегка изменился, и она притворно обеспокоенно сказала:

— Не волнуйся, говори спокойно. Что произошло? У тебя какие-то трудности?

Ши Вэй с трудом выговорила:

— Сегодня я снова встретила И Сюя.

Инь Цинсюэ насторожилась и, притворяясь встревоженной, спросила:

— Как так? Он снова тебя обидел?

Ши Вэй тяжело вздохнула:

— Я не понимаю, что с ним сегодня. Он вёл себя так странно, нелепо… Сегодня Ло Фэй-сюэчан пригласил меня пообедать, но вдруг появился И Сюй. Я испугалась и поскорее увела его прочь, но он сказал, что не хочет со мной расставаться, что передумал… Он ведь не может меня любить! Просто хочет унизить меня, заставить страдать. Кажется, он не отпустит меня… Что мне делать?

Инь Цинсюэ слушала, не веря своим ушам. Эти слова… звучали вовсе не как жалобы, а скорее как хвастовство — мол, два мужчины дерутся за одну женщину! Если бы не знала, что Чжоу Янь всегда была наивной и прямолинейной, она бы подумала, что та намеренно хвастается!

От зависти Инь Цинсюэ чуть не задохнулась. Сделав глубокий вдох, она притворно удивилась:

— Что ты говоришь? Ло Фэй сам тебя пригласил? И И Сюй тоже появился?

Голос Ши Вэй стал чуть смущённым:

— Да. Ло Фэй-сюэчан такой добрый человек. Он узнал о моих семейных проблемах, но не стал смеяться, а наоборот — предложил помощь. Я и не думала, что он сам придет ко мне… Он даже утешал меня, сказал, что трудности рано или поздно пройдут.

Лицо Инь Цинсюэ исказилось от злости. Разве Ло Фэй не терпеть не мог эту капризную барышню? Почему, как только она упала в нищету, он вдруг стал к ней так добр? По этим словам можно подумать, что он в неё влюбился!

А И Сюй? Разве не Чжоу Янь сама когда-то глубоко его оскорбила? И теперь он вдруг говорит, что не хочет с ней расставаться? Неужели он сошёл с ума?!

Инь Цинсюэ с такой силой сжала телефон, что тот захрустел. Ведь Чжоу Янь уже не богатая наследница, она потеряла всё! И всё равно те, кто раньше её не любил, теперь один за другим жалеют и сочувствуют ей. Несправедливо!

Почему ей всегда так везёт?

Ши Вэй, казалось, совершенно не замечала состояния Инь Цинсюэ, и продолжала подливать масла в огонь:

— Мы с Ло Фэй-сюэчаном обедали вместе, он даже свою кузину привёл. Он такой добрый и внимательный… Как думаешь, может, он немного ко мне неравнодушен? Жаль, что вдруг появился И Сюй… Я так испугалась! Ло Фэй-сюэчан только начал ко мне по-доброму относиться, а если он узнает обо всём, что было между мной и И Сюем…

Она всхлипнула:

— Сейчас у меня в голове полная неразбериха… Зачем И Сюй пришёл ко мне? Почему он так поступает…

Взгляд Инь Цинсюэ постепенно становился ледяным. Она медленно произнесла:

— Не волнуйся. Ло Фэй-сюэчан ничего не узнает.

Ши Вэй всё ещё казалась обеспокоенной:

— Правда?.. Но я боюсь, что И Сюй разболтает. Сегодня он выглядел очень злым.

Инь Цинсюэ успокаивающе сказала:

— Думаю, он не из таких.

Но Ши Вэй всё равно не успокаивалась, и Инь Цинсюэ пришлось долго и терпеливо убеждать её, пока та наконец не повесила трубку. Лицо Инь Цинсюэ стало багровым от ярости, и она со всей силы швырнула телефон на кровать!

Грудь её тяжело вздымалась. Теперь не только И Сюй проявляет интерес к Ши Вэй, но и Ло Фэй, который раньше её терпеть не мог, тоже резко изменил отношение. Неужели всё это из-за того, что эта барышня обеднела?

Она всю жизнь имела всё, что только пожелает, была счастлива… А теперь потеряла лишь немного — и все вокруг уже жалеют её! У неё и так было слишком много!

Инь Цинсюэ холодно усмехнулась: «Ты так боишься, что Ло Фэй узнает? Значит, сама понимаешь: если он узнает обо всех твоих постыдных делах, он тебя больше не полюбит, верно?»

……………………………

В субботу вечером Ло Фэй один сидел в своей мастерской — нужно было доработать один проект.

Ночь была тихой, и обычно в такое время он полностью погружался в работу. Но сегодня он никак не мог сосредоточиться. Перед глазами снова и снова всплывал образ встречи с Ши Вэй.

Тот внезапно появившийся мужчина выглядел вежливым, но излучал скрытую угрозу и опасность. Однако больше всего Ло Фэя тревожило мгновенно побледневшее лицо Ши Вэй — она явно ужасно испугалась, но упорно делала вид, будто всё в порядке.

Вернувшись домой, Ло Фэй долго размышлял и всё же не выдержал — снова позвонил Ши Вэй, чтобы уточнить, всё ли с ней в порядке. Но она ответила совершенно спокойно и даже попросила его не волноваться.

Неужели он ошибся? Придумал себе всё? Ло Фэй нахмурился.

В душе у него возникло странное беспокойство. Разум подсказывал: не лезь не в своё дело, ведь у них нет никаких отношений. Но чувства не давали покоя — он хотел узнать больше, понять, что на самом деле произошло.

Разум и чувства вели в нём жестокую борьбу. За последние дни он думал о ней чаще, чем за все предыдущие десять лет вместе взятые.

Он начал невольно переживать за неё, следить за ней, хотел знать всё…

Ло Фэй бросил ручку и закрыл глаза. В этот момент резко зазвонил телефон. Он взглянул на экран — Линь Вань. Что ей ещё понадобилось в такое позднее время?

— Алло? — ответил он хрипловато.

Голос Линь Вань прозвучал загадочно:

— Братец, я тут кое-что услышала про Чжоу Янь. Не знаю, правда ли это, но ты, пожалуйста, не злись, когда услышишь…

У Ло Фэя возникло дурное предчувствие. Он мрачно произнёс:

— Говори.

Линь Вань осторожно продолжила:

— Я услышала это от подруги подруги подруги… Говорят, теперь многие об этом знают. С тех пор как семья Чжоу попала в беду, Чжоу Янь якобы стала любовницей одного богатого человека — даже спала с ним… Кажется, это тот самый господин И из компании «Юйхуа»…

Ло Фэй так сильно сжал телефон, что костяшки пальцев побелели. Его голос стал ледяным:

— Что?!

Линь Вань высунула язык:

— Ну, это же слухи! Кто знает, правда ли… В такие времена, если кто и просит помощи, это ведь понятно, верно? А вот насчёт любовницы… Думаю, Чжоу Цзе не похожа на такую.

Ло Фэй глубоко вдохнул и тихо сказал:

— Ясно.

http://bllate.org/book/6089/587454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода