× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре в зал вошли двое — статный юноша и прелестная девушка, один за другим.

Ло Фэй по-настоящему оправдывал славу университетского идола: изящный, благородный, высокого роста. На нём была светлая льняная повседневная одежда и белая футболка под ней. Его улыбка сопровождалась тёплым, мягким взглядом, будто лунный свет, рассеивающийся в ночи. Не одна девушка теряла голову от него. Чжоу Янь — красивая, богатая и упорная — была главной среди всех его поклонниц.

Она преследовала его без устали с последнего года школы вплоть до окончания университета.

За Ло Фэем следовала очаровательная девушка — его двоюродная сестра Линь Вань.

Ши Вэй, увидев, что Ло Фэй подошёл, поспешно встала. Её лицо залилось румянцем смущения, в глазах мелькнула неловкость.

— Старший брат… — тихо прошептала она.

Ло Фэй на мгновение удивился. Он пришёл даже на десять минут раньше назначенного времени, но Ши Вэй оказалась здесь ещё раньше. Глядя на её застенчивость и робость, он вспомнил прежнюю дерзкую, самоуверенную девушку и почувствовал лёгкую жалость.

В сущности, она тогда была просто избалованной девчонкой, не знавшей горя. Возможно, он был к ней слишком строг.

[Уровень симпатии Ло Фэя +20. Текущий уровень симпатии: 50]

Ло Фэй мягко улыбнулся:

— Позволь представить мою двоюродную сестру Линь Вань.

Линь Вань заранее получила от Ло Фэя наставления и с любопытством разглядывала Ши Вэй. Дружелюбно и вежливо она сказала:

— Здравствуйте, я Линь Вань.

Ши Вэй тоже слабо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Чжоу Янь.

Линь Вань, хитро прищурив большие глаза, подумала: «Слухи совсем не соответствуют действительности…»

Говорили, будто Чжоу Янь — капризная наследница, избалованная и своенравная, что она преследует брата без стыда и совести. Но где же сейчас видны эти неприятные черты? Перед ней стояла всего лишь нежная и прекрасная старшая сестра.

Линь Вань от природы была живой и общительной. Высунув язык, она сказала:

— Я слышала, у Чжоу Янь-цзе есть кое-что на продажу. Хочу посмотреть, нет ли чего-нибудь нужного мне. Мама выделяет мне мало карманных денег, так что сестра должна дать мне хорошую скидку!

На самом деле ей вовсе не нужны были подержанные вещи. Просто Ло Фэй попросил её прийти.

Ши Вэй глубоко вдохнула, отбросив глупые колебания и остатки гордости, и улыбнулась:

— Конечно, посмотри, что тебе понравится.

Она показала Линь Вань заранее сделанные фотографии.

Линь Вань с видом знатока внимательно их изучила и сразу купила много вещей. Чтобы было удобнее связываться, она сама предложила обменяться контактами и добавила Ши Вэй в вичат. В середине просмотра она вдруг сказала:

— Извините, я на минутку в туалет.

Всё это время Ло Фэй молча сидел рядом, глядя в окно, чтобы не создавать Ши Вэй лишнего давления. Он знал: если вмешается слишком активно, ей станет ещё неловче.

Он помогал ей из сострадания, но не хотел унижать её.

Теперь, когда Линь Вань ушла в туалет, остались только Ло Фэй и Ши Вэй. Атмосфера между ними внезапно стала напряжённой и почти интимной.

Ши Вэй опустила голову и не смела взглянуть на Ло Фэя.

Раньше она непременно воспользовалась бы любой возможностью поговорить с ним. Сидеть рядом с ним — о чём она раньше даже мечтать не смела… Раньше Ло Фэй всегда смотрел на неё с презрением.

Она всегда знала: Ло Фэю она не нравится, он считает её раздражающей. Но… она не могла заставить себя перестать любить его.

Ей казалось, что однажды он всё же смягчится и ответит на её чувства…

Но потом в её семье случилась беда. В одночасье все романтические мечты и юношеские порывы оказались раздавлены тяжестью реальности. У неё больше не было времени переживать из-за любви, не было сил гнаться за тем, кто ей нравился…

Перед лицом жизненных испытаний любовь стала чем-то незначительным.

Впервые она ясно осознала: у них нет будущего. Некоторые вещи нельзя добиться силой.

Поэтому она решила отказаться.

Хотя теперь Ло Фэй сам вышел на связь, она прекрасно понимала: он сделал это не потому, что вдруг полюбил её, а лишь из жалости.

Невзгоды заставляют расти быстрее.

Слова «сострадание» и «жалость» — те самые, которые она считала никогда не коснутся её. Теперь же они были обращены к ней от того, кого она когда-то больше всего любила. Ей было горько от того, что любимый человек смотрит на неё именно так. Его доброта лишь усилила её внутреннюю боль.

Ло Фэй слегка сжал губы. Краем глаза он заметил страдание на лице Ши Вэй и тихо вздохнул. В его взгляде читалась нежность и сочувствие.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг его телефон слегка завибрировал.

Ло Фэй взглянул на экран и с лёгкой улыбкой прочитал сообщение. Неужели эта проказница Линь Вань специально ушла в туалет, чтобы написать ему?

Линь Вань: [Брат, Чжоу Янь-цзе такая замечательная! Красивая и добрая. Почему ты говорил, что она избалованная и упрямая? Ты, наверное, ошибался?]

Ло Фэй: [Ты только один раз с ней встретилась. Откуда ты знаешь, какая она на самом деле?]

Линь Вань: [Я всегда отлично чувствую людей! Сразу вижу! Да и вообще… если бы ты действительно считал её плохой, стал бы помогать ей? Ты ведь совсем не испытываешь к ней чувств? Такая красавица сама идёт в объятия — а ты всё равно холоден? Брат, ты что, Лю Сяохуэй?!]

Ло Фэй не хотел продолжать этот разговор с этой негодницей. Он набрал:

[Когда вернёшься?]

Отправив сообщение, он убрал телефон и снова посмотрел на Ши Вэй. Его взгляд задержался на её изящном профиле… и в груди что-то странно дрогнуло.

Раньше он действительно раздражался из-за её преследований, считая их обузой… Но так ли он на самом деле её ненавидел?

На самом деле нет. Он всегда знал: в душе она не плохая. Просто никто не учил её думать о чувствах других.

Её избаловали.

А теперь невзгоды смыли с неё блёстки, стёрли надменность, оставив лишь трогательную мягкость. И, если честно… Чжоу Янь была единственной, кто упрямо любил его почти десять лет. Такое искреннее чувство не должно быть забыто.

[Уровень симпатии Ло Фэя +10. Текущий уровень симпатии: 60]

Ло Фэй с нежностью посмотрел на неё и слегка кашлянул:

— Чжоу Янь.

Ши Вэй вздрогнула при звуке её имени, растерянно подняла глаза. В её тёмных, влажных глазах ещё читалась растерянность. Она хотела вести себя, как раньше, но колебалась, отступая назад, прячась за бронёй самозащиты.

Ло Фэю стало невыносимо жаль её.

Что же такого она пережила за это время, что так изменилась?

— В жизни каждого бывают трудности, — мягко и искренне сказал Ло Фэй, его голос звучал чисто и спокойно, словно лёгкий ветерок. — Ничто не бывает гладким. Но даже в самые тяжёлые времена наступает день, когда тучи рассеиваются.

Ши Вэй смотрела на его благородное лицо, слушала его тёплый, спокойный голос — и вдруг её глаза наполнились слезами. Вся её стойкость и упрямство рухнули в одно мгновение. Она изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы они не потекли по щекам.

Он утешал её…

Без насмешки, без презрения. Даже если раньше он совсем не любил её, сейчас он сам пришёл, чтобы помочь и поддержать. Он всегда был таким добрым…

Вот за кого она влюбилась…

Губы Ши Вэй дрожали, но она не издала ни звука. В её глазах всё больше накапливались слёзы.

Этот Ло Фэй дал ей иллюзию, будто на этот раз он, возможно, не отвергнет её… Но в глубине души она понимала: не стоит терять голову из-за малейшей доброты. Такие надежды — глупы и нелепы.

Ши Вэй крепко сжала губы. В самый разгар её внутренней борьбы перед ней вдруг возникла тень.

— Так вот где ты… — раздался низкий, хрипловатый голос с оттенком опасности. Мужчина положил руку ей на плечо, наклонился и прошептал ей на ухо: — Кто это? Представь мне.

Ши Вэй застыла. Медленно подняв голову, она увидела холодное, насмешливое лицо И Сюя — и вся кровь отхлынула от лица!

— А это кто? — спросил И Сюй, бегло взглянув на Ло Фэя, а затем, улыбаясь, посмотрел на Ши Вэй. Его выражение казалось нежным, но в серых глазах таился ледяной гнев.

Десять минут назад И Сюй завершил переговоры и, выйдя из офиса, случайно проходил мимо. И снова увидел её…

Прошло уже много дней с их последней встречи. Она была в чёрном платье, сидела у окна, бледная, хрупкая и прекрасная. Её взгляд, полный обожания и тоски, был устремлён на мужчину напротив… а тот смотрел на неё с той же нежностью.

Без сомнения, это был тот, кого она так любила.

Картина была настолько прекрасной, что в душе рождалось желание разрушить её.

Она никогда не смотрела на него так.

Когда она смотрела на него, в её глазах всегда читались страх, отчуждённость, даже отвращение… Даже в самые близкие моменты для неё это было лишь страданием.

Разве не злило? Если не любишь меня — так и не появляйся передо мной снова…

И Сюй смотрел на побледневшую Ши Вэй, его улыбка становилась всё шире. Он наклонился к ней и тихо спросил:

— Почему молчишь? А?

Ши Вэй пришла в себя и умоляюще посмотрела на И Сюя. Она боялась, что Ло Фэй узнает об их связи. Она хотела, чтобы И Сюй ушёл, но инстинктивный страх перед ним почти парализовал её.

И Сюй заметил мольбу в её глазах — и в нём мгновенно разгорелась ярость. Значит, ты так боишься, что он узнает о нас?

Ло Фэй нахмурился, глядя на внезапно появившегося мужчину. Тот, хоть и улыбался, обладал сильным присутствием и, очевидно, был близок Ши Вэй… Кто он такой? И почему Ши Вэй так испугалась?

— Здравствуйте, я Ло Фэй, — сказал он. — А вы?

И Сюй медленно повернулся, его холодный взгляд остановился на лице Ло Фэя. В глубине глаз скапливался лёд, но уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

— Я…

Но он не успел договорить — Ши Вэй резко вскочила и перебила его!

— Извините, старший брат! Мне вдруг вспомнилось, что у меня важное дело. Я ухожу! — Ши Вэй бросила на Ло Фэя один мучительный взгляд и, схватив И Сюя за руку, потащила его прочь!

Нельзя было допустить, чтобы И Сюй остался здесь! Нельзгда позволить Ло Фэю узнать об их связи! Эта мысль придала ей смелости, и она, преодолев страх перед И Сюем, решительно увела его.

Ши Вэй даже не оглянулась, боясь увидеть растерянный и недоумённый взгляд Ло Фэя. Она увела И Сюя далеко, пока они не оказались в безлюдном месте, и только тогда остановилась.

Губы Ши Вэй дрожали. В её глазах, полных слёз, вспыхнул гнев.

— Зачем ты пришёл? — спросила она.

И Сюй холодно смотрел на неё, плотно сжав губы.

Сегодня он вообще не должен был появляться. Но почему не смог удержаться? Откуда в нём эта ярость? Неужели… ревность?

Как смешно. Он ревнует к тому, на кого она смотрит с такой любовью…

Наконец он с сарказмом произнёс:

— Почему? Мне нельзя появляться?

Ши Вэй посмотрела на него с тревогой и злостью, будто он капризничал без причины. Она ничего не могла с этим поделать. Ведь он прекрасно знал, почему она боится его появления!

Она упрямо подняла глаза:

— Я не это имела в виду. Но наше соглашение уже расторгнуто, верно? Так что… больше не ищи меня.

Она не хотела, чтобы Ло Фэй узнал о её позорном прошлом. Не хотела, чтобы он неправильно её понял. Перед тем, кого любишь, всегда особенно тревожно и неуверенно.

И Сюй усмехнулся, но в глазах стало ещё холоднее. Он сделал шаг вперёд, пристально глядя ей в глаза:

— Почему? Боишься, что твой парень узнает о нас?

Щёки Ши Вэй вспыхнули от стыда и гнева. Она поспешно возразила:

— Он… он не мой парень!

— А? — И Сюй смотрел на её испуганное, бледное лицо, его голос звучал небрежно и насмешливо, но в глазах читалась ледяная отстранённость. — Значит, это тот, кого ты любишь… Имея любимого, ты всё равно бросаешься в объятия других мужчин. Очень боишься, что это раскроется, да?

http://bllate.org/book/6089/587453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода