× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Тинсюнь, не раздумывая ни секунды, сразу воплотил своё желание в действие, но тут же отпустил её руку, отвёл взгляд и сухо кашлянул:

— В отеле всё уже подготовлено. Ты в последнее время здорово устала — сегодня тебя именно за это и угощают. Просто сиди и наслаждайся.

Ему так не хотелось отпускать её… Её руки оказались такими же мягкими и нежными, какими он их себе представлял…

Ши Вэй стояла, чувствуя лёгкое беспокойство:

— Так не пойдёт.

Чжэн Тинсюнь пристально посмотрел на неё и обаятельно улыбнулся:

— Я твой босс. Разве мои слова для тебя ничего не значат?

Только после этого Ши Вэй перестала возражать.

В этот момент остальные ещё не пришли, и в зале оставались только Ши Вэй и Чжэн Тинсюнь. На тыльной стороне её ладони будто всё ещё ощущалось тепло от его прикосновения, и атмосфера внезапно стала немного неловкой.

Чжэн Тинсюнь с трудом уговорил Ши Вэй сесть и теперь искренне надеялся, что никто из коллег так и не появится. Он подошёл к ней с бокалом напитка и протянул его со словами:

— Держи.

Ши Вэй взяла бокал и тихо поблагодарила.

Чжэн Тинсюнь смотрел на её профиль, и в его глазах мелькнула тень, но он заставил себя отвести взгляд. Внутри же всё бурлило, будто что-то упрямо рвалось наружу.

Именно в тот момент, когда Чжэн Тинсюнь снова и снова внушал себе: «Не спеши, не спеши, держи себя в руках!» — остальные сотрудники начали один за другим появляться, чем неожиданно разрядили обстановку.

Чжэн Тинсюнь не впервые угощал команду ужином, но лично присутствовать случалось редко, да и то ненадолго. Коллеги предположили, что и на этот раз он скоро уйдёт, однако…

Чжэн Тинсюнь и не думал покидать мероприятие.

Сотрудники переглянулись. «Босс рядом — как-то неудобно расслабляться…» — подумали они, и атмосфера снова стала напряжённой.

Но Чжэн Тинсюню было совершенно наплевать на их мысли. Он спокойно уселся рядом с Ши Вэй, естественно и непринуждённо заботясь о ней — с безупречной галантностью, но без излишней фамильярности.

Кроме случаев, когда ему подносили тосты, всё его внимание было приковано исключительно к Ши Вэй.

Благодаря его поведению в течение всего вечера никто не осмелился предложить Ши Вэй выпить, да и разговаривали с ней особенно осторожно.

Девушки из отдела редко имели шанс так близко лицезреть генерального директора. Чжэн-гэ был гораздо красивее любого кинозвезды, и все девчонки втайне визжали от восторга. А уж то, как нежно он заботился о Ши Вэй, вызывало у них зависть.

Эта картина будто сошла с экрана романтической дорамы, окружённая розовыми пузырьками.

Ши Вэй заметила, что все смотрят на неё, и хотела попросить Чжэна Тинсюня не обращать на неё особого внимания, но при таком количестве глаз не посмела сказать об этом вслух. Она просто опустила голову и молча ела.

Наконец ужин закончился, и Ши Вэй с облегчением выдохнула. Когда коллеги начали обсуждать, как продолжить вечер в караоке, она вежливо встала и сказала:

— Извините, у меня сегодня вечером ещё дела. Не смогу составить вам компанию.

— Пойдём вместе!

— Да ладно тебе, Сяоцзин, ты ведь впервые с нами ужинаешь.

— Пошли, пошли! Сегодня не разойдёмся, пока не напьёмся до дна!

Все наперебой уговаривали её.

Ши Вэй терпеть не могла шумные компании, да и сам ужин из-за присутствия Чжэна Тинсюня стал слишком напряжённым. Теперь же ей точно устроят допрос с пристрастием. Поэтому она твёрдо сказала:

— Мне очень жаль, но я…

В этот момент Чжэн Тинсюнь вдруг поднялся. В уголках его губ играла улыбка, а в тёплых глазах, полных нежности, читалась лёгкая насмешка:

— Дело в том… что я выпил и не могу сесть за руль. Ци Цзин должна отвезти меня домой. Так что она не может пойти с вами.

Ши Вэй: «…»

Коллеги: «…»

О-о-о?! Получается, секретарь Ци Цзин отвозит генерального директора домой?! Это и есть её «дела»? Боже мой! Поздний час, двое наедине… Неужели она и есть новая избранница босса?!

Коллеги переглянулись и тут же передумали:

— Мы не подумали, Сяоцзин, конечно, сначала отвези Чжэна-гэ домой.

— Да-да, в следующий раз соберёмся! Всё равно ещё будет много поводов.

— Вы идите, не обращайте на нас внимания!

Ши Вэй: «…»

Чжэн Тинсюнь склонил голову к ней и, чуть хрипловато и с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Не пора ли идти?

Ши Вэй стояла, словно окаменевшая, под многочисленными «заботливыми» взглядами и напутствиями коллег, и в конце концов неохотно последовала за ним.

Она мрачно шла за Чжэном Тинсюнем к подземной парковке. Когда вокруг никого не осталось, не выдержала и раздражённо окликнула его вслед:

— Эй, ты…

Чжэн Тинсюнь резко обернулся. На его красивом лице играла мягкая улыбка:

— Что случилось?

Ши Вэй глубоко вздохнула и нахмурилась:

— Зачем ты это сказал? Сегодня и так все на меня смотрели. Разве ты не понимаешь, как легко это может вызвать недоразумения?

Чжэн Тинсюнь наклонился к ней, заглянул в глаза, и в его тёмных зрачках мелькнуло лёгкое опьянение. Его тонкие губы изогнулись в полусмешке:

— Я просто помог тебе выйти из неловкой ситуации. Или… ты слишком много думаешь?

«Слишком много думаю? Да это твои действия заставляют думать!»

Щёки Ши Вэй слегка порозовели. Она хотела отстраниться от его почти агрессивного присутствия, но не успела сделать и шага, как Чжэн Тинсюнь уже выпрямился и отступил на приличное расстояние, будто всё происходящее было лишь её воображением.

Он сел на пассажирское место и, глядя на неё с наивным и невинным видом, сказал:

— К тому же я выпил и не могу водить. Разве стоит будить Сяо Ли в такое позднее время? У него дома жена и ребёнок. Так что ты просто подвезёшь меня по пути — это ведь не займёт много времени.

Ши Вэй: «…» Очень логично. Возразить нечего.

Помедлив немного, Ши Вэй всё же села за руль и, повернувшись к Чжэну Тинсюню, спросила с натянутым лицом:

— Где ты живёшь?

В свете уличных фонарей черты его лица казались ещё глубже, половина лица скрывалась в тени, и выражение было не разобрать. Он протянул длинные пальцы и тихо рассмеялся:

— Дай телефон.

Ши Вэй на секунду замерла, но всё же передала ему свой смартфон.

Чжэн Тинсюнь ловко отметил на карте место своей квартиры и, с глубоким, чуть насмешливым звучанием в голосе, произнёс:

— Я сохранил адрес в твоём телефоне. Так ты точно не забудешь.

Его бархатистый голос будто падал прямо ей в сердце, и даже воздух вокруг наполнился лёгкой двусмысленностью. Ши Вэй резко вырвала у него телефон и отвернулась.

«Кому нужно запоминать твой адрес!»

Чжэн Тинсюнь тихо рассмеялся, но больше ничего не сказал и закрыл глаза.

Ши Вэй всё время смотрела строго вперёд. Наконец навигатор сообщил, что они прибыли. Она остановила машину и собралась разбудить Чжэна Тинсюня, но, обернувшись, увидела, что он уже спит, откинувшись на сиденье. Она на мгновение растерялась, а потом на лице появилось раздражённое выражение.

Сяо Лю молча наблюдал за всем этим и, решив, что Ши Вэй действительно в затруднении, обеспокоенно спросил:

[Тебе очень трудно?]

Ши Вэй: [Нет, он постоянно преподносит мне такие сюрпризы. Играть с таким интересным партнёром — одно удовольствие. Мне нравится он. Он пробудил во мне боевой пыл.]

Сяо Лю: [???]

Ши Вэй больше не обращала на него внимания.

Она с наигранной досадой вышла из машины, открыла дверь с пассажирской стороны, отстегнула ремень Чжэну Тинсюню и толкнула его в плечо:

— Чжэн-гэ, мы приехали.

Чжэн Тинсюнь медленно открыл глаза. Взгляд был рассеянный, будто он ещё не до конца проснулся, и он молча смотрел на Ши Вэй.

От его взгляда щёки Ши Вэй снова залились румянцем. Она опустила ресницы и несколько раз позвала его, но Чжэн Тинсюнь, похоже, был слишком уставшим и, едва пошевелившись, снова откинулся назад.

Ши Вэй с досадой поморщилась, но после недолгих колебаний всё же ухватилась за его руку и потянула наружу.

Чжэн Тинсюнь, пользуясь её поддержкой, выбрался из машины и, шатаясь, прислонился к ней. Его полуприкрытые глаза были тяжёлыми, он тихо застонал, и его подбородок почти коснулся её шеи. Изо рта пахло алкоголем, и тёплое дыхание щекотало кожу.

Ши Вэй почувствовала, как шея зачесалась, и стало ещё неловче. Чжэн Тинсюнь был чертовски тяжёлый, и она изо всех сил удерживала его, задыхаясь:

— На каком этаже ты живёшь?

Чжэн Тинсюнь не ответил, будто не слышал.

Ши Вэй покраснела ещё сильнее и нетерпеливо повторила вопрос несколько раз.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипло и невнятно пробормотал:

— Восемнадцатый…

Ши Вэй облегчённо выдохнула и, волоча его пошатывающуюся походку, добралась до лифта. Этаж за этажом они поднимались всё выше, пока наконец не оказались на восемнадцатом. Но у двери квартиры выяснилось, что ключей нет.

— Где… твои ключи? — спросила Ши Вэй, оборачиваясь к Чжэну Тинсюню.

Однако тот вновь закрыл глаза и, похоже, снова заснул. Как ни зови — не отзывался.

Ши Вэй долго молчала, потом глубоко вздохнула. Аккуратно избегая лишних прикосновений, она засунула руку в карман его брюк и нащупала ключи.

Попробовав пару раз, она наконец открыла дверь и с облегчением выдохнула.

Бегло осмотревшись и определив, где спальня, она потащила Чжэна Тинсюня в ту сторону.

С огромным трудом дотащив его до кровати, Ши Вэй ухватилась за его руку и начала осторожно опускать на постель… В этот момент Чжэн Тинсюнь неожиданно качнулся и резко потянул её за собой. Они оба упали на кровать!

На мгновение время будто остановилось.

Ши Вэй с ужасом распахнула глаза и затаила дыхание. Она лежала прямо на нём, их губы соприкасались, носы почти касались друг друга…

Лицо её мгновенно вспыхнуло, в глазах вспыхнул гнев, но, прежде чем она успела что-то сказать, Чжэн Тинсюнь уже закрыл глаза… и начал ровно дышать. Он уснул.

Значит, это просто случайность…

Если сейчас разбудить его, станет ещё неловче.

Гнев, готовый прорваться наружу, она с трудом сдержала. Ши Вэй быстро вскочила с кровати, сжала зубы и вышла, плотно захлопнув за собой дверь.

В тот самый момент, когда дверь закрылась,

«спящий» Чжэн Тинсюнь открыл глаза. Взгляд его был ясным и пронзительным. Он поднёс пальцы к губам и лёгким движением провёл по ним. Ощущение этого мимолётного прикосновения будоражило его до глубины души. Он едва сдержался, чтобы не обнять её и не поцеловать по-настоящему…

Вот оно — то, о чём он так долго мечтал. И теперь, попробовав на вкус, понял: реальность в десять тысяч раз опьяняюще воображения.

Но в самый решающий момент… он выбрал притвориться спящим.

Позволил своей добыче ускользнуть из пальцев, вместо того чтобы навсегда сделать её своей.

«Чжэн Тинсюнь, с каких пор ты стал таким нерешительным?

С каких пор ты начал так заботиться о ком-то?..»


В ту же секунду за дверью румянец на лице Ши Вэй постепенно сошёл. Она слегка улыбнулась, кинула ключи от машины на диван и спокойно ушла.

Сяо Лю: [Хозяйка, у тебя, кажется, прекрасное настроение.]

Ши Вэй слегка усмехнулась:

— Конечно… стоит только вспомнить, как этот «спящий» трус пытался меня обмануть, и становится смешно.

Сяо Лю: [Спящий?]

Ши Вэй гордо подняла голову:

— Да. Не веришь? Послушай сам.

[Дзынь! Очков симпатии Чжэна Тинсюня +10. Текущее значение: 80.]

Ши Вэй приложила палец к своим губам, её глаза стали глубокими, и она тихо прошептала:

— Это и есть признание в любви.

Сяо Лю: […]


На следующее утро Ши Вэй лениво встала и пришла на работу. Перед тем как войти в кабинет Чжэна Тинсюня, она тут же изменила выражение лица, изобразив лёгкое смущение и неловкость, которые старалась скрыть.

Чжэн Тинсюнь всю ночь видел перед глазами лицо Ши Вэй — её раздражение, гнев, застенчивость… и тот самый миг, когда их дыхания переплелись…

Он не сомкнул глаз.

Ведь это был даже не поцелуй, а всего лишь мимолётное касание — но он не мог забыть его, снова и снова возвращаясь к этому ощущению.

Но Чжэн Тинсюнь знал: нельзя торопить события. Если вызвать у Ши Вэй отторжение — всё пойдёт прахом. Поэтому сейчас он внимательно следил за каждым её движением и выражением лица.

http://bllate.org/book/6089/587425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода