× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзинь продолжил читать, и взгляд его упал на название компании, в которой она работала. Брови его чуть заметно сдвинулись: выходит, она устроилась в фирму Чжэн Тинсюня и даже стала его секретаршей.

Такая наивная и простодушная женщина рядом с Чжэн Тинсюнем, пожалуй, будет съедена им целиком — даже косточек не останется.

При этой мысли в груди Хань Цзиня вдруг стало тесно, но он тут же напомнил себе: хоть Чжэн Тинсюнь и славился распущенностью и беспорядочной личной жизнью, настоящих скандалов за ним не водилось. Он не был тем бездушным мерзавцем, что готов на всё… Значит, вряд ли посмеет тронуть её.

Да и зачем ему вообще тревожиться?

Между ними больше нет ничего общего.

В общем, после разрыва с ним она живёт отлично — не пала духом, не утонула в горе, а, наоборот, очень быстро начала новую жизнь…

Это хорошо.

Но почему-то радости от этого не было.

……………………

Ши Вэй в выходные навестила госпожу Хань, а потом спокойно вернулась на работу, будто ничего не произошло.

Сяо Лю, напротив, тревожился: Хань Цзинь тогда явно её заметил, но сделал вид, что не увидел. Почему?

Он обеспокоенно спросил:

[Случайная встреча не помогла. Что теперь делать?]

Ши Вэй, не отрываясь от бумаг, рассеянно ответила:

— Кто сказал, что не помогла? Чувства ведь требуют времени, чтобы созреть, особенно у такого медлительного человека, как Хань Цзинь. Не может же эффект быть мгновенным. Он ведь не Чжэн Тинсюнь, чтобы влюбляться в каждую встречную.

Сяо Лю задумался: неужели всё действительно так просто?

Ши Вэй стала регулярно, раз в неделю, навещать госпожу Хань. Поговорит немного с тётей Лю о домашних делах и уходит. Каждый раз задерживается ненадолго и ни разу не встречается с Хань Цзинем.

Хотя на самом деле Хань Цзинь каждый раз дома. В последнее время он всё чаще возвращается в родительский дом — стоит только появиться свободному времени, как он тут же едет туда. Он сам не понимал, зачем делает это… Может быть, потому что так у него есть шанс увидеть Ши Вэй?

Хотя он ни разу не показывался ей.

Так прошёл месяц. Хань Цзинь снова стоял в кабинете на третьем этаже и смотрел вниз, как Ши Вэй прощается с тётей Лю и уходит. Она наклонилась и поцеловала госпожу Хань в щёку, улыбаясь мягко и сияюще. В её прекрасных глазах будто мерцали звёзды — такой искренней радости в них раньше не было.

Она ушла от него — и, очевидно, стала счастливее.

Возможно, именно он и был источником её несчастья…

Он прячется — потому что боится поставить её в неловкое положение… или потому что боится ещё больше унизить самого себя?

Хань Цзинь горько усмехнулся и спустился вниз.

Он по-прежнему делал вид, что ничего не знает о визитах Ши Вэй, будто только что вернулся домой, и вечером сел ужинать вместе с тётей Лю и матерью.

Тётя Лю сидела рядом с госпожой Хань и заботилась о ней, а Хань Цзинь — напротив, один за столом. Его движения были медленными и изящными, он соблюдал правило «за едой не говори, во сне не болтай», и даже малейшие жесты выдавали воспитание, полученное с детства.

За столом, как всегда, царило молчание.

Несмотря на это, тётя Лю была немного рада. Ведь ещё много лет назад Хань Цзинь почти перестал приходить домой ужинать — он всегда был занят и находился где-то вне дома.

Всё-таки поступок госпожи Хань тогда, наверное, сильно его ранил?

Как бы то ни было, сейчас он снова стал бывать дома — это уже хорошо…

После ужина тётя Лю собралась отвести госпожу Хань на покой, но вдруг услышала голос Хань Цзиня:

— Тётя Лю.

Она обернулась с улыбкой:

— Да? Что случилось?

Хань Цзинь помолчал, будто колеблясь, и наконец тихо произнёс:

— Я… развёлся. Вам нечего сказать по этому поводу?

Вы же так дружны с Ци Цзин, так о ней заботитесь… Почему, когда произошло такое важное событие, как развод, вы ни слова не сказали и не попытались меня остановить? Если бы вы сейчас попросили меня…

Тётя Лю долго молчала, а потом сказала:

— Лучше так.

Хань Цзинь резко поднял глаза, пальцы на коленях невольно сжались.

— Сначала я, конечно, надеялась, что вы поладите… — тётя Лю горько улыбнулась и тихо вздохнула. — Но если вы оба несчастны, когда вместе, то лучше расстаться. В будущем ты встретишь ту, которую по-настоящему полюбишь, а Сяо Цзин сможет жить своей жизнью. Она ещё молода, добрая и обязательно найдёт человека, который будет заботиться о ней, любить и согревать. Она заслуживает счастья.

Поэтому… лучше так.

Автор говорит:

Генеральный директор Хань: вдруг стало тоскливо.

В ту ночь Хань Цзинь лежал в постели и смотрел в холодную, тёмную крышу.

В его ушах снова и снова звучали слова тёти Лю:

«Сяо Цзин ещё молода и добрая — обязательно найдёт того, кто будет заботиться о ней, любить и согревать. Она обретёт своё счастье».

Он думал, что тётя Лю станет его упрекать или уговаривать… Но нет. Даже она всё прекрасно понимала: он никогда не сможет хорошо обращаться с Ци Цзин, поэтому и не возлагала на него никаких надежд, не требовала от него ничего бессмысленного.

Выходит, все знали: только уйдя от него, Ци Цзин сможет обрести счастье.

Да, она такая хорошая… Если бы не влюбилась в него, не оказалась бы в такой ситуации. А он — насколько же холоден и эгоистичен! Безжалостно отталкивал невинного человека, который его любил, игнорируя её, шаг за шагом отдаляя от себя.

Значит, ему следовало поступить так, как он и сделал вначале: просто отпустить, не причиняя друг другу боли.

Но почему же, стоит лишь подумать о её тёплой улыбке, о том, как она смотрела на него с чистым восхищением, о том, что в её будущем больше не будет его места — появится другой мужчина, который будет любить и защищать её…

И она подарит тому же самому другому всё то доброе, что когда-то дарила ему.

Он вдруг осознал: ему совершенно не хочется видеть эту картину. Он не может великодушно пожелать ей счастья в новой жизни.

Хань Цзинь, ты стал в десять тысяч раз смешнее, чем раньше.

……………………

Ши Вэй уже собиралась спать, как вдруг посреди ночи услышала системное уведомление.

[Динь! Уровень симпатии Хань Цзиня +20. Текущий уровень симпатии: 40.]

Уровень симпатии Хань Цзиня наконец-то вырос не на 10, а сразу на 20! Это настоящий прорыв! Сяо Лю чуть не расплакался от счастья:

[Наконец-то! Реакция такая медленная, что рефлекторная дуга, наверное, обвивает полЗемли!]

Ши Вэй успокаивающе сказала:

— Ну вот, пришло же.

Сяо Лю радостно спросил:

[А как он до этого додумался? Наконец осознал свои чувства к тебе?]

Ши Вэй тихо рассмеялась:

— Это называется: «Если долго чего-то желаешь, обязательно получишь отклик».

Чувство вины тоже может стать началом любви… и первым шагом к новой связи.

Похоже, кто-то сегодня ночью не сможет уснуть… Но Ши Вэй собиралась спать — ничто не помешает ей красоты ради.

……………………

— Господин Чжэн, ваш кофе, — сказала Ши Вэй, одетая в строгий деловой костюм, подчёркивающий её изящные формы. Она аккуратно поставила чашку на стол Чжэн Тинсюня. Её чёрные волосы были собраны в тугой пучок, макияж — лёгкий, украшений почти не было, но выглядела она безупречно и элегантно.

Чжэн Тинсюнь, опустив голову, уставился на её пальцы, скользнувшие по фарфоровой чашке. Вдруг ему показалось: классический сине-белый фарфор гораздо лучше подошёл бы этим белоснежным, изящным рукам. Эта картина была бы поистине живописной…

— Начиная с завтрашнего дня, заваривай мне чай, — неожиданно сказал он.

Ши Вэй удивилась:

— Разве вы раньше не пили чай?

Чжэн Тинсюнь слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение. Он ведь не мог сказать, что просто считает: заваривать чай ей гораздо больше к лицу. Поэтому с серьёзным видом заявил:

— Просто захотелось сменить вкус.

Ши Вэй с недоумением посмотрела на него, но не стала расспрашивать и кивнула:

— Хорошо.

Чжэн Тинсюнь важно кивнул в ответ. Как только Ши Вэй вышла, он быстро отправил сообщение своему другому помощнику с приказом принести из дома антикварный набор сине-белого фарфора, который много лет хранил его отец.

Только такой изысканный и ценный сервиз достоин её рук…

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Едва выйдя из кабинета, Ши Вэй не удержалась и тихонько рассмеялась.

Сяо Лю спросил:

[Хозяйка, над чем вы смеётесь?]

Ши Вэй ответила:

[Смеюсь над тем, какой наш молодой господин Чжэн милый и очаровательный.]

Сяо Лю: …Почему-то стало холодно.

Слухи о Чжэн Тинсюне всегда распространялись в компании быстрее всего и пользовались наибольшей популярностью.

Через несколько дней все уже знали: господин Чжэн вдруг стал вести аскетичный образ жизни и перешёл на чай. Более того, уже целый месяц никто не видел вокруг него привычных «птичек»! Кроме секретаря Ци, к нему не приближалась ни одна женщина ближе чем на десять метров.

Люди недоумевали: неужели наш господин Чжэн наконец одумался и наигрался со всеми женщинами этого мира?

Да ну… Лучше поверить, что наступит конец света!

Чжэн Тинсюнь понятия не имел, что о нём говорят, да и не заботился бы, даже если бы знал. Сейчас его взгляд был прикован только к женщине перед ним: её белые, длинные пальцы бережно поднимали фарфоровый чайник, и прозрачная струя чая, описав в воздухе изящную дугу, без единой капли попадала в чашку…

Изысканный сервиз, чистый чай, прекрасная женщина… Всё это составляло гармоничную, сдержанную и в то же время потрясающе красивую картину.

Будто древняя картина с дамой в туманном дожде ожила.

Чжэн Тинсюнь подумал, что он просто гениален! Он умеет раскрывать истинную красоту женщины! Возможно, именно из-за того, что заваривающая чай была так прекрасна, он вдруг почувствовал, что даже привычный ему слишком пресный чай сегодня обрёл опьяняющий вкус, а его аромат долго не исчезал с языка.

Вот оно как: никаких жёстких рамок — всё зависит лишь от степени симпатии.

Раньше он не любил чай — теперь полюбил. Раньше такие женщины казались ему скучными и пресными — теперь он находил в них неисчерпаемую прелесть, словно перед ним открылась бесконечная сокровищница.

Целый месяц понадобился ему, чтобы окончательно осознать свои чувства.

Он влюбился в Ши Вэй.

Впервые в жизни он хотел попробовать завести серьёзные отношения.

В мировоззрении Чжэн Тинсюня никогда не существовало понятия «отступление». Если чего-то хочешь — действуй. Если чего-то желаешь — добивайся. Значит, ухаживать за Ши Вэй он обязан. Но единственная сложность заключалась в том, что…

Все его обычные уловки для соблазнения женщин здесь были бесполезны. Лёгкомысленное поведение не только испортило бы впечатление, но и могло бы напугать Ши Вэй и заставить её отстраниться. Эта мысль всерьёз озадачила Чжэн Тинсюня.

Весь день он не мог придумать подходящего способа начать, и даже работа шла вполсилы.

Под конец рабочего дня Ши Вэй зашла к нему:

— Господин Чжэн, у вас сегодня нет никаких вечерних встреч. Вам ещё что-нибудь нужно?

Глаза Чжэн Тинсюня загорелись: раз вечер свободен, почему бы не поужинать вместе? Да, свидание начинается именно с ужина! Но приглашать её вдвоём было бы слишком резко — она точно откажет.

Нужно действовать обходным путём.

Он приподнял бровь и широко улыбнулся:

— Раз нет других планов, давайте сегодня устроим ужин для всего коллектива! Пусть придут коллеги из отдела планирования и отдела продаж — все в последнее время очень усердно трудились.

Ши Вэй ответила:

— Хорошо, сейчас сообщу им.

— Не нужно ходить самой, — остановил он её, внешне совершенно спокойный. — Пусть об этом скажет старший сотрудник Чжао. А ты сначала поедешь со мной в отель, чтобы всё организовать, а потом остальные сами приедут.

Ши Вэй на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Вскоре они уже сидели в машине, направляясь в отель.

В тесном салоне были только они двое. Чжэн Тинсюнь смотрел прямо перед собой, но всё равно ощущал лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от женщины рядом. Его мысли начали блуждать, и он с трудом сдерживал себя… Он был доволен, что заранее отпустил водителя — иначе у него не было бы такого шанса побыть с ней наедине.

Скоро они приехали в отель.

Ши Вэй, казалось, совершенно не догадывалась о намерениях своего босса. Она сосредоточенно думала, какие блюда заказать и что ещё нужно подготовить. Поскольку решение о встрече было принято спонтанно, времени на организацию почти не осталось, и она так увлеклась делами, что совсем забыла о Чжэн Тинсюне.

Но Чжэн Тинсюнь не мог смотреть, как она мучается. Ведь этот «корпоратив» был всего лишь предлогом, чтобы поужинать с ней наедине! Увидев, как она метается, не находя времени даже взглянуть на него, он не выдержал и схватил её за руку:

— Это всего лишь ужин для коллектива. Не стоит так напрягаться — никто не будет возражать.

— … — Щёки Ши Вэй мгновенно вспыхнули. Она уставилась на его руку и промолчала.

http://bllate.org/book/6089/587424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода