× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Хань Цзиня вдруг всплыл образ той самой девушки — той, что когда-то впервые переступила порог дома Хань. Она тогда была такой робкой, старалась угодить каждому, терпеливо подстраивалась под всех. Вовсе не была она тогда такой неприятной — настолько, что даже он, не питавший к ней ни малейшей симпатии, всё же сносил её присутствие… Но когда же она превратилась в эту раздражающую, надоедливую особу?

Вероятно, всё изменилось в день свадьбы.

А теперь он вдруг вспомнил те почти стёртые временем черты её прежнего облика.

— Генеральный директор Хань? Генеральный директор Хань? — осторожно окликнул его Чэнь Луань, заметив, что тот уже давно погружён в свои мысли. — Если у вас нет возражений, я сейчас займусь этим вопросом?

Хань Цзинь уже передал дом — дальше всё зависело от Ци Цзинь. Очевидно, он не собирался вмешиваться в дальнейшее, поэтому Чэнь Луань лишь формально уточнил, не ожидая возражений.

Но на этот раз он ошибся.

— Нет, — Хань Цзинь вернулся к реальности и спокойно произнёс под недоумённым взглядом Чэнь Луаня: — Дом продавать не нужно.

………………

Едва Чэнь Луань ушёл, как Сяо Лю тут же завёл свою привычную болтовню прямо в ухо Ши Вэй.

Сяо Лю: [Хозяйка! Зачем тебе продавать виллу?! А нет, подожди… Зачем ты вообще её приняла?! Это же плохо! Разве Хань Цзинь не станет тебя ещё больше ненавидеть? Неужели любовь можно измерить деньгами?!]

Разве не следует относиться к богатству как к навозу?

Ши Вэй, не выдержав, тихо ответила:

— Любовь, конечно, нельзя измерить деньгами. Но раз так, то при чём здесь любовь, если я просто беру деньги?

Сяо Лю: [???]

Ши Вэй вздохнула:

— Да и потом, жизнь в современном городе стоит недёшево. Без денег как поддерживать свой уровень жизни? Ты можешь мне дать денег?

Сяо Лю сразу сник и замолчал — ведь они находились в ссылке, их система обмена была заблокирована, хранилище недоступно, и кроме болтовни он, по сути, был бесполезен…

Это было грустное осознание.

— Лучше быть реалисткой, — продолжила Ши Вэй. — И потом, откуда ты знаешь, что Хань Цзиню это не понравится? Я послушно беру деньги и ухожу, показывая, что больше не стану его преследовать. Он должен быть доволен.

[Динь! Уровень симпатии Хань Цзиня +10. Текущий уровень: 20.]

Ши Вэй подняла глаза:

— Видишь? Я же говорила — он доволен.

Сяо Лю: [Неужели нельзя было выбрать менее своевременный момент?!]

Подумав ещё немного, он спросил:

[Но если уж принимать дом, зачем обязательно просить Чэнь Луаня продать его? Разве это не лишнее действие?]

— Об этом… скоро узнаешь, — загадочно улыбнулась Ши Вэй.

Как будто в подтверждение её слов, телефон тут же издал звук входящего сообщения.

— Средняя цена квадратного метра в районе Наньшаньбэй — триста тысяч юаней. Вилла площадью шестьсот квадратных метров стоит примерно сто восемьдесят миллионов. Если бы я сама торопилась продать, вряд ли получила бы больше, да и подходящего покупателя быстро не найти. Но с Чэнь Луанем всё иначе… — Ши Вэй покачала телефоном. — За один день — двести миллионов, даже комиссию не взяли.

Сяо Лю восхитился:

[Не ожидал, что Чэнь Луань так эффективен! Продал так быстро и по такой высокой цене!]

— Нет, эффективен, конечно, не Чэнь Луань. Дом за сутки продать невозможно, — с загадочной улыбкой сказала Ши Вэй.

Сяо Лю вдруг понял: вот в чём истинная цель Ши Вэй, попросившей Чэнь Луаня заняться продажей! Только Хань Цзинь способен за сутки перевести ей сумму, превышающую рыночную стоимость, не продавая дом.

Но как хозяйка угадала, что Хань Цзинь так поступит? А вдруг бы он не дал денег? И теперь всё окончательно разорвано…

Ши Вэй, лёжа на кровати с двумястами миллионами на счёте, с грустным видом произнесла:

— Хотя я и получила деньги, но потеряла так много…

Сяо Лю поспешил утешить:

[Ничего, мы будем двигаться понемногу!]

Ши Вэй:

— …Я потеряла свои тревоги.

Сяо Лю: […] Лучше сегодня помолчать.

………………

На следующий день выдалось солнечное утро. После нескольких дней безделья дома Ши Вэй наконец надела приличную одежду, нанесла изящный лёгкий макияж и, взяв сумочку, вышла из дома.

Через полчаса она стояла у входа в современное офисное здание и сказала девушке на ресепшене:

— Здравствуйте, я Ци Цзинь, пришла на собеседование.

Сяо Лю, всё ещё думавший, что его хозяйка сегодня пойдёт на шопинг, снова растерялся:

[Ты когда успела отправить резюме?! Подожди… Ты вообще собираешься работать?!]

Ши Вэй, улыбаясь собеседнице, про себя ответила Сяо Лю:

[Конечно. Разве можно сидеть дома и ждать, пока любовь сама упадёт тебе на голову? Затворничество — главный враг любви. Я с таким трудом подняла уровень симпатии Хань Цзиня с ненависти до нейтрального отношения, устранив его предубеждение. Теперь настало время второго шага.]

Сяо Лю:

[Но какое это имеет отношение к работе?]

Ши Вэй:

[Конечно, имеет. Женщина, не проявляющая своей ценности, не сможет привлечь внимание такого человека, как Хань Цзинь. К тому же там я найду союзника.]

Сяо Лю: […]

— Хорошо, собеседование проходит в отделе кадров на двадцать шестом этаже, можете подниматься, — вежливо улыбнулась девушка на ресепшене. — Прямо, потом направо — лифты.

Ши Вэй кивнула и направилась к лифту.

Так как это не было пиковое время, в лифте никого не было, и она сразу нажала кнопку тридцатого этажа, спокойно стоя перед зеркалом.

Сяо Лю сразу понял, что его хозяйка затевает что-то, и на этот раз мудро решил помолчать.

Лифт остановился на тридцатом этаже. Ши Вэй шла по коридору, сверяясь с номерами кабинетов, как вдруг услышала впереди приглушённый спор. Она остановилась за поворотом.

У двери просторного кабинета стоял высокий, красивый молодой человек в безупречном костюме. У него были прекрасные раскосые глаза, тонкие губы, волосы аккуратно зачёсаны назад, одна рука небрежно засунута в карман брюк. Он выглядел расслабленно и уютно, с тёплым взглядом смотрел на женщину перед собой.

У женщины с каштановыми длинными волосами и безупречным макияжем на лице сейчас была ярость. Она указала на мужчину и громко сказала:

— Чжэн Тинсюнь! Что ты сейчас сказал?! Как ты вообще можешь так со мной обращаться?! Я же не проститутка! Даже если хочешь расстаться, зачем так унижать меня?!

На лице Чжэн Тинсюня по-прежнему играла тёплая, доброжелательная улыбка. Его раскосые глаза прищурились, и он медленно произнёс:

— Понял. Значит, ты не хочешь расставаться, потому что любишь меня по-настоящему?

Глаза женщины покраснели, голос дрожал:

— Я… я действительно тебя люблю…

Чжэн Тинсюнь слегка кивнул:

— Раз так, давай поговорим о чувствах.

В глазах женщины вспыхнула надежда, она готова была заплакать от счастья.

Чжэн Тинсюнь слегка приподнял тонкие губы и, глядя на неё сверху вниз, в его узких чёрных глазах мелькнула насмешливая ирония:

— Хотя даже если говорить о чувствах, тебе всё равно выгодно. Посмотри… Я красив, талантлив и богат. Месяц отношений с таким мужчиной повысит твою цену в глазах других. Сможешь потом хвастаться, что спала со мной. А если злишься — можешь даже сказать, что это ты меня бросила… Этого должно хватить для твоего тщеславия, не так ли?

Радость в глазах женщины постепенно застыла. Она смотрела на него с недоверием.

Чжэн Тинсюнь нежно поправил ей прядь волос, упавшую на лицо. Движение было трогательным и нежным, но слова звучали ледяной жестокостью:

— Не устраивай сцен. Когда женщина злится, она теряет привлекательность. Лучше уйди элегантно и соблазнительно, хорошо?

— Ты…! — палец женщины, указывающий на него, дрожал. Она, видимо, никогда не встречала столь наглого человека, который превзошёл бы её в бесстыдстве!

Дальнейший разговор был невозможен. Женщина бросила на него последний ненавидящий взгляд и, громко стуча каблуками, ушла. Повернув за угол, она столкнулась лицом к лицу со стоявшей там Ши Вэй.

Увидев, что кто-то подслушал её позор, женщина бросила на Ши Вэй полный ненависти взгляд и, гневно фыркнув, прошла мимо.

Ши Вэй поспешно отступила на пару шагов, чтобы избежать столкновения, и, подняв глаза, встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза смеялись.

В них не было и тени смущения от того, что его разговор подслушали. Даже после таких слов он оставался элегантным, как аристократ, и его голос звучал мягко и приятно:

— Скажите, пожалуйста, вы кто?

Сяо Лю: [Это и есть тот помощник, которого ты ищешь?] Выглядит не очень нормальным…

Ши Вэй: [Да. После этого инцидента я ещё больше убедилась — он идеальный кандидат.]

Сяо Лю: […Потому что он богат?]

Ши Вэй: [Это одна из причин.]

Сяо Лю: [Потому что красив?]

Ши Вэй: [Это тоже одна из причин. Но больше всего я ценю в нём другое…]

Сяо Лю с любопытством спросил: [Что именно?]

Ши Вэй: [Бесстыдство — ключ к успеху.]

Сяо Лю: […]

— Простите, — Ши Вэй вежливо улыбнулась. — Я не хотела подслушивать. На самом деле, я хотела спросить, где находится отдел кадров?

Чжэн Тинсюнь внимательно оглядел стоявшую перед ним женщину. Она не была ослепительно красивой, но обладала мягкостью и изяществом, а её макияж и осанка добавляли ей привлекательности. Перед ним стояла редкая красавица.

— Вы пришли устраиваться на работу? — слегка улыбнулся Чжэн Тинсюнь.

Ши Вэй кивнула:

— Да.

Чжэн Тинсюнь задумался на мгновение и как бы про себя заметил:

— Насколько я помню, сейчас открыта только одна вакансия — секретарь, владеющий тремя иностранными языками.

— Да, — удивилась Ши Вэй, но быстро улыбнулась: — Английский, немецкий, арабский.

— Тогда идёмте со мной, — пожал плечами Чжэн Тинсюнь и, глубоко глядя на неё, добавил с лёгкой усмешкой: — Я менеджер отдела кадров. Если сегодняшнее собеседование пройдёт успешно, работа ваша.

Сяо Лю: [Чёрт, этот парень врёт так же легко, как и ты!]

Ши Вэй на мгновение замерла, потом слегка напряглась и серьёзно сказала:

— Поняла. Я постараюсь!

Сяо Лю: [Оба — актёры…]

Чжэн Тинсюнь кивнул и зашагал вперёд.

Ши Вэй поспешила за ним, но через несколько шагов он внезапно остановился, и она чуть не врезалась в него. Подняв глаза, она увидела, что Чжэн Тинсюнь смотрит на неё.

Прекрасное лицо, раскосые глаза. Когда он смотрел на кого-то так пристально, казалось, будто весь мир обращает на тебя внимание.

— Теперь можете сказать мне своё имя? — уголки его губ приподнялись, в глазах мелькнула насмешка.

На лице Ши Вэй внезапно появился лёгкий румянец. Она смущённо опустила голову и тихо прошептала:

— Ци Цзинь.

Ци Цзинь… Имя такое же спокойное, как и сама женщина. Да ещё и настороженная — неожиданно интересно.

Чжэн Тинсюнь мысленно усмехнулся, покачал головой и пошёл дальше.

[Динь! Уровень симпатии Чжэн Тинсюня +30. Текущий уровень: 30.]

Ши Вэй: [Значит, я не ошиблась. Он — значимый персонаж этого мира и потенциальная цель для ухаживания.]

Сяо Лю: [Да, помимо основной цели Хань Цзиня, в этом мире есть и другие персонажи для ухаживания. Чем больше таких целей вы завоюете, тем выше будет итоговая оценка. Но задание считается выполненным только после завоевания Хань Цзиня.]

Ши Вэй: [То есть, если я завоюю Хань Цзиня, даже не трогая других, задание будет выполнено. А если не завоюю его, даже если покорю всех остальных, задание не засчитается.]

Сяо Лю: [Именно! Поэтому Хань Цзинь — самый важный!]

Ши Вэй улыбнулась:

— Поняла. Тогда оставлю его напоследок.

Сяо Лю: [??? Я что, этого хотел сказать?]

………………

— Мистер Акадула, простите за ожидание. Очень рад вас видеть, — Чжэн Тинсюнь, свободно говоря по-арабски, тепло пожал руку гостю.

— И я тоже, — широко улыбнулся Акадула, крепко пожимая его руку. — Чжэн, вы такой же красивый, как на фотографии.

Чжэн Тинсюнь слегка улыбнулся:

— Вы слишком добры. Раз уж вы приехали издалека, я подготовил для вас банкет в вашу честь. Надеюсь, не откажетесь.

Он обернулся к Ши Вэй:

— Идите с нами.

http://bllate.org/book/6089/587420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода