× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю взволнованно воскликнул:

— Вы просто проницательны, как богиня! Неужели он почувствовал сожаление, потому что вы ушли? Видимо, за три года брака между вами всё-таки возникли хоть какие-то чувства!

Ши Вэй приподняла бровь.

— Нет. Это вовсе не трогательная любовь, рождённая расставанием. Просто мужчина проявляет обыкновенную снисходительность к женщине, которая наконец-то поняла, что надо перестать цепляться, и сама ушла.

Людям всегда приятнее иметь дело с теми, кто ведёт себя разумно и не создаёт проблем.

Сяо Лю промолчал.

Ши Вэй тихо рассмеялась:

— Но ничего страшного. Даже если сейчас это ещё не любовь, со временем она обязательно ею станет. Гораздо больше меня сейчас волнует другое.

Сяо Лю в недоумении спросил:

— Что именно?

— В этом мире не бывает ненависти без причины и не бывает любви без оснований, — сказала Ши Вэй. — Как ты думаешь, почему госпожа Хань так хорошо относится к Ци Цзин, а Хань Цзинь, напротив, её не любит?

Сяо Лю тут же ответил:

— Это я знаю! Госпожа Хань и отец Ци Цзин были хорошими друзьями! А Хань Цзинь просто не терпит, что мать сама устраивала ему брак!

Ши Вэй вздохнула.

— Ты такой же наивный, как и Ци Цзин. Прямо трогательно.

Сяо Лю подумал: «Похоже, это вовсе не комплимент…»

Увидев, что хозяйка больше не собирается ничего объяснять и уже ложится отдыхать, Сяо Лю помялся немного, но всё же спросил:

— Вы уже развелись… Что собираетесь делать дальше?

Ши Вэй, не открывая глаз, слегка усмехнулась:

— Ждать свою награду. Раз я так послушно и разумно ушла, он уж точно должен что-то мне за это предложить.

Сяо Лю промолчал.

……………………………

В глубокой ночи чёрный седан остановился у ворот дома Ханей. Водитель вышел, открыл дверцу и тихо сказал:

— Господин Хань, мы приехали.

Хань Цзинь открыл глаза, лёгким движением большого пальца надавил на переносицу и, согнувшись, вышел из машины.

С тех пор как он покинул дом и велел Чэнь Луню передать Ци Цзин соглашение о разводе, он впервые вернулся сюда.

Хань Цзинь толкнул дверь и вошёл внутрь. В холле царили тьма и тишина. Лишь тогда он вдруг вспомнил: Ци Цзин уже уехала.

Раньше, когда она ещё жила здесь, она всегда оставляла для него свет — независимо от того, насколько поздно он возвращался и вернётся ли вообще. Она смотрела на него с надеждой и тревогой, стоя на одном месте и дожидаясь его возвращения.

Именно в такие моменты Хань Цзиню казалось, что эта женщина недостаточно умна: ведь если бы она была по-настоящему разумной, то поняла бы, что всё это напрасно.

А не осознавала бы этого лишь сейчас и не решила бы уйти.

Хань Цзинь поднялся по лестнице. Его взгляд скользнул по плотно закрытой двери самой дальней комнаты на третьем этаже. В его глубоких глазах на мгновение мелькнула насмешка, но тут же вновь сменилась холодной отстранённостью.

Для него существование Ци Цзин всегда было делом совершенно необязательным.

Поэтому её присутствие или отсутствие его совершенно не волновали.

Возможно, из-за сильной усталости за последние дни, сон его был тревожным. В полусне он почувствовал дискомфорт, встал и пошёл налить себе воды. Но, поднеся стакан ко рту, внезапно ощутил ледяную прохладу.

Хань Цзинь замер.

Раньше такого никогда не случалось. Когда он был дома, вода всегда стояла горячей, а всё необходимое всегда находилось под рукой. Та женщина, живя в доме, заботилась не только о матери, но и тщательно следила за всем, что могло ему понадобиться… Привычки — страшная вещь.

Они заставляют осознать, что человек, казавшийся совершенно незаметным, на самом деле присутствует повсюду; они заставляют в тишине ночи вспоминать того, на кого раньше не удостаивал даже лишнего взгляда.

Вспоминать того, кто никогда не должен был появиться в его жизни.

Хань Цзинь нахмурился и поставил стакан обратно. Пить уже не хотелось. Похоже, стоит напомнить прислуге, чтобы она лучше исполняла свои обязанности.

Всего-то три года прошло, а они уже забыли, в чём состоит их работа.

Несмотря на сильную усталость, после пробуждения он больше не мог уснуть. Хань Цзинь закрыл глаза, делая вид, что спит.

Если бы… если бы она с самого начала вела себя так разумно и ушла сразу после выпуска, чтобы жить своей собственной жизнью вдали отсюда, возможно, он и согласился бы, как того желала мать, хоть немного о ней позаботиться.

Но она полюбила его. Захотела его.

Когда человек становится жадным и желает слишком многого, в итоге он теряет всё.

……………………………

На следующее утро Хань Цзинь встал, и прислуга уже приготовила завтрак. Раньше этим всегда занималась лично Ци Цзин. Хотя повар в доме готовил отлично, вкус всё же был не тот. Хань Цзинь съел всего несколько кусочков и отложил столовые приборы.

Когда он выходил из дома, то увидел, как тётя Лю катит его мать на инвалидной коляске по саду, чтобы та погрелась на солнце. Хань Цзинь прищурился, бросил на них долгий взгляд издалека и, развернувшись, ушёл.

Весь день перед его глазами снова и снова всплывал образ постаревшей матери.

Давно забытые воспоминания начали непрошенные всплывать в памяти. Он вдруг вспомнил, как семь лет назад мать впервые привела в дом Ханей ту робкую девушку и как та с любопытством и робостью смотрела на него.

Та девушка была послушной и разумной, всегда нервничала в его присутствии и во всём уступала другим. Даже со слугами она обращалась искренне и уважительно… Она делала это не для того, чтобы угодить кому-то и получить выгоду, а просто потому, что была одиноким ребёнком, который в незнакомом месте жил скромно и осторожно.

Даже будучи окружённой заботой, она не осознавала этого… и никогда не позволяла себе заноситься. Она не менялась под влиянием обстоятельств.

Она даже не подозревала, что именно её завидовал.

Но притворяться идеальным наследником уже стало для него врождённой привычкой, поэтому, даже не любя её, он всё равно делал вид, что принимает её — ведь только так мать была счастлива.

Он всегда надеялся, что она уйдёт.

Но почему ты не уходила? Почему не оставалась такой разумной?

Ты ведь ничем не выделялась — ни происхождением, ни красотой, ни талантом… Такая обычная и ничтожная, словно сорняк у дороги, но при этом обладала любовью, о которой другие могли лишь мечтать.

Хань Цзинь закрыл глаза, а когда открыл их снова, вся тень недовольства исчезла, оставив лишь привычную холодную отстранённость.

Всё это в прошлом.

Они никогда не принадлежали одному миру и не должны были пересекаться… Теперь всё вернулось на свои места. С такой ничем не примечательной женщиной и спорить-то не стоило.

Хань Цзинь нажал на кнопку вызова, и внутрь вошёл Чэнь Лунь.

Тот поспешил войти и почтительно спросил:

— Господин Хань, вы хотели что-то сказать?

— Отдай виллу в районе Шаньбэй Ци Цзин, — сказал Хань Цзинь.

Чэнь Лунь на мгновение опешил, почти решив, что ослышался. Разве не вы сами недавно составили столь жёсткое соглашение о разводе? И теперь, после развода, вдруг решили отдать ей дом?

Хотя в душе он был крайне озадачен, но, увидев, что Хань Цзинь уже снова склонился над документами, не посмел задавать лишних вопросов и быстро вышел.

Когда дверь закрылась, Хань Цзинь отложил бумаги и поднял взгляд.

Раз ты согласилась расстаться мирно и навсегда исчезнуть из моего мира, я не оставлю тебя без поддержки.

Так, пожалуй, я и матери отчитаюсь.

……………………………

Ши Вэй несколько дней беззаботно провела дома, будто вовсе не задумываясь о будущем.

Сяо Лю, заметив, что несколько дней подряд не получал обновлений по уровню симпатии Хань Цзиня, и обеспокоенный беззаботным поведением хозяйки, вдруг почувствовал, что к ним направляется Чэнь Лунь, и взволнованно воскликнул:

— Хозяйка! Чэнь Лунь идёт сюда! Наверняка Хань Цзинь его прислал!

Ши Вэй подняла голову и улыбнулась:

— Верно. Наконец-то пришла моя награда. На этот раз ты оказался довольно сообразительным.

Сяо Лю промолчал.

Чэнь Лунь потратил немало усилий, чтобы узнать, где теперь живёт Ши Вэй. Стоя в узком подъезде, он подумал о том, что после ухода из дома Ханей она снимает жильё в таком месте, и в душе почувствовал горечь. Вздохнув, он постучал в дверь.

Дверь открылась почти сразу.

Перед ним стояла женщина в молочно-белом домашнем костюме, с распущенными по плечам волосами. Её простое лицо было нежным и спокойным, будто с неё спала привычная маска стойкости, и под глазами проступала уязвимость, которую она обычно тщательно скрывала. Она растерянно замерла на месте, явно не ожидая визита Чэнь Луня.

Тот поспешил заговорить:

— Я узнал, где вы живёте. Прошу прощения за то, что побеспокоил без приглашения.

Ши Вэй скрыла удивление и быстро сменила выражение лица на тёплую улыбку:

— Что вы! Заходите, пожалуйста. — Она наклонилась, достала тапочки, и, направляясь внутрь, извиняющимся тоном добавила: — Простите за беспорядок. Квартирка маленькая.

Чэнь Лунь быстро окинул взглядом помещение. Однокомнатная квартира-студия, небольшая, но уютная и аккуратная. На подоконнике стоял горшок с орхидеей, свежий и приятный аромат которой напоминал о самой хозяйке.

Чэнь Лунь вежливо принял чашку чая, которую она подала, и улыбнулся:

— Я пришёл по одному делу. Господин Хань велел передать вам вот это. Пожалуйста, ознакомьтесь и подпишите, если всё в порядке.

Ши Вэй спокойно взяла документ и пробежала глазами. Её лицо выдало удивление.

— Он хочет отдать мне виллу в районе Шаньбэй?

Вилла в Шаньбэй находилась в самом престижном районе города. Там жили только очень богатые и влиятельные люди. Помимо прекрасной окружающей среды, владение такой недвижимостью само по себе служило символом статуса. Стоила она баснословных денег, и даже не каждый богач мог её приобрести. Для Хань Цзиня, конечно, это была мелочь, но для обычного человека — достаток на всю жизнь.

Ши Вэй помолчала несколько секунд и, словно сомневаясь, спросила:

— Это его решение…?

Чэнь Лунь улыбнулся:

— Да.

Ши Вэй опустила глаза. Спустя некоторое время уголки её губ дрогнули в горькой усмешке.

— Похоже, он всё-таки неплохо ко мне относится…

Хотя она и улыбалась, Чэнь Луню почему-то стало грустно. Он будто почувствовал всю её безысходность и боль. Он хотел сказать, что господин Хань всё ещё думает о ней, но не смог заставить себя соврать. Его лицо стало неловким.

В этот момент Ши Вэй оттолкнула документ и тихо произнесла:

— Мне сейчас не подходит там жить.

«Так и думал, что откажется…»

В душе Чэнь Луня родилось сочувствие, но он понимал: в жизни надо быть реалистом. Зачем мучить себя из гордости? Он поспешил уговорить:

— Пожалуйста, подумайте ещё раз. Господин Хань очень надеется, что вы примете это.

Но Ши Вэй подняла руку. В её чёрных глазах читалось спокойное принятие всего происходящего.

— Вы неправильно меня поняли, — сказала она с улыбкой.

Чэнь Лунь удивлённо поднял глаза.

— Раз это его доброта, у меня нет причин отказываться. Просто я действительно не собираюсь там жить. Поэтому… — Ши Вэй слегка приподняла уголки губ и мягко, но твёрдо продолжила: — Я хочу попросить вас об одной услуге. Помогите мне продать эту виллу.

Чэнь Лунь изумлённо вскинул брови:

— Что?

Сяо Лю:

— ???

Чэнь Лунь шёл по улице в полузабытьи, как вдруг вспомнил последние слова Ши Вэй, когда она провожала его.

Женщина слегка улыбнулась и, повернувшись к нему, тихо сказала:

— Это ведь именно то, чего он хочет.

Чэнь Лунь мгновенно понял: она всё прекрасно осознаёт и всё знает.

Она понимает, что вилла — не проявление чувств, а лишь способ уладить всё по-тихому. Она знает: взять деньги и уйти — именно то, чего от неё ждёт Хань Цзинь.

Поэтому, даже если она и не хочет этого дома, она всё равно решила принять его.

Чэнь Лунь глубоко вздохнул и оглянулся на жилой дом. Возможно, так будет лучше — взять деньги и начать новую жизнь, вдали от мира, который ей не принадлежит.

Хотя они встречались всего несколько раз, Чэнь Лунь искренне надеялся, что эта женщина больше никогда не пострадает. Именно поэтому он охотно согласился помочь.

Когда Чэнь Лунь вернулся в компанию, Хань Цзинь всё ещё работал над документами. Привыкнув к стилю работы босса, Чэнь Лунь не осмелился его беспокоить и собирался подождать, пока тот освободится. Но, когда он уже выходил, Хань Цзинь окликнул его.

— Она приняла? — Хань Цзинь оторвался от компьютера и посмотрел на него пристальным, глубоким взглядом.

Чэнь Лунь не ожидал вопроса прямо сейчас и на мгновение замешкался, но тут же ответил:

— Приняла. Но попросила помочь ей продать виллу.

Хань Цзинь, казалось, немного замер, и в его голосе прозвучало удивление:

— Продать?

— Да, — кивнул Чэнь Лунь с лёгким вздохом. — Госпожа… нет, Ци Цзин изначально, кажется, не собиралась принимать виллу. Но сказала, что раз это ваша доброта, она примет. Просто ей действительно неудобно там жить, поэтому она и попросила меня найти покупателя.

Хань Цзинь дважды постучал пальцами по столу.

Принять дом — значит дать ему спокойствие, приняв компенсацию. Продать дом — значит порвать все связи и начать всё с чистого листа?

http://bllate.org/book/6089/587419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода